[閒聊] 酉陽雜俎 ─ 金錐子與長鼻子

新羅國（註1）有個名為金哥的第一大貴族，他的遠祖名字叫做旁施（註2），旁施有 個家裡很富有的弟弟。兄弟彼此分居，哥哥常常跟弟弟乞討一些吃得穿的。後來同村的人 給了哥哥一小塊畸零地，哥哥便求弟弟施捨一點蠶卵跟稻穀，讓他可以養蠶種稻，自給自 足。但壞心眼的弟弟，卻偷偷把蠶卵跟稻穀都先用滾水燙死，再送給哥哥，不知情的哥哥 也就拿回家，用這些沒用的物資開始他的農耕生活了。 然而奇妙的事情發生了，哥哥獲得的那些死蠶卵，竟然成功孵化出一隻蠶寶寶。而且 這蠶寶寶長超快，一眠大一寸，最後居然長得跟頭牛一樣大，拿好幾棵桑樹的葉子當飼料 ，都還不夠牠吃。見不得哥哥好的弟弟在知道之後，便找機會把這隻蠶寶寶殺掉了。蠶寶 寶死掉後的隔天，四方百里（註3）內的所有蠶蛾，都飛到了哥哥家裡。同村的人於是稱那 隻超大蠶寶寶為巨蠶，覺得牠一定是蠶寶寶之王，哥哥家裡的蠶絲產量也因此暴漲，前後 左右鄰居全跑來幫他紡蠶絲，都還是人手不足。 哥哥種下的那些死稻穀，也成功長出了一株稻子。這株稻子也很奇妙，上頭的稻穗竟 然長達一尺多（註4），哥哥也常常守在這株稻子旁邊。但是有天，天上突然飛來一隻鳥， 把這株稻子給折斷啣走了，哥哥馬上追了上去，最後追到了山中五六里的深處，只見那鳥 飛進了一個石縫裡頭。這時候天也黑了，已看不清來時的山路，哥哥只好就近在石頭旁邊 歇下。 到了午夜的時候，哥哥頂著高掛天穹的月亮，突然看到一群赤身裸體的小人嬉鬧著玩 在一塊。其中有個小人說：「你們有什麼想要的啊？」另一個小人於是說：「我要酒！」 第一個小人於是拿出一支金錐子，敲在石頭上面，竟然就這樣變出了酒，連酒杯都一應俱 全。又有一個小人接著說：「我要吃的！」金錐子一陣揮擊，又在石頭上變出好多好吃的 東西，餅啊羹啊都有。經過不少時間，小人們終於吃飽喝足，他們把金錐子插在石縫裡後 ，便各自散去了。哥哥見了心中大喜，就拿著金錐子回家去了，之後哥哥想要什麼，就拿 金錐子擊物變出，因此也變得富可敵國。 變成大富翁的哥哥，常常拿一些金銀財寶送給弟弟，弟弟於是很後悔以前拿死掉的蠶 穀騙哥哥的事情，但原因不是為了當初的壞心眼感到自慚，而是因為他覺得如果哥哥也拿 些死掉的蠶穀騙我，說不定我也能拿到金錐發大財了，而且還拿這件事情去盧哥哥。哥哥 知道自己愚拙，總是說不過弟弟，最後便隨弟弟的意思，拿燙死的蠶卵稻穀送給弟弟。弟 弟也照著哥哥當初的樣子，拿這些死穀壞卵種稻養蠶。最後蠶是養出來了，但毫無反應， 就只是一隻普普通通的蠶寶寶；種下去的稻穀，倒也長出了一株稻子，而且等到稻穗將要 成熟的時候，真的也被鳥銜走了。弟弟看到之後心中大喜，馬上跟著鳥跑進山裡，但跟到 鳥飛進去的地方，卻遇到了一群鬼。惡鬼看到弟弟，便氣沖沖地問他：「就是你偷了我的 金錐齁！」隨後把弟弟抓了起來，跟他說：「你現在有兩個選擇，你是想要幫我蓋三大版 的泥牆，還是想要鼻子變成一丈（註5）長？」怕爆的弟弟於是選擇了第一個選項，請求 惡鬼讓他幫忙蓋泥牆。但弟弟接下來連續做了三天苦工，饑困不堪，實在沒辦法完成工作 ，便哀求惡鬼放他一馬，惡鬼於是捏起他的鼻子，把它拉得長長的，最後弟弟就掛著一個 象鼻子回家了，同村的人知道他現在變成這副怪模樣，全部都跑來看，弟弟也因此羞憤而 死。 金錐一直在哥哥的子孫間流傳，直到有個後代子孫白目，敲著金錐開玩笑說：「給我 狼大便！」結果話一說完，金錐子就在一陣霹靂雷霆中消失了。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 註釋： 1. 朝鮮古代的王國之一，曾經跟唐帝國聯手征服高句麗跟百濟，但兩年之後，唐帝國也 跟新羅爆發了戰爭，打了六年才和解，不過兩國之後的關係倒是滿不錯的。 2. 哥哥的名字其實是旁加上施去掉左邊的方，音可能念ㄔˊ，但是這個字打不出來，請 容在下暫時用施代替 :( 3. 唐朝有關里的度量衡應該是沿用秦漢時期，一里 = 三百步 = 一千八百尺 = 一萬八千 寸，以小尺一寸3公分來算，一里約莫是540公尺，一百里就是54公里。 4. 唐朝長度的度量衡有分兩種，大尺一尺36公分，小尺一尺30公分，稻穗這長度好像挺正 常的。 5. 大尺一丈360公分，小尺一丈300公分，不管是哪個長度，鼻子應該都會拖地，有夠慘。 ------------------------------------------------------------------------------ 《酉陽雜俎》 續集卷一‧支諾皋上 第一段 新羅國有第一貴族金哥，其遠祖名為旁施，有弟一人，甚有家財。其兄旁施因分居， 乞衣食。國人有與其隙地一畝，乃求蠶穀種於弟，弟蒸而與之，施不知也。至蠶時，有一 蠶生焉，日長寸餘，居旬大如牛，食數樹葉不足。其弟知之，伺間殺其蠶。經日，四方百 里內蠶，飛集其家，國人謂之巨蠶，意其蠶之王也，四鄰共繰之，不供。穀唯一莖植焉， 其穗長尺餘，旁施常守之，忽為鳥所折，銜去，旁施逐之。上山五六里，鳥入一石罅，日 徑沒黑，旁施因止石側。至夜半月明，見羣小兒赤衣共戲。一小兒云：「爾要何物？」一 曰：「要酒。」小兒露一金錐子擊石，酒及樽悉俱。一曰：「要食。」又擊之，餅餌羹炙 羅於石上。良久，飲食而散，以金錐插於石罅。旁施大喜，取其錐而還，所欲隨擊而辦， 因是富侔國力。常以珠璣贍其弟，弟方始悔其前所欺蠶穀事，仍謂旁施以蠶、穀欺我，我 或如兄得金錐也。旁施知其愚，論之不及，乃如其言。弟蠶之，止得一蠶如常蠶；穀種之 ，復一莖植焉。將熟，亦為鳥所銜，其弟大悅，隨之入山，至鳥入處，遇羣鬼，怒曰：「 是竊予金錐者。」乃執之，謂曰：「爾欲為我築糠（一作搪）三版乎？欲爾鼻長一丈 乎？」其弟請築糠三版。三日饑困，不成，哀求於鬼，乃拔其鼻，鼻如象而歸，國人怪而 聚觀之，慚恚而卒。其後子孫戲擊錐求狼糞，因雷震，錐失所在。 ------------------------------------------------------------------------------ 這次為各位板友帶來的是跟魚姑娘葉限一樣，收錄於續集支諾皋篇中的有趣故事，希 望大家看得還開心 :) 不知道大家在看完故事時，第一個反應是不是「欸這劇情感覺很眼熟耶 :O」至少在 下是這樣的。這種「好人被欺負 ─ 意外獲得奇遇與財富 ─ 壞人試著如法炮製 ─ 壞人 遭報應」的劇情結構，其實非常常見，在下第一時間想到的是小時候很喜歡的日本童話 〈摘瘤爺爺〉：好爺爺臉上的瘤被摘掉了，壞爺爺則是臉上多了一顆瘤。但不只是東方， 光是《格林童話》中，在下就知道有兩篇劇情結構極度類似的作品，一篇是〈小人的禮 物〉，另一篇是〈霍勒太太〉。或許這樣的劇情結構很好發揮吧，仔細想想，同樣的奇遇 ，卻因為機緣跟內心善良與否的差別，而產生出完全不一樣的結果，確實有種對稱的張力 ，也難怪類似的故事屢見不鮮了 :D -- 1995年夏。 人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足跡を刻印しつつ歩いていた。 ひどく暑い。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.144.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1702307530.A.E00.html