※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 集英社將李登輝列中國歷史人物 矢板明
https://www.nownews.com/news/6294778
集英社將李登輝列中國歷史人物 矢板明夫分析「不分中台」3理由
NOWnews 今日新聞全球國際要聞
國際中心徐筱晴/綜合報導
2023-11-05 06:40:30
日本知名出版社「集英社」近日出版一套《亞洲人物史》(アジア人物史)系列套書,將
前總統李登輝歸類為「中國歷史人物」,掀起了許多台灣民眾不滿,李前總統的女兒、李
登輝基金會董事長李安妮對此發出聲明表達遺憾,並強調父親是「台灣人」。日本《產經
新聞》台北支局局長矢板明夫也在臉書上發文,表示「日本的出版業界對台灣的認識十分
淺薄、混亂。」
李安妮2日針對集英社《亞洲人物史》將李登輝列為「中國歷史人物」,發表聲明表示遺
憾,並指出「集英社很多青少年讀者,這些還子未來都是日本社會的中流砥柱,應該提供
給他們正確的歷史知識。因為,不論是從出生當下或二戰結束迄今,李登輝皆不宜歸在『
中國』項下,何況今日世界所認知的『中國』是『中華人民共和國』,而李登輝則是『台
灣人』。」
李安妮在聲明中強調,「日本是一個尊重人格、重視人性尊嚴且實事求是的社會。希望集
英社能再次思考書中將李登輝列在“中國”的適當性,呈現更真實的歷史事實」。
對此,矢板明夫4日晚間在臉書上發文贊同李安妮,認為李登輝不應該被歸類在「中國的
歷史人物」裡。但同時他也提到,「日本的出版業界對台灣的認識十分淺薄、混亂。」而
這一次集英社事件僅是「冰山一角」,類似這樣的奇怪劃分,例子還有很多。
矢板明夫在文中舉例,指出比較有名的是日本著名字典、岩波書店出版的《廣辭苑》。其
中引用中華人民共和國政府發行的行政區分地圖,把台灣當作中華人民共和國的一個省來
呈現。字典出版以後,台灣駐日代表處立即表達嚴重關切、要求該出版社給予更正。在日
的台灣人團體也多次去岩波書店抗議,但至今仍然沒有更改。
矢板明夫認為,日本的出版社在有關「台灣」和「台灣人」的論述上,經常出現爭議,主
要有三大理由。第一是因為「確實不了解」,看了一些以偏概全的資料,產生了誤解;第
二是「不想得罪中國」,日本有很多出版社都很在意中國市場,尤其是像集英社這樣,漫
畫部門很強大的出版社。十分在意中國人的觀感,有時是受到壓力,有時是自我審查;第
三是「台灣內部的價值觀非常複雜」,日本人也搞不清楚。
矢板明夫針對第三點進行解釋,舉例在描述台灣歷任總統時,把蔣介石、蔣經國兩位前總
統,歸類為「中國人」應該沒有很大的爭議。後來台灣實現了民主化,第一任民選總統李
登輝應該寫為「台灣人」。「但是,這個說法成立的話,後面又出來一位馬總統。如果把
他定位為台灣人,說不定他又會抗議,說『我是中國人』。」
矢板明夫在最後表示,因此對大多數日本的出版社來說,要判斷這個問題,的確是太為難
他們了。「再過兩個月台灣又要選總統了,不知道這一次選出來的會是『台灣人』,還是
『中國人』。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.75.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699174460.A.7C6.html
49 則留言
medama 作者的近期文章
[新聞] 清大、陽明交大進駐高雄設分校 獲政院核
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240601002292-260405?chdtv 清大、陽明交大進駐高雄設分校 獲政院核定1.8億經費 15:262024/06/01 中時 柯宗緯 高市
Re: [問卦] 大家會覺得郵局可以營業到晚上?
※ 引述《gotopark (無限風光在險峰)》之銘言: : 看新聞 : 說郵局虧很大 而且郵局還一直在賣有的沒有的東西 : 個人覺得郵局其實可以營業到晚上八點之類的 : 讓一些下班的人可以辦事情 如拿掛號 : 或是可以結合線上購物 讓民眾
[新聞] 討好金主?柬國命名「習近平大道」感謝
自由 https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4688178 討好金主?柬國命名「習近平大道」感謝一帶一路貢獻 2024/05/29 14:37 郭顏慧/核稿編輯 〔即時新聞/綜合報導
Re: [新聞] 市場攤商100%設電子支付...使用率不佳
推 a28200266 : 一堆老人懂個毛電子支付 正常 36.224.253.93 哪有那麼難 推個活動 買100回饋100點數 上限1000元 一大堆老人馬上就學會了 要推就是要灑錢啊 現在的街口LINEPAY微信支付寶都是灑錢過來的
Re: [問卦] 國軍要緊急徵召?
被環島演習 本來就要戒備吧 不然演到一半直接不演了 發動進攻 那不就完犢子了? 全民國防 隨時都要做最好的準備以及最壞的打算 ※ 引述《winds8006 (PtSouL紫楓)》之銘言 : 新官上任三把火 : 熊熊部長剛上任共軍就環台軍演耶
推
→
推
噓
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
→
推
推
→
→
推
噓
→
推
噓
推
→
→
→
噓
→
推
→
推
→
→
噓
→