※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 正名運動有多難達成？
很多作品明明都有官方翻譯
可是大家還是不愛用
像是寶可夢 之前都是比雕
但改成大比鳥也很久了
乘龍，叫做拉普拉斯 也很少人用
鑽角犀獸，也很多人還是叫鐵甲暴龍
色違大嘴雀也常常被人叫鳳王，而不是大嘴雀
而多啦A夢被正名後也是過了很久才都普及新翻譯
航海王的角色更是一大堆都沒用官方翻譯討論
今天如果大家主動推廣正名運動
四處宣導正確官方翻譯
跟讓大家自發淘汰舊的翻譯比起
有多難？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.36.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714108068.A.36D.html
Re: 回文串
4080
> [討論] 正名運動有多難達成？
C_Chat04/26 13:07
25
Re: [討論] 正名運動有多難達成？
C_Chat04/26 13:58
80 則留言
astrayzip 作者的近期文章
![[討論] 牆外的日常在牆內被視為機密禁忌是啥感](https://i.imgur.com/GNC5rwE.png)
36C_Chat
[討論] 靠爸比較好看還是不靠爸比較好看很多作品裡面老爸都是舉足輕重的角色 比如鳴人的老爸就是火影 他是官二代 基拉的老爸把他設計成完美調整者 而奇樂要不是老爸是警察高官 可能也會卡關 更有許多作品主角就是王子 技能跟實力都是靠爸來的 那麼 主角靠爸錢財靠覺醒血統威能的作品好看
13C_Chat
[討論] 數碼寶貝這翻譯當年有被抗議嗎台灣只要提到低居透 都是用數位 可是當年數碼寶貝反其道而行 用香港跟中國常用的數碼來翻譯 甚至導致後來台灣人提到數碼兩字 第一個想到的都是低居夢 不過翻成數位寶貝 似乎又有點像是18X聊天室 那麼 當年數碼寶貝風行的時候 有人出來抗議說 怎
12C_Chat
[討論] 肌肉壯漢真的能有安產型柔軟屁股嗎薔薇園傳奇裡面 貝武夫被說屁股其實是跟大屁股女孩一樣 是柔軟的安產型肉肉屁股 可是貝武夫不只有遠超於30cm的巨根聖棒 本身還是人高馬壯的肌肉巨漢 現實練到跟貝武夫一樣的身形 真的能有軟軟如妹子般圓潤的安產型屁屁嗎
[討論] 基連如果沒被殺會怎樣
基連的心機很重 把自己老爸幹掉 但沒算到老妹也想掌權 但阿巴瓦空戰當下 吉翁大勢也已去 如果殺了公王之後徹底掌權的基連 在這場戰役沒被殺掉 之後吉翁是有機會再起 還是多打個一兩場就一樣投降?
![[討論] 有沒有鼓吹解除武裝放棄抵抗的投降派](https://i.imgur.com/0ljfzsq.jpg)
18C_Chat
[討論] 人類光合作用在能量上是充足的嗎銀河騎士裏頭 人類因為過去的災難 導致研發出 光合作用技術 所以有著光合作用基改的人 都能十天吃一次飯 節省能量需求 不過 如果有研究過生物 就會知道 很多生物的低耗能 來自冷血和不移動 以及簡單的構造 比如不發達的大腦 或是向植物一樣根本
45C_Chat
[討論] 為啥只有萬代做到這種程度有玩組裝模型的都知道 萬代的技術力遠大於其他競爭對手 不管價格、內容物、組裝的舒服度 都比同期的競爭對手厲害 當然 這只是說模型本身的技術力 而不是IP香不香 有些小眾IP其他家的東西比萬代香 但回到模型技術 還是萬代平均強於各廠 出了日本
15C_Chat
[討論] 安全帶在特殊事件裡真的能有奇效嗎銀河騎士裡面 主角因為來自地底 不只沒有辦法光合作用 還因為沒有注意安全帶 被人提醒要隨身準備好安全帶 這樣遇到重力突發事件才能避免過去的悲劇 可是我看裡面的人也不是隨時把自己繫在牆上 這樣的安全帶真的在突發狀況來的及派上用場嗎 (ps 剛
94C_Chat
[討論] 有因為政治正確賣爆的作品嗎很多作品因為政治正確 很多銷量都有被影響 像是最後生還者 要是當初艾比是超級正妹 銷量或許可以倍增 其他有政確的作品通常銷量不降低都是因為其他部分能補足 比如apex 大逃殺類的內容還是贏其他家 打槍也比較不看角色是不是黑人 那麼 有沒有作
→
→
推
→
推
推
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
→
推
推
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
推
→
推
推
推
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→