[討論] 到底有那個串流平台的翻譯是對的

剛剛在Disney+上面看住院醫師 第一季第一集 裡面來了一個藥物濫用的病患 實習醫生在健保狀況時就說了 “新病患，二十一歲女性，有靜脈注射藥物濫用病史 很可能是大麻” 哇靠 要亂翻也不是這樣吧 "new admission,21 year old girl, history of iv drug use, likely endo" 首先大麻根本不可能是靜脈注射 看了就覺得好笑 再來就是這邊的endo從接下來的對話可以推論指的是 endocarditis心內膜炎的縮寫 就算大麻除了內源性大麻素系統 endocannabinoid system跟endo扯上關係 但按照前言所提到的靜脈注射藥物濫用病史 也不可能是只這個吧？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.3.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1676198290.A.692.html