※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 「動不動」的台語怎麼唸
: 乳題
:
: 今天聽到一個臺北的朋友講動不動
:
: 他的發音是 黨母黨(don m don)
:
: 那個母是嘴巴閉起來的母 母湯的母
:
: 唸很快就變成 黨當
:
: 但我們都念 卡咩丟 或是 咩堪滴
:
: 可否請北部的大大們告訴我到底有沒有
:
: 黨母黨這個唸法嗎
:
: 有這個卦嗎
沒聽過
我台北本地人
家族古代就從中國泉州移民到台北市了
國語的動不動 台語就是磕袂著(khap8-be7-tioh8)
也沒聽過台北外省族群講台語時會直接把國語「動不動」翻過來講成「動毋動」
但我有聽過會台語的人
直接用台語發音唸「動不動」三個字
聽起來跟國語很像
極少這樣講的就是
估計可能是受國語影響
不確定
總之一般就是磕袂著
然後你提到的袂堪得
並不是動不動的意思
是受不了
辭典有收
算台語常用基本詞
https://tinyurl.com/3xasm7ej
從「袂堪得」你卻解釋成動不動來看
我覺得可能是你本身比較少講台語
所以也聽錯你朋友的台語了
他可能不是在講你以為的「動毋動」
不然就是他不會台語
參考看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.51.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693593469.A.564.html
Re: 回文串
208403
[問卦] 「動不動」的台語怎麼唸
Gossiping09/02 00:49
930
Re: [問卦] 「動不動」的台語怎麼唸
Gossiping09/02 00:56
345
Re: [問卦] 「動不動」的台語怎麼唸
Gossiping09/02 01:17
517
> Re: [問卦] 「動不動」的台語怎麼唸
Gossiping09/02 02:37
17 則留言
todao 作者的近期文章
Re: [問卦] 社工系出路最頂的職業是甚麼?
若是美國 真濟社工攏佇做心理治療 毋過美國真濟社工研究所就是咧訓練社工做心理治療 這佮台灣較無仝款 而且美國社工做心理治療 嘛無講真好趁 若莫講家己開業 講食人頭路 應該就是考公務員矣 親像公職社工師 或者是考觀護人考試 分發去法院做少年調
[問卦] LE SSERAFIM 韓國妹仔 讚
LE SSERAFIM的三个成員跳舞 https://youtube.com/shorts/9t8guN88R-k 正爿 中村一葉 中央 金采源 倒爿 宮脇咲良 彼兩个日本查某已經足媠矣 結果予人感覺上好看的 顛倒是韓國妹仔采源 (^ ▽^
Re: [問卦] 閩南人是正宗漢人還是蠻夷?
整個中國大陸的所謂漢族 其實都是透過戰爭或遷徙 使漢人跟當地土著混血而成的 沒有那種純漢人基因這樣的事啦 XDD 我看過中國中科院的研究資料 印象中 中國閩南族群的父系漢族基因比例是華南及東南最高的 甚至在整個中國都是排在前面的 https
[問卦] 韓國女團真競爭
LE SSERAFIM其中的三个成員跳舞 https://youtube.com/shorts/9t8guN88R-k 正爿 中村一葉 中央 金采源 倒爿 逐家攏真熟矣 小櫻花宮脇咲良 小櫻花已經真媠矣 結果佮彼兩个鬥陣跳 顛倒采源閣較好看
Re: [問卦] 這樣子算得糖尿病了嗎?
: 各位朋友們大家好呀 : : 本肥半年前做健康檢查 : : 總膽固醇250 三酸甘油脂220 低密度膽固醇160 : : 飯前血糖115 糖化血色素7.1 高血壓150 : : 就是個標準的三高中年肥宅 : : 經過半年的飲食和藥物控制
→
→
推
→
→
噓
推
→
推
→
→
→
→
推
→
推
推