※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
作者astrayzip
標題

[討論] 數碼寶貝這翻譯當年有被抗議嗎

最新2024-05-09 09:26:00
留言34則留言,27人參與討論
推噓14 ( 18412 )
台灣只要提到低居透 都是用數位 可是當年數碼寶貝反其道而行 用香港跟中國常用的數碼來翻譯 甚至導致後來台灣人提到數碼兩字 第一個想到的都是低居夢 不過翻成數位寶貝 似乎又有點像是18X聊天室 那麼 當年數碼寶貝風行的時候 有人出來抗議說 怎麼能用香港跟中國的用詞翻譯嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.193.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715153712.A.342.html

34 則留言

roger2623900, 1F
當時沒用數碼這個詞嗎?

ClawRage, 2F
上!青眼白龍,破壞死光!!!!

bamama56, 3F
當年只有注音文警察沒有支語警察

Warheart, 4F
因為跟寶可夢比 當年早期的數碼就是小眾邪道 會聊的95%

Warheart, 5F
是宅男

noreg0393933, 6F
數字寶貝

deancomtw, 7F
我當年還在養小蕃薯

jupto, 8F
當時就是要蹭神奇寶貝的熱度 能用的詞有限啊

ppgame, 9F
那年代等還在撥接,電視翻什麼就認什麼,誰會去在意這個

GGinin5566, 10F
數碼 數位 跟神奇什麼關係

uranus013, 11F
低級夢

Hosimati, 12F
數碼好像是港語不是中國用法

medama, 13F
香港人翻譯的

Hosimati, 14F
數碼(港)、數位(台)、數字(中)

GGinin5566, 15F
數碼戲胞為什麼不叫數位戲胞

cg7123456, 16F
滴雞萌

medama, 17F
香港用語當然也是中國用語

ainamk, 18F
在那個時間點中國的用法是數字 數碼應該是被香港反攻成功

kducky, 19F
港仔是數碼暴龍= =

bamama56, 20F
記得當年都講皮卡超

zoojeff123, 21F
根本沒有人叫他低居夢

ltytw, 22F
數碼是港語

paladin90974, 23F
電子獸

wingthink, 24F
那時候香港電影跟漫畫多紅,港語又怎樣~

MikageSayo, 25F
授權方就香港東映吧

bickpaint, 26F
怪獸對打機

frank83509, 27F
低居孟超難聽==

KYLAT, 28F
中國是用數字

Vulpix, 29F
香港用詞就……用啊。當年粉絲間神奇寶貝都能跟寵物小精

Vulpix, 30F
靈無障礙溝通了。

kayliu945, 31F
什麼沒有 我都叫他低雞盲啊

RoChing, 32F
多虧了數碼寶貝,數碼這詞現在就是數碼寶貝專用的

s678902003, 33F
記得小時候買的怪獸對打機攻略本,都翻譯成怪獸對打

s678902003, 34F
機...

astrayzip 作者的近期文章

Re: [FB] 台文館正式道歉聲明
你知道台灣最有名的人是誰? 提起此人,人人皆曉,處處聞名。 他姓差,名不多,是各省各縣各村人氏。 你一定見過他,一定聽過別人談起他。 差不多先生的名字天天掛在大家的口頭,因為他是中華民國全國人的代表。 差不多先生的相貌和你和我都差不多。 他
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?
其實女性能不能當兵 當然是可以當兵 所有不支持女性當兵的理由 都能拿來打壓女性 說女性不適合工作 只能家管 說女性不適合投資 禁開帳戶 說女性不適合投票 剝奪投票權 說女性體格不行 禁止參加體育活動 說女性不勝任管理 所以任何討論事務禁止參
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了!承認吉祥物「阿龍」
※ 引述《kinki5566 (近畿小子5566)》之銘言: : https://www.cna.com.tw/news/acul/202405170188.aspx : 台文館今天告訴中央社記者,台文館雖是此次事件最大受害者,但仍有行政疏
[問題] 把小孩打到哭的體罰真的有用嗎
交響詩篇裡面 艾蕾卡因為金髮蘿不見 找到後聽蘭頓的建議 一巴掌打下去打到哭 再摸頭說讓媽媽很擔心不好 那麼 以前那種愛之深責之切 會把小孩打到哭的體罰 跟0體罰時代比 是比較有效還是比較沒效
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明
我有個問題 這些人最該道歉的 是原本那位對岸作者吧 結果隻字不提中國那邊的原作者 總覺得這道歉 好像有點避重就輕的感覺欸 好歹寫出原作者的名字 跟他好好道歉吧 怎麼跟台文館道歉、跟社會大眾道歉、跟文化部道歉 卻完全不提嗷嗚龍寶這個形象 跟
[討論] 日本漫畫家的人文素養是怎培養的
日本很多漫畫家 高中、大學剛畢業的年紀就出道 還沒年紀多大就爆紅 很多作者的第一作就長期連載 連載初期都還很年輕 但故事裡面的 很多細節考據都很講究 不少年輕的漫畫家 角色命名都有典故跟涵義 而且故事大方向跟鋪陳、人物的塑造 都有很長遠的規
更多 astrayzip 作者的文章...