[新聞] 驗光師困擾8年！逾5千人抗議衛福部刻意誤

https://udn.com/news/story/7266/7219452 獨／驗光師困擾8年！逾5千人抗議衛福部刻意誤譯名稱 聯合報／ 記者邱宜君 「驗光師」的英文怎麼講？Google翻譯會顯示「Optometrist」，但全台灣4千多位通過醫 事人員國家考試的驗光師，衛福部發給他們的英文證書卻寫著「Optician」，這是國際間 認為非醫事人員的「配鏡師」。驗光師相關團體8年來不斷請求衛福部正名，都不被理會 ，5月29日在公共政策平台發起正名，短短8天，6月6日就超過5000人附議。 驗光師公會全聯會理事長黃群宸表示，「驗光人員法」在2016年三讀通過，確立了驗光人 員也是醫事人員的一種，需要相關科系畢業(五年制專科或四年制大學)、通過國家考試， 才能從事「驗光」這項醫療行為。 目前國內共有4000多位驗光師，執業登記於醫院、診所、驗光所服務，需要持續接受再教 育，確保專業技能與時俱進，才能保有執業資格。 黃群宸表示，法令公告時，就已發現「驗光師Optometrist」誤譯為「配鏡師Optician」 ，國家考試的英文證書也寫錯，導致台灣的驗光師與其他國家進行專業交流時，都要先解 開許多名稱錯誤而衍生的誤會。因為台灣目前沒有配鏡人員的相關法規，但很多國家都有 法律明定配鏡師只能依照驗光師或醫師開立的報告去配眼鏡、不得驗光。 黃群宸表示，驗光人員相關職業團體陸續成立後，就持續不斷向衛福部醫事司反應，要求 正名，但是都沒有成效，每次都得到「因為台灣的視光教育和執業範圍與國際不同，眼科 醫學會和醫師公會全聯會覺得不妥」這種答案。 「台灣驗光師的學制和執業範圍確實與北美地區不同，但與英國、紐西蘭、馬來西亞、新 加坡一樣，新加坡驗光師甚至不用國考。」黃群宸指出，北美地區的驗光師要念七年、有 些可以開藥，可以幫6歲以下兒童驗光，主要差別在此，因為台灣的驗光師只能獨立服務 15歲以上的個案，6歲以下兒童要有醫師診斷照會單，6到15歲則是需要完成特定訓練或與 眼科醫師有契約合作關係的驗光師，才能服務。 「衛福部實在是雙重標準。」黃群宸表示，台灣不是每一種醫事人員學制都跟國外相同， 但是國家正式的英譯名稱都有按照國際通用稱呼，唯獨驗光師被長期誤譯為配鏡師，這麼 多年來，正規管道爭取至今仍不見果，會議中更飽受無情無理之對待，因此這次才決定要 透過公共政策參與平台，公開徵求覆議，明天(6月8日)還要在立法院進行最後一次協調會 ，呼籲衛福部「還我驗光師正確英譯！」 -- 有個牙醫部長，把驗光師當配鏡師也是很平常的事啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.149.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1686155496.A.C6B.html