[新聞] 日本動畫片名31字「唸到快斷氣」　官方不忍了：宣布縮成8字

備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: tvbs 2.記者署名: 林坤緯 3.完整新聞標題: 日本動畫片名31字「唸到快斷氣」　官方不忍了：宣布縮成8字 4.完整新聞內文: 熟知日本二次元作品的粉絲應該有觀察到，這幾年不論是輕小說或動漫，作品名稱都有越 來越長的趨勢，包含《怕痛的我，把防禦力點滿就對了》、《世界頂尖的暗殺者轉生為異 世界貴族》等，這樣的趨勢不僅讓粉絲覺得拗口，官方宣傳時有多有不便，台灣動畫代理 商「Muse木棉花」也為了一部作品名稱多達31字的作品投降了，跟日本官方討論後，把作 品名縮短到8個字。 日本動畫作品《異世界でチート能力を手にした俺は、現実世界をも無双する ～レベル アップは人生を変えた～》為作者美紅的輕小說，於2017年開始連載，累積銷量超過150 萬本，改編成漫畫後也將推出電視動畫版，而中文翻譯名稱為《在異世界獲得超強能力的 我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運～》。 有鑑於作品名稱光是中文字、不含標點符號就多達31個字，就連代理商Muse木棉花也都在 粉絲專頁發起挑戰，要粉絲們嘗試一口氣念完作品名稱會花幾秒。21日Muse木棉花則公告 ，「跟日方討論過後的官方簡稱出爐啦：《異世升級，現實無敵》，歡迎多多使用喔！」 還順便開玩笑：「片名太長，唸到快斷氣？」 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2103435 6.備註: 取名不足20字沒資格當輕小說 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.169.203 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1682158383.A.84B.html