[閒聊] 卡普空也政確？通過翻譯讓遊戲多元化

Capcom也政確？通過翻譯讓遊戲「充滿包容性、多元化」引起大量玩家反彈 日本 Capcom（卡普空）在近 1 年美國政治正確風潮延燒遊戲圈爭議中，經常被舉例是模 特兒與 3D 模型最還原最漂亮的一個例子，讓許多玩家都認為其他遊戲公司應該好好學習 。然而最近 Capcom 公開了語言在地化職務清單中，提到翻譯保留語境，但同時進行「混 搭文化」讓「故事更有包容性」，引起許多玩家擔心遊戲變質。 https://i.imgur.com/9fo46ru.jpg 近日 Capcom 在地化團隊官方 X（推特），突然發文介紹起「什麼是在地化？」，提到他 們除了負責翻譯外，還會深入去研究文化適應的藝術、保留語境和充滿包容性的敘述方式 ，讓遊戲在全世界產生共鳴。 並表示角色設計和開發時必須要有文化敏感性，認為在一種文化中可以被接受的事物，可 能會在另一種文化中冒犯到其他人。因此在地化員工就必須要確保角色保有共鳴和尊重性 ，避免在特定文化中造成負面的刻板印象或其他想法。 當然在地化更是要努力通過語言或是其他表現方式來展現包容性，不只是語言學中的狀態 （aspect），還同樣包含了特定性別的語言、文化規範和多元化的觀點。這一切的目的都 是為了創造一種沉浸式的體驗，讓來自不同背景的玩家能和角色、敘事產生共鳴。因為語 言上各種語法的關係，這將會是非常大的挑戰。 https://i.imgur.com/dKoig57.jpg 基本上等於 Capcom 表明，未來遊戲中即便遊戲本身的內容與角色長相不會受到政治正確 影響，但一些敘事與翻譯上可能會出現針對不同文化有所差異，瞬間讓大量的遊戲玩家不 滿，光是一則官方文章就有超過 4500 則回應。 網友開始嘲諷 Capcom 的「文化適應」，認為假如 Capcom 還想要賺錢就應該撤回這些決 定，更有人揚言拒買未來 Capcom 的遊戲：「為了不存在的玩家製作的你遊戲，你會得到 他們不存在的錢」「你為什麼會認為其他人無法接受不同的文化？」「翻譯就翻譯，其他 ＂現代玩家需求＂根本不需要」「噁心，把西方文化強加於日本的藝術品上」「拜託立刻 解散這個團隊」「這和你們消費者想要的東西完全相反」「好好的翻譯，可以搞出多元化 和包容性」「Capcom 示範如何敢走自己的客群」「只好開始學習日文了」 角色不會政確 但翻譯會多元化？ 國外遊戲社群有如驚弓之鳥 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.190.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713182380.A.F2E.html