Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議　

※ 引述《usokami (無名行者)》之銘言： : 1.媒體來源: : 民視 : 2.記者署名: : 即時中心／陳思妤報導 : 3.完整新聞標題: : 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議　他傻眼：國際笑話 : 4.完整新聞內文: : 民眾黨主席柯文哲要角逐2024總統大選，然而民眾黨的官網英文版今（30）日被發現竟寫 : 著「VOTE WHITE、VOTE RIGHT」的標語，引起熱議，讓台北市議員趙怡翔直呼，「真的會 : 使台灣淪為國際笑話，未來國際觀眾看到民眾黨，大概會聯想到白人主義、種族歧視，以 : 及極右思維」。 : 民眾黨的官網英文版被發現竟寫著「VOTE WHITE、VOTE RIGHT」的標語，知名Podcast主 : 持人百靈果在臉書分享截圖直呼，「民眾黨英文官網確定要這樣寫？不要後悔喔」。網友 : 們也紛紛留言，「這麼政治不正確的標語不就跟他們政黨屬性相同嗎」、「票投白人！票 : 投右派！哈哈哈哈哈哈」、「真的很沒有國際觀」、「太刺激了吧」、「真的不可能這麼 : 沒常識欸」、「這種人選上總統出訪美國看要得罪多少人」。 : 趙怡翔也在臉書直呼，民眾黨真的會使台灣淪為國際笑話。他痛批，一個上世紀種族歧視 : 的政治口號，竟然淪為民眾黨21世紀的選舉標語，未來國際觀眾看到民眾黨，大概會聯想 : 到白人主義、種族歧視，以及極右思維。 : 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: : https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2023730W0158 翻譯有個頗知名的三難原則 「信」（faithfulness）指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨 意增減意思； 「達」（expressiveness）指不拘泥於原文形式，譯文通順明白； 「雅」（elegance）則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。 WIKI 民進黨明明知道這句民眾黨的競選標語 其中的意思事實上是 票投白色力量才是正確選擇 其中的 WHITE 根本跟白人至上主義與種族歧視毫無關聯 其中的 RIGHT 也不是什麼極右派思維 而是正確的意思 根本不會有哪個正常人會把民眾黨這句標語翻譯成 票投白人 票投右派 扭曲整個標語原意 做出仇恨歧視的翻譯 絕對是心思歹毒喪失良知極其邪惡的行為 呼籲台灣與國際社會都應共同譴責 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.26.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690734393.A.190.html