[新聞] 菜單翻譯誤植 數位部：非國宴、未來要求

菜單翻譯誤植 數位部：非國宴、未來要求飯店確認 https://www.cna.com.tw/news/afe/202310190318.aspx （中央社記者蘇思云台北19日電）數位部資安署昨晚在圓山飯店邀外國資安技術專家餐敘 ，菜單英文部分卻出現中華人民共和國。資安署今天表示，餐敘是一般性餐宴，非國宴， 當下也立刻向飯店反映，未來這類活動將要求飯店務必確認翻譯正確。 數位部昨晚在圓山飯店宴請外賓，其中一道菜為「麒麟龍膽魚」，但菜單的英文翻譯內容 ，卻誤把中華民國英文名稱誤植為中華人民共和國的英文名稱People's Republic of China。 數位部資安署今天晚間發布新聞稿說明，圓山飯店在外賓晚宴上誤植菜單中國家名稱，飯 店已有對外說明。 資安署說明，昨天晚間在圓山飯店宴請18國參與台灣辦理的「前瞻資安探索會議」（ACE ）及「跨國網路攻防演練」（CODE）的外國資安技術專家餐敘，餐點採圓山飯店日常提供 顧客菜單，因此，當晚餐敘是一般性餐宴，不是國宴規格。 資安署說，圓山飯店所提到國宴文化餐字眼，是飯店日常銷售的餐宴品項，請外界跟媒體 不要誤解為國宴規格。 關於菜單英文出錯一事，資安署表示，昨晚發現菜單英文國名有誤後，資安署人員立刻向 圓山飯店反映，並要求飯店立即處置，避免影響國家形象。未來資安署針對這類活動，會 要求主辦飯店務必確認翻譯的正確性。（編輯：黃國倫）1121019 -- 一年預算200億，菜英文錯了ㄇ？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.39.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697718683.A.F3C.html