※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 《刺客教條:暗影者》預告倒讚破19萬!「彌助」維基遭竄改,日網:第一次理解文化挪用
Yahoo!新聞 MrSun
更新時間: 2024年5月16日 週四 下午12:47
Ubisoft(育碧)《刺客教條:暗影者》(Assassin's Creed Shadows)首支預告片已經今日凌晨
公開,正如先前謠傳,確認男主角為織田信長的非洲黑人家臣「彌助」,女主角則是一名日
本伊賀國忍者「奈緒江」。然而關於選角的問題,預告依然遭到大量的負評湧入,甚至連日
語版預告都出現許多負評,引來更多爭議,甚至有人因此去強行修改維基百科,想要讓彌助
確實變成日本武士。
對於這次《刺客教條:暗影者》預告,雖然許多玩家都給予極高的評價,但對於男主角「彌
助」的爭議卻沒停止過,尤其日本歷史記載的彌助身份資料不多,因此許歐美玩家認為遊戲
中描寫成武士並不恰當。
而通過第三方插件看到《刺客教條:暗影者》的 YouTube 預告反應中,Ubisoft 截至本文撰
寫時,自家正反評論達到「18 萬讚: 19 萬倒讚」,而 Ubisoft 日本官方頻道的日語版本
則是「1500 讚: 9000 倒讚」
先前已經知道了歐美反應兩極,而在預告出來後同樣引起許多日本網友討論:「西方人很喜
歡彌助,他只是在那當了 1 年的奴隸」、「我不在意有沒有彌助,但看到他全副武裝的殺
日本人就有點不太行」、「典型的政治正確作品」、「這是我第一次理解文化挪用」、「西
方人來直接選個黑人大砍日本人...」、「看起來還是很好玩,不過我會選擇先觀望」、「
為什麼裡面的日本人看起來更像中國人」、「如果可以只選女角我就買」、「彌助大家都不
確定是不是武士,但至少很多日本作品都把他形容成武士」、「看起來就是一款外國人開發
的日本遊戲」、「選彌助當主角,對於西方遊戲公司不會太過意外」
除了預告負評,以及日本網友本身的討論外,還有人發現目前關於彌助的身份,維基百科上
有一份在日本獲得武士身份的外國人名單,其中並沒有彌助的名字,因此就有一名政確人士
Theozilla 想要修改並將其加入名單,即便遭到多次復原仍不肯放棄,而 Theozilla 提出
的修改並沒有任何的證據來源。
https://reurl.cc/KeeE6y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.49.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715849133.A.9C1.html
Re: 回文串
86217
> [新聞] 《刺客教條:暗影者》預告倒讚破19萬!
C_Chat05/16 16:45
815
Re: [新聞] 《刺客教條:暗影者》預告倒讚破19萬!
C_Chat05/16 17:58
217 則留言
badruid 作者的近期文章
21C_Chat
Re: [閒聊] 男性玩女角 是從什麼時候開始翻轉的?想當年wow血精靈剛出的時候,我也很開心的創了個美美的女血精靈角色,取了個AV女優的 諧音名 開心的玩了一陣子後,公會突然有個男角說想跟我進一步認識,然後開始示好... 我想說兄弟你傻了嗎?哪個女生會拿AV女優來取遊戲id,還跟他明說我是男
11C_Chat
Re: [閒聊] 星海為啥都不出3阿說到SC3,個人覺得最可惜的是starcraft:ghost https://youtu.be/F9myb3yZ_5E?si=sKkLkgi-kf9zeof4 後來計畫被裁改成鬥陣特工雖然也是好遊戲, 但星海爭霸這個大ip卻沒有自己的rpg
30C_Chat
Re: [閒聊] 「科學的終點是神學」,真的嗎!?這問題一開始就錯了,因為它想像的是科學和神學是在同個賽道上,爭論的點是他們的位置 先說個觀念,人類不僅僅需要真實,還需要秩序 中世紀時宗教可以同時提供這兩種價值給群眾,甚至以提供「真實」的價值來強化其提供「 秩序」的力量 正常情況下,人類需
40C_Chat
[活俠] [有雷]南宮深與溫夫人的不可兼容性雷 雷 雷 劇情只提到溫夫人,和可能有血緣關系的南宮淺 但卻沒有提到南宮深的生母? 再從南宮深的年紀來看,出生應該頗早,很有可能溫夫人一嫁南宮遠轉身就娶妻了 這樣說溫夫人會如此痛恨也是合情合理! 從她的角度來看,遠利用她來攀上溫家,還滿嘴說
29C_Chat
[活俠] 戰鬥屬性的繼承點加點選擇疑問打完周目只有12點繼承點,想分個5點到戰鬥上挑戰困難 目前想法是全點輕功,讓一開始敵人就全程打不到,但點刀劍追求一擊必殺好像也不錯,現 在有點猶豫 因為還沒碰過困難模式,想問問看大家都怎麼選? 感謝~~
11C_Chat
Re: [刺客] 彌助真的是武士?※ 引述《LaplusYamada (山田)》之銘言 : ※ 引述《colamonster (可樂怪)》之銘言: : : 所以早在政治正確的風潮在網上流行並造成反發之前, : : 日本人自己就玩彌助玩得很開心了(?),要說因為政治正確才讓彌
17C_Chat
Re: [狼辛] 沒想到過了20年我還是看不懂※ 引述《y2468101216 (芸)》之銘言: : 就小說第一集的演的銀幣含銀問題,沒想到二次動畫化後看還是不懂。 : 我的理解是伯爵聽到風聲崔尼銀幣要降低銀含量,背後原因是因為王室沒錢想印鈔。 : 伯爵想要買特權免除麥子關稅,所以要收
16C_Chat
Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯人是視覺的動物,所以以讀者的角度,能直接聯想的譯名我覺得是比較好的 就像你野外看到一個生物外型跟你很像,你會覺得它是人。如果他明顯比你黑,你會說他是 黑人,比你白會說是白人,比你高叫巨人,比你矮叫矮人;長的像野獸叫獸人,下半身長的 像魚叫人
→
推
→
→
→
推
推
→
推
→
推
→
推
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
→
推
推
推
→
推
→
→
推
→
→
推
推
推
→
→
推
推
推