[新聞] FSB和檢察總署對普里戈津展開刑事調查

https://sputnikglobe.com/20230623/russian-ministry-of-defense-denies-media-reports-of-strikes-on-wagner-positions-1111429344.html 俄羅斯衛星通訊社(sputniknews) 俄新社(2023/6/24) 標題： FSB, Prosecutor General's Office Launch Criminal Case Against Prigozhin FSB（俄羅斯聯邦安全局）和檢察總署對普里戈津（Prigozhin）展開刑事案件調查 正文： Russia’s Federal Security Service (FSB) and Prosecutor General’s Office have launched a criminal case against Wagner Group head Yevgeny Prigozhin for attempting to incite an armed uprising. Russia's National Anti-Terrorism Committee said the FSB had opened a criminal case over "calling for an armed rebellion," and that allegations spread on behalf of Wagner chief Prigozhin were "unfounded." 俄羅斯聯邦安全局（FSB）和檢察總署對瓦格納集團（Wagner Group）負責人耶夫根尼· 普里戈津（Yevgeny Prigozhin）展開了一起刑事案件，指控他企圖煽動武裝起義。俄羅 斯國家反恐委員會表示，FSB已因「呼籲武裝起義」而展開刑事案件，並且對普里戈津的 指控表示「無根據」。 "In connection with these statements, the FSB has opened a criminal case over calls for an armed rebellion. We demand that these illegal actions be stopped immediately," the committee said. The Prosecutor General's Office confirmed that the case against Prigozhin had been launched, addressing it in an official statement: "On June 23, 2023, the Investigative Department of the FSB of Russia has initiated a criminal case against Prigozhin E.V. under Article 279 of the Criminal Code of the Russian Federation on the fact of organizing an armed rebellion. His actions will be given a proper legal assessment. This crime is punishable by imprisonment for a term of 12 to 20 years" Russian army general Sergey Surovikin called on Wagner troops to return to their bases and hold their positions. 該委員會表示： "針對這些聲明，聯邦安全局（FSB）已因呼籲武裝起義而展開刑事案件。 我們要求立即停止這些非法行動。" 檢察總署證實已經啟動了針對普里戈津的案件，並在一份官方聲明中進行了回應： 「根據俄羅斯聯邦刑法第279條，2023年6月23日，俄羅斯聯邦安全局調查部門對普里戈津 E.V.展開了一起刑事案件，對其組織武裝起義的事實展開調查。將對他的行為進行適當的 法律評估。該罪行可處以12至20年的有期徒刑。」 俄羅斯陸軍將軍謝爾蓋·蘇羅維金（Sergey Surovikin）呼籲瓦格納部隊返回基地並守 住陣地。 "I am addressing the leadership, commanders and fighters of PMC Wagner. Together, we have been walking a difficult path. We fought together, took risks, suffered losses, we won together. We are of the same blood, we are warriors. I urge you to stop, the enemy is only waiting for the political situation to deteriorate in our country. You cannot play into the enemy’s hands at this difficult time for the nation", he said. Meanwhile, Russia's Defense Ministry reported activity by Ukrainian forces: "Taking advantage of Prigozhin's provocation to disrupt the situation, the Kiev regime is concentrating units of the 35th Marine Brigade and the 36th Mechanised Brigade of the AFU in Bakhmut tactical direction at the initial line for offensive actions. The servicemen of the Yug Group of Forces are defeating the enemy with air and artillery strikes," the ministry said. 他說："我向PMC瓦格納的領導層、指揮官和戰士們發出呼籲。我們一起走過了艱難的歷程 。我們一起戰鬥，冒著風險，承受損失，我們一起獲得勝利。我們有相同的血液，我們是 戰士。我敦促你們停下來，敵人只等待我們國家的政治局勢惡化。在這個對國家來說艱難 的時刻，你們不能為敵人做嫁衣。" 與此同時，俄羅斯國防部報告了烏克蘭軍隊的活動： "利用普里戈津的挑釁來破壞局勢，基輔政權正在集中部署烏克蘭武裝部隊的第35海軍旅 和第36機械化旅在巴赫穆特戰術方向的初始進攻線上。南方集團的軍人正在通過空襲和炮 擊擊敗敵人。" Earlier in the day, footage and audio attributed to Wagner troops and Prigozhin surfaced online alleging that a "missile attack" had been launched at a Wagner camp, and that the strike was "delivered from the rear, that is by forces of the Russian Defense Ministry." The voice attributed to Prigozhin appeared to call for the ouster of the Defense Ministry's leadership. The footage and audio were immediately jumped on by Ukrainian and US state-funded media outlets, which have been reporting heavily on Prigozhin's criticism of Russian generals in recent weeks. Russia's Defense Ministry addresed the claims, calling them fake: "All the messages and videos distributed on social networks on behalf of [Wagner Head Yevgeny] Prigozhin about alleged ‘strike by Russian Defense Ministry on the rear camps of the Wagner PMC do not correspond to reality and are an informational provocation," the ministry said in a statement posted to its Telegram page Friday. 在當天早些時候，一段被歸因於瓦格納部隊和普里戈津的視頻和音頻在網上出現，聲稱對 瓦格納營地進行了「導彈襲擊」，並稱這次襲擊是「從後方發起的，即俄羅斯國防部的力 量所為」。被歸因於普里戈津的聲音似乎呼籲罷黜俄羅斯國防部的領導層。這段視頻和音 頻立即被烏克蘭和美國的國家資助媒體搶先報導，近幾週來他們一直在大量報導普里戈津 對俄羅斯將領的批評。 俄羅斯國防部對這些聲稱作出回應，稱其為虛假： 「所有在社交網絡上以[瓦格納負責人耶夫根尼]普里戈津的名義傳播的消息和視頻，關於 俄羅斯國防部對瓦格納私兵公司後方營地的所謂襲擊，不符合事實，是一種信息挑釁」， 國防部在周五發布的一份聲明中在其Telegram頁面上表示。 "The Armed Forces of the Russian Federation continue to carry out combat missions on the line of contact with the Armed Forces of Ukraine in the area of the special military operation," it added. Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters that President Putin has been "informed of all events around Prigozhin," and said that "necessary measures are being taken." The press secretary did not elaborate. Wagner units and Russian Army forces jointly took part in the battle of Artemovsk (Bakhumut), liberating the Donbass city in late May after eight months of heavy fighting which pinned down large concentrations of Ukrainian troops, allowed Russia to train up its mobilized reserves, and resulted in a major defeat for Kiev ahead of its now-stalled counteroffensive. 「俄羅斯聯邦武裝部隊繼續在與烏克蘭武裝部隊的接觸線上執行作戰任務」，國防部補充 道。 克里姆林宮發言人德米特里·佩斯科夫告訴記者，普京總統已獲「關於普里戈津周圍所有 事件的通報」，並表示正在採取必要措施。但發言人並未進一步說明。 瓦格納部隊和俄羅斯陸軍共同參加了亞爾捷莫夫斯克（巴赫穆特）的戰鬥，在經歷了八個 月的激烈戰鬥後，於五月底解放了頓巴斯城市。這場戰鬥牽制了大量烏克蘭軍隊，使俄羅 斯有機會訓練動員儲備，並導致基輔的反攻計劃遭受重大失敗，目前已陷入停滯。 心得： 這是俄羅斯最大官媒之一，不是西方媒體。 其他俄羅斯官方色彩沒這麼重的媒體、推特，消息其實更多， 總而言之現在的情況就是瓦格納集團的老大公開一則討國防部檄文， 呼籲全國軍民向莫斯科進軍，到底是嘴砲還是真的要政變我們就拉板凳看戲~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.173.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1687560653.A.A94.html