※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

Re: [問卦] 中國人不認識繁體字

時間
最新2023-06-15 10:05:00
留言51則留言，24人參與討論
推噓-2 ( 11推13噓27→ )
回文8則回文
嚴格地説，中國人認識99.8%的繁體字。 兩岸用的字都是中國字，不過是個別字字型不同而已，當然同文。 按照康熙字典，漢字47000多個字。 而中國現在的這套簡體字，45000個字完全沒變，只有2200字簡化。 而這2200字中，語、鉄這種偏旁簡化（草書）的佔1700，從繁體的俗體字、古字型中直接借 用370。 真正簡體自創、繁簡完全字形對不上的一共就100個字。 也就是中國人和你認識的字，差異性遠小於共性。有些人總把簡體字和繁體字當作兩套文字 。 實際就是一套文字，不過是挂了個dlc而已。95.7%完全一樣、3.6%只是偏旁簡化（草書）不 影響認讀、0.8%借用繁體字中的俗體，只有0.2%新增，但也不影響原0.2%存在。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.144.82.16 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1686728345.A.49F.html

中國

51 則留言

噓

dergnj, 1F
兩邊都是互相看得懂但寫不出來1.163.71.88
本來就是一個東西，並沒那麽難。 注音和拼音，認真記一下對應關係，掌握一天，記下來三天。 繁簡，只針對偏旁記憶一下，三天足夠。至於字型完全不同的，其實内核差不多，也認識， 兩周到一個月足夠了。

→

NARUTO, 2F
事實是使用繁體字依然達到九成九的識字率61.70.163.104

噓

hushiang, 3F
嚴格的說，是叫做漢字，不叫中國字125.227.12.229
打開你的steam，隨便一個游戲，看看語言那欄。 traditional Chinese 就是中國字。你説chinese不是中國？那是什麽？中華？中華人民共和國的中華？ 一樣的，兩岸都用一套中華字。你高興就好。

→

NARUTO, 4F
殘體字根本沒有存在意義 而且在這電腦時代61.70.163.104
作爲繁簡精通者，抛開意識形態，只説在電子產品上的使用，簡體優於繁體。 因爲作爲方塊字，同一個占位面積（字號）下，簡體需要用到的像素點少。 用大白話說就是，簡體的可視別度更强，不廢眼。 作弊寫小紙條，你試試繁體和簡體，就知道哪個好用了。一個道理。 憂鬱的烏龜蕩鞦韆 vs 忧郁的乌龟荡秋千 在電子產品上的可視度差別極爲明顯。就不説寫的筆畫，就説看，也是簡體更清爽直觀。

推

phix, 5F
不會寫223.137.86.224

→

hushiang, 6F
漢字的形成，早在”中國”這個概念產生125.227.12.229

→

S2aqua, 7F
通商寬衣101.136.195.143
就是中國字。你説chinese不是中國？那是什麽？中華？中華人民共和國的中華？ 一樣的，兩岸都用一套中華字。你高興就好。

→

NARUTO, 8F
殘體字根本沒有存在意義 而且在這電腦時代61.70.163.104
作爲繁簡精通者，抛開意識形態，只説在電子產品上的使用，簡體優於繁體。 因爲作爲方塊字，同一個占位面積（字號）下，簡體需要用到的像素點少。 用大白話說就是，簡體的可視別度更强，不廢眼。 作弊寫小紙條，你試試繁體和簡體，就知道哪個好用了。一個道理。 憂鬱的烏龜蕩鞦韆 vs 忧郁的乌龟荡秋千 在電子產品上的可視度差別極爲明顯。就不説寫的筆畫，就説看，也是簡體更清爽直觀。

推

phix, 9F
不會寫223.137.86.224

→

hushiang, 10F
漢字的形成，早在”中國”這個概念產生125.227.12.229

→

S2aqua, 11F
通商寬衣101.136.195.143

→

hushiang, 12F
之前就有了，更何況你這裡說的中國跟古125.227.12.229

噓

atlaswhz, 13F
“廠“麵”鬥"幹"就看不懂了110.28.25.93

→

hushiang, 14F
代的中國意義根本不同125.227.12.229

→

atlaswhz, 15F
以前在產線寫SOP,寫繁體就被抱怨看不懂110.28.25.93

→

hushiang, 16F
所以請你不要說兩岸共用中國字，而是兩125.227.12.229

→

hushiang, 17F
岸共用的是漢字125.227.12.229

推

gsm60kimo, 18F
我知道你想說黑頭髮黃皮膚的都是中國人61.220.206.139

推

itwt, 19F
就是不同文嘛223.139.129.214

推

lats, 20F
峠 這字就不是中國字，是漢字36.225.127.70
※ 編輯: analiya (39.144.82.16 中國), 06/14/2023 16:02:26

噓

hosen, 21F
正好相反，正體字辨識度才高114.137.219.194

→

hosen, 22F
殘體字還要想一下，它代表什麼意思114.137.219.194
那是因爲你不熟悉，而不是可視度的問題。 對於完全不認識chinese的外國人，同一個字號，一個字5畫和25畫，哪個字更容易看清楚黑 色像素點？哪個字更能縮小字號，不影響辨認？ 對於中文使用者也一個道理。你去看看西夏文，網上搜一搜，看看辨識度。如果文字的筆畫 多，如果圖案的綫條多，在電子產品上的可視性就是差。 對於絕大多數人，一團黑綫團當然可以認清楚，只要你想，但就是需要更注意、更眼累，這 就是基本常識。

→

hosen, 23F
就跟日本為什麼不廢漢字一樣，會很難辨識114.137.219.194

→

hosen, 24F
意思114.137.219.194

推

RisingTackle, 25F
有一個簡體字筆畫比繁體字多喔~106.105.2.89

→

hosen, 26F
干女兒，到底是*乾*女兒還是*幹*女兒114.137.219.194
※ 編輯: analiya (39.144.82.16 中國), 06/14/2023 16:16:40

推

pcury, 27F
胡扯也有很多看不懂36.236.53.27

噓

Justinchen, 28F
我只知道簡體的愛是無心之愛61.223.235.245
文字遊戲而已。 簡化後。爱（愛）因友存，党（黨）內無黑。
※ 編輯: analiya (39.144.82.16 中國), 06/14/2023 16:41:41

推

lain2002, 29F
把乾女兒跟幹女兒分這麼清楚就不好玩了101.9.199.57

噓

dawson0130, 30F
明明就是應付文盲產生的殘缺字 也能180.217.208.42

→

dawson0130, 31F
吹180.217.208.42

推

twnail, 32F
鄉無郎 廠空空42.72.117.213

→

hugr85, 33F
你應該沒在大陸工作過 繁體字 它們還會再104.28.230.10

→

hugr85, 34F
三確認 繁體字 他們職能大約知道意思104.28.230.10

噓

fried285, 35F
ㄏ111.82.18.100

噓

KYALUCARD, 36F
上個月才在NGA看到連"鬥"都看不懂的114.46.50.86

→

KYALUCARD, 37F
還99.8% 笑死XD 一般教育良好的算90%不114.46.50.86

→

KYALUCARD, 38F
錯了114.46.50.86

噓

NARUTO, 39F
唬爛 你的例子證明了正體字辨識度更高61.70.163.104

噓

Aotearoa, 40F
「鬪」寫成「斗」這我真的完全不懂61.58.110.137

→

Aotearoa, 41F
意思完全跑掉還用得很爽61.58.110.137

推

hushiang, 42F
淫蕩的烏龜盪鞦韆，你怎麼把淫蕩的蕩，125.227.12.229

→

hushiang, 43F
跟盪鞦韆的盪搞混了？乾妹妹變成干妹妹125.227.12.229

→

hushiang, 44F
為了寫快，所以文字內容怎麼寫都沒差了125.227.12.229

→

hushiang, 45F
？？125.227.12.229

噓

venomprotein, 46F
下面給你吃啦 好吃嗎?用舔的啦賣嘎111.241.178.64

推

mazyota, 47F
我下面給你吃好不好49.216.164.55

→

mazyota, 48F
最常用的那2000字拿來簡體字化,造就了巨49.216.164.55

→

mazyota, 49F
大的差異49.216.164.55

噓

zyfan, 50F
“盪”鞦韆 舉例還舉錯字1.171.226.78

噓

iGao, 51F
IP露餡囉36.231.199.133

analiya 作者的近期文章

Re: [問卦] BYD最新油電車 續航破2000有八卦嗎??
※ 引述《HD0621 (HD0621)》之銘言 : 大陸一線大廠 : BYD最新油電車 : 第五代量產車技術發表，秦L DM-i : 西安到哈密，空調全程24度，從低海拔往高海拔開 : 整桶油跑了2100KM : 賣10萬人民幣起 : 有
Re: [問卦] 中國朋友：你們護照怎寫China？
※ 引述《noah23 (林口解怨脈)》之銘言 : 我護照是最新版的 : 然後我中國富二代朋友Mark : 上次好奇拿我護照去看 : 看到中間圖案圓環有寫 : Republic of China : 就說：你們護照怎也有寫China : 我
Re: [問卦] 有14億人口真的能什麼都玩自己的？
※ 引述《ilv1181023 (yechen)》之銘言 : 安安，中國14億人，谷歌YT都進不去，中國自己開發高德地圖、百度瀏覽器、比利比利、 : 支付寶、微信...等等，都是自己玩自己的還能玩出名堂來，反觀台灣什麼都搞不出來， 是 :
Re: [問卦] 蒙古獨立不也違憲？藍紅統怎不講？
※ 引述《jerrysuper (super)》之銘言 : 拿著憲法固有疆域 怎不講蒙古獨立？ : 當然不敢講啊 : 全世界都承認蒙古獨立是個國家 : 就是個承認問題 : 誰管你憲法 : 藍紅統派要不要出去把蒙古征討回中華民國？ : 神經病
Re: [新聞] 越南對華進口激增 專家:中企規避美關稅路徑
既然文中說2018貿易戰開始，那就用2018、2023的數據，美元計，中國對特定國家出口增長 率。 對越南，64% 對墨西哥，85% 對非洲，65% 對印度，55% 對新加披，57% 對印尼，51% 美國是準備怎麽堵呢，把全世界都堵死？ 誰
Re: [問卦] 殲20可以屌打f16vㄇ
※ 引述《badbadook ( 嗨浪)》之銘言 : 各位轟天屌 海咪咪大家好 : 看論壇縮殲20會屌打f16v : 那偶們還買這麼多f16v幹嗎 : 有沒有弊案 有沒有回扣 : 還是買爽der 在台灣，之所以用F16V去比較J20，是因為
Re: [問卦] 說真的中國到底哪裡強？
中國强在，都不弱。 在所有的科技和產業大類層面，中國都不弱，甚至都是世界第一梯隊。 比如本版鄉民經常説的半導體、ai和醫療。 半導體。中國的弱是和其他所有外國的頂尖組合科技和產業相比 。從沙子到芯片；邏輯、 模擬、存儲；eda、設計、製造；
Re: [問卦] 為啥當年美國阻止不了中共取代中華民國？
對於各種幻想能改變結果的説法，弄個簡要版本吧。 0.提前若干年就運作雙代表權： 不行。roc實際早就接受了，prc不接受。如果prc接受，1950、60年代就能加入聯合國了。 之所以1970年代才加入，就是等到能把roc代表驅逐。如果實現不
Re: [新聞] 聯大表決支持巴勒斯坦成聯合國正式會員國
連續劇最有意思。 這次的投票，9票反對+24票棄權=35票。 和歷年在聯合國罵中國新疆種族滅絕的國家高度一致。 本版出鏡率很高的，捷克、立陶宛、烏克蘭都在其中。 法國、西班牙、日本、韓國這次跳船了，沒守住作爲人類的基本道義底綫，和佔人類人口
Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現？
中國製造2025，是2015年提出來的。再説一個差不多的例子，也能説明中國科技和產業升級 的全面和高速。 2018年，中美開始貿易戰。然後當時的官方媒體《科技日報》，列擧了在當時必然被“卡脖 子”、中國不掌握的35項關鍵技術。 截止到現在，
更多 analiya 作者的文章...