[新聞] 意義非凡！台灣「愛玉子」首次登上NHK晨間劇「爛漫」

1.媒體來源: 自由時報 2.記者署名: 〔駐日特派員林翠儀／東京28日報導〕 3.完整新聞標題: 意義非凡！台灣「愛玉子」首次登上NHK晨間劇「爛漫」 4.完整新聞內文: 2023/08/28 16:52 〔駐日特派員林翠儀／東京28日報導〕以「日本植物學之父」牧野富太郎為藍本編寫的 NHK晨間連續劇「爛漫」，本週以「愛玉子」為題播出主角與台灣的故事。這是NHK晨間劇 首次觸及「台灣」元素，意義非凡，而且還特地邀請了鄒族音樂家高英傑前去日本演出劇 中的長老。高英傑接受本報訪問表示，NHK的劇組重現了鄒族獵屋布景，跟他兒時記憶中 的獵屋幾乎一模一樣，讓他很感動。 鄒族音樂家高英傑（左）獲邀到NHK晨間劇「爛漫」劇中扮演鄒族長老的角色，兩位族人 也是來自台灣。（高英傑提供） 「爛漫」是NHK從今年4月起開播的晨間連續劇，改編高知縣出身的日本植物學家牧野富太 郎的一生（劇中主角名為槙野萬太郎），由神木隆之介主演。牧野畢生投入植物的採集和 研究，留有50萬件標本和觀察記錄，為2500種植物學名命名，他的名言是「世界上不存在 叫做『雜草』的植物」。最特別的是牧野沒有受過正規的教育，直到65歲才獲得東京大學 頒發「理學博士」的頭銜。 本週8月28日到9月1日播出的第22週，單元主題為「愛玉子」，觸及牧野在1896年被派到 台灣進行植物採集的遭遇，1896年也就是日本統治台灣的第2年，當時台灣還不是很平靜 ，來台踏查必須冒著生命危險，劇中的槙野被命令配帶手槍，他的妻子則要他帶著「日本 植物誌圖譜」當做護身符。 劇中的槙野到嘉義採集，結果因染瘧疾病倒在鄒族的獵屋，被鄒族的小女孩發現，通知族 人救治，病榻上的槙野食用了小女孩拿給他的愛玉果凍，詢問這是什麼，通譯告訴他這是 「愛玉子」。小女孩並拿來製作愛玉的薜荔果實，比對槙野帶在身邊的「日本植物誌圖譜 」，讓槙野有了新發現。 高知縣立牧野植物園入口處種植的桂竹（日文稱真竹），原產於台灣，也是牧野富太郎到 台灣採集時發現並為其命名學名。（記者林翠儀攝） 高英傑的父親是二二八受難者鄒族音樂家高一生，他本身也是音樂教師退休，這次是在長 年投入台灣文史研究的日本作家片倉佳史介紹下，在「爛漫」劇中扮演鄒族長老的角色。 高英傑表示，他在7月中旬到東京參加拍攝工作，劇組準備的台灣總督府和鄒族獵屋的布 景都非常逼真，其他還有鄒族的揉皮鞋子等小物，都是他小時看過的東西，讓他非常感動 ，回台灣後把劇照拿給族人看，族人都以為是在他們部落裡拍攝的。 高英傑參觀位於東京的牧野富太郎故居。（高英傑提供） 高英傑表示，鄒族祖先與馬雅人（Maya）是兄弟族，關係良好，馬雅人後來北遷，鄒族人 將日本人視為馬雅人的後代，台灣原住民語將日本人稱為「Ripon」，但在鄒語中被稱為 「Maya」，他表示，鄒族可能是台灣原住民中唯一不反抗日本的族群。高英傑在劇中的台 詞是「他是北邊來的」，意思是告訴族人「這個人是Maya、朋友」。 這次在拍攝前，高英傑還前往了牧野富太郎位於東京的故居參觀，他表示，看了牧野的傳 記，覺得他真的很偉大，當時到台灣是冒著生命危險，非常不容易。對於能夠參與演出， 他感到很榮幸。 劉克襄今年3月再度獲高知縣續聘為國際親善大使時，還帶了愛玉冰的照片到會場，當時 有日本媒體報導出來。（記者林翠儀攝） 牧野在1896年10月20日從基隆上岸，花了1個多月的時間進行採集，他和助手總共採集了 4000多份植物標本，並記錄1000多種植物。雖然台灣愛玉子的學名是由牧野富太郎命名， 但自然生態作家劉克襄表示，牧野本人到台灣採集的足跡可能並未超過新竹以南，不太可 能去過阿里山，但編劇有他的美好想像，安插了主角到梅山的這段劇情，巧妙地連結了日 本與台灣的關係，讓人感動。 獲高知縣聘為國際親善大使的自然生態作家劉克襄，可能是間接促成台灣愛玉登上NHK晨 間劇「爛漫」的推手，今年3月訪問高知時與爛漫海報合照。（記者林翠儀攝） 事實上，劉克襄很可能是間接促成「愛玉子」登上「爛漫」劇的推手，他在2019年獲聘為 高知縣的國際親善大使，當時他就曾告訴高知人，台灣的愛玉子和桂竹的學名都是由牧野 富太郎命名。今年3月他再度獲高知縣續聘時，還帶了愛玉冰的照片到會場，介紹給高知 縣知事濱田省司，當時即有日本媒體報導出來。 高知縣有一個推動牧野富太郎拍攝為NHK晨間劇的團體，全縣對「爛漫」劇開播抱以高度 期待，但對於內容如何編排並未置喙，今年3月劉克襄訪問高知時，縣府官員和牧野植物 園的館方人員，對於台灣是否入劇都說沒有把握。 畢竟NHK在2018年推出的晨間劇「萬福」，以日清食品創辦人安藤百福為藍本，安藤百福 本名吳百福為台灣嘉義人，在日本發明雞絲泡麵一舉成名，不過「萬福」劇中完全抹去了 吳百福的台灣血統，讓很多人感到不解。 這次在沒有預期的狀況下，「爛漫」劇不但加入了台灣元素，而且整週單元名稱就用了「 愛玉子」，令劉克襄喜出望外。劉克襄說，現在愛玉在日本也開始受到注意，尤其是與台 灣交流密切的高知縣，非常看好這項台灣甜品，或許以後有機會繼珍珠奶茶之後，在日本 括起流行風潮。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4409981 6.備註:： 如果想看的人家裡有NHK世界台頻道的話， 這部晨間劇早上七點首播，中午11點45分重播。 本周從禮拜一開始主題是愛玉子， 今天禮拜三主角人已經到台灣了而且還講了幾句台語，還蠻標準的^^ 台灣不知道之後有沒有頻道會買進這部來翻譯？ 期待看到之後的劇情演到鄒族！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 217.178.122.214 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693352671.A.05D.html