※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 為啥中文聖經的人名翻譯差這麼多

時間
最新2023-08-10 08:40:00
留言38則留言,24人參與討論
推噓18 ( 19118 )
話說今天才知 原來以馬內利是指艾曼紐 Emmanuel 其他以前聽過還有像但以理是丹尼爾 Daniel 本篤是班乃迪 Benedict 等 為啥聖經的人名音譯 會跟一般常用的差這麼多 有謎有八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.32.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691596552.A.6D8.html

38 則留言

chadmu, 1F
為什麼John聽起來像醬卻要翻成約翰220.129.191.59

a27588679, 2F
以馬內利聽起來比較帥180.177.33.135

darkbrigher, 3F
因為是幾百年前傳教士翻的 不准改36.239.63.249

NARUTO, 4F
去問傳教士 都他們翻的61.70.163.104

cobras638, 5F
去問傳教士阿1.162.121.146

dakkk, 6F
jesus舊約翻約書亞101.136.211.125

forhorde5566, 7F
米迦勒 麥可 Michael1.160.203.252

BigBigBaller, 8F
看黑暗聖經就好114.136.199.179

ymsc30102, 9F
若望 方濟各223.140.89.117

flux, 10F
拉丁語發音嗎111.71.215.139

waijr, 11F
有些可能不是英文114.32.30.88

heavensun, 12F
Jo約 Hn翰 念法125.228.79.97

bobby4755, 13F
因為有些從希臘語或希伯來語直翻 有些114.136.146.136

bobby4755, 14F
用英語發音翻過來 然後還有翻的人本身114.136.146.136

bobby4755, 15F
用國語還是粵語 用字都會有差異114.136.146.136

heavensun, 16F
Mi米 Cha迦 el勒125.228.79.97

killverybig, 17F
耶穌要他們這樣翻的啊 不信你問上223.139.30.56

killverybig, 18F
223.139.30.56

su4vu6, 19F
音譯 意譯 音意譯118.232.104.122

su4vu6, 20F
光是第一個就看大家心情了 更何況後面兩個118.232.104.122

mouz, 21F
Caesar怎麼翻的教一下42.77.155.30

darkbrigher, 22F
凱薩不能用英語發音念阿36.239.63.249

darkbrigher, 23F
英語比起其他語言出現得很晚36.239.63.249

mouz, 24F
我知道不能英語發音,所以為什麼是凱撒?42.77.155.30

mouz, 25F
不是應該翻成西瑟嗎42.77.155.30

darkbrigher, 26F
當然是原本念法是凱薩阿 就是john原36.239.63.249

darkbrigher, 27F
本念約翰一樣36.239.63.249

meowmeowmi, 28F
希伯來文、希臘文、拉丁文翻譯成中國118.169.133.204

meowmeowmi, 29F
南方方言118.169.133.204

dan310546, 30F
希臘文音節是這樣切em-man-oo-ale'159.117.79.125

dan310546, 31F
希伯來文是這樣切im-maw-noo-ale'159.117.79.125

kululualex, 32F
因為不是用英文的發音規則啊…這討論223.138.96.64

kululualex, 33F
到爛掉了吧223.138.96.64

gonzagri, 34F
李聖經49.216.27.104

WWLisme, 35F
Ikea111.249.75.58

okpeko, 36F
光天主教基督教對人名的反應都有不同了106.64.64.118

Orangemikan, 37F
傳教士不一定都英美語系的人啊42.73.42.203

lcmars, 38F
用台語發音49.182.25.189

KasmirLo 作者的近期文章

[問卦] 這些學生484很聰明
看到社會低薪 貧富懸殊 所以跑去看看有沒有機會去撈到一個月薪九萬的工作 做一做夠聽話的話還可以漲到20萬 而且還是個人脈資源很多的爽缺 不知下一個可以得到這個職位的人是誰呢 大家怎麼看 有謎有掛--- Sent from JPTT on m
[問卦] 綠豆沙牛奶
很老派的飲料 最近發現很久沒喝 就去買了幾瓶 恩還是很不錯 大家還會喝綠豆沙牛奶嗎 會喝這個的484老人了呢
Re: [新聞] 寶林中毒確定成懸案 衛福部:所有檢體均
等下 這案子有人死掉耶 而且情節這麼懸疑 這樣就懸案了呦 如果是下毒咧 政府不就等於把一件可能的謀殺案放掉了 受害者這樣不明不白的死了 家屬情何以堪--- Sent from JPTT on my Vivo V2127.
Re: [新聞] 「希望大家勇敢生小孩」 陳建仁:擬設
: 陳建仁預告,「我們最近也在研議,是不是對於兒童的照顧,應該要設立一個專責的機關來 : 負責,我們現在也請人事總處來跟相關的部會,包括我們的衛福部,還有教育部,大家一起 : 來研議,希望我們對於孩子的照養能夠越來越好,使孩子在這裡都能夠健
[問卦] 為啥不是說逃逸外勞
到別的國家工作 你的身份不是本來就會有些限制 違反規定94非法逃逸黑工呀 平常的社會事件已經說明嚴重性了 為啥還要用失聯移工這種模糊的字眼形容 誰發明的呢 大家怎麼看 有迷有八卦--- Sent from JPTT on my Vivo V
[問卦] 社會安全網預算多少
現在別說那種在路上隨便就被別人捅死之類 連安置在網裡的小孩都可以這樣悲慘的死去 然後根本不是加害者 而且平常低薪血汗的社工還要這樣被上銬 到底是出了什麼問題呢 484預算不足呢難以維持呢 跟最近可以一直出國考察 大撒錢弄辦公室的數位部比 差
[問卦] 覺得三千三不算什麼的高中生是什麼等級
話說看到某高中生把老師的麥克風仍在地上 然後說三千三(麥克風的價錢)又怎樣 很多人學生時期就必須出去打工 以基本時薪來說三千三要做十八個小時才有 可以把三千三視作無物一樣的高中生 PR有多少 大家怎咪看 有謎有八卦--- Sent from
[問卦] 手臂奇怪的酸痛要看哪科
最近幾天覺得整條左手都不舒服 酸痛麻 但很難形容確切 跟以往純粹肌肉痠痛不太一樣 這樣要去看哪科呢 有謎有八卦--- Sent from JPTT on my Vivo V2127.
更多 KasmirLo 作者的文章...