※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 為什麼「教」對岸都翻「信條」?

最新2024-03-29 08:39:00
留言59則留言,30人參與討論
推噓25 ( 25034 )
如題 刺客教條=刺客信條 龍族教義=龍族信條 tenet=教義=信條 那麼 「教」 是因為宗教因素 所以只能改成「信條」 是這樣嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.162.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711629852.A.2E2.html

59 則留言

NARUTO, 1F
老實說如果沒有宗教成份 信條比較好

ThreekRoger, 2F
習慣而已吧 當時刺客1出來的時候對岸還沒那麼偏激

NARUTO, 3F
因為教義通常是指宗教的義理 信條是單純準則

zeumax, 4F
因為教這個字也有教育的意思,基於這個理由他們改成跟教育

zeumax, 5F
分開一點的詞彙

marktak, 6F
我教了你個乖

zeumax, 7F
刺客教條就遵守準則就能成長成為優秀的刺客

brian78313, 8F
親,記得發信息

jack34031, 9F
1也沒多久以前吧

zeumax, 10F
信條是遵守這個理念,對作品理解不同和想表達的意思不同

intela03252, 11F
沒那麼複雜吧,單純就是對岸會避開那個敏感字

NARUTO, 12F
教條有教令、法規之意 所以教條應該沒問題

jack34031, 13F
20世紀末法輪功就被鎮壓了

NARUTO, 14F
恐怕就是習近平又發作了

zeumax, 15F
習近平上任前他們習慣就這樣啦

ilove640, 16F
可能以前某部比較紅的作品是這樣翻 後來的人只要跟進就

ilove640, 17F
好了吧

roger2623900, 18F
不到敏感詞吧 信條教條兩者本來就沒有顯著差異

StarTouching, 19F
西川貴教 -> 西川貴信

qazw222, 20F
信是信念,教是教義

NKN, 21F
因為共產黨無宗教

NKN, 22F
這不是隨便說說 中國對宗教管很嚴 作品名有"教"字是自找麻煩

DiMammaMia, 23F
他們那邊很愛叫毛澤東 毛教員欸…

NKN, 24F
翻譯不要讓人聯想到宗教才容易過審

alen3568184, 25F
中國對宗教的態度可以就認識一下

NKN, 26F
中國共產黨對宗教的態度最好的說明就是"活佛轉世辦法"

[閒聊] 為什麼「教」對岸都翻「信條」?

NKN, 28F
在中國你想轉世是必須要通過黨的審查

Psytoolkid, 29F
教條什麼時候一定跟宗教有關。那教育的教也要跟宗教

Psytoolkid, 30F
有關? 教條主義也跟宗教沒關係好嗎,到底在胡扯什麼

NoLimination, 31F
教這個字在那邊太敏感了

NKN, 32F
樓上 你覺得沒關係但黨可能覺得有關係 中國人內心都有內建

NKN, 33F
自主審查機制的 多一事不如少一事

pauljet, 34F
八國聯軍 天津教案 有改成天津信條案嗎?

pauljet, 35F
傳教士變傳信條士?

NKN, 37F
中國要求重譯宗教經典

pauljet, 38F
你不壓制宗教 宗教界就iwin

pauljet, 39F
大型社會實驗結果 你只能壓制宗教 或被宗教iwin

LADKUO56, 40F
中國唯一神是習皇 當然沒教啊

spfy, 41F
大概是最早有人翻信條 後面就沿用了吧

CactusFlower, 42F
Dogma?

wulouise, 43F
最大的信仰禁止其他教不奇怪吧

bluejark, 44F
現在的"教育"這兩字確實是從西方的翻譯詞是源自宗教沒錯

sunstrider, 45F
字典解釋:a set of principles or religious beliefs

sunstrider, 46F
[閒聊] 為什麼「教」對岸都翻「信條」?

sunstrider, 47F
應該跟敏不敏感沒關係

xaxa0101, 48F
畢竟是中國

waterQAQ, 49F
活佛轉世辦法不是從乾隆末期的金瓶掣簽就那個樣子了嗎

waterQAQ, 50F
就欽定藏內善後章程那個

DolcePico, 51F
《孟子·盡心上》,“得天下英才而教育之”

DolcePico, 52F
第一次聽說教育這個詞的詞源來自西方,這就是不教文言

DolcePico, 53F
文的下場嗎

Congopenguin, 54F
我覺得兩種都翻的還不錯啊

asasas0723, 55F
信條翻的反而比較好

a25785885, 56F
刺客就是拿現實教派改出來的 是宗教沒錯

a25785885, 57F
只是遊戲劇本寫爛大魔改 刺客就跟宗教沒啥關係了

a25785885, 58F
反而變成聖殿一系是走邪教路線

suanruei, 59F
因為比較像是守則吧

yniori 作者的近期文章

[閒聊] 欸!等等~咒術的主角不是那個虎什麼嗎
如題 欸! 等等 現在一直都有宿儺的戲份 那無所謂因為是魔王 阿主角方 怎麼只有看到什麼五條啦乙骨啦 阿那個虎什麼的 不是主角嗎 對吧 主角咧?
[閒聊] 都花十億壓新聞了怎麼外遇還是被報出來
如題 就配過聖哥傳佛祖的星野源外遇 他老婆是國民老婆NS長期代言人新垣結衣 啊不是 都花十億壓新聞了 怎麼現在又被爆料出來 這樣十億花的很不值得吧 早知道就不花了 十億耶 有沒有道德啊記者
[閒聊] 法環DLC能得今年GOTY嗎
如題 法環已經拿過GOTY 這次出的是DLC 理論上應該是拿不到 但 今年感覺是小年 目前沒有什麼令人驚艷的遊戲 大家期待的都是法環DLC 那麼 如果維持小年的情況 那法環DLC有機會拿下今年GOTY嗎
[閒聊] 聲優婚外情會怎樣嗎?
如題 聲優 只是用聲音扮演那個角色 本質上角色還是角色 不會因為他聲優是外遇偷情就角色崩壞 古谷徹外遇 也不會讓人覺得阿姆羅是個偷腥的貓 櫻井孝宏外遇 也不會讓人覺得岸邊露伴是渣男 這個還比VT的中之人外遇更沒感覺 那麼 聲優外遇會怎樣嗎
[閒聊] 持雙刀砍人484沒什麼效率
如題 看雙刀好像很帥 不論是摸多嗨呀固的桐人 還是回天劍舞四乃森蒼紫 不過仔細想想 現實中拿雙刀 那非慣用手就很難施上力 不如左手持盾右手持劍 攻防一體要好得多 各位覺得呢 484除非像浪人劍客宮本武藏那樣怪力雙刀男 否則一般人還是乖乖單手
[閒聊] 刀子上卡油脂真的可以燃燒生火嗎?
如題 看到這招的形容就知道是在講 志志雄真實 他的劍是特別的鋸齒狀 有溝槽可以容納人體油脂 殺的人夠多 油脂夠豐富 摩擦摩擦就生火 簡直神乎其技 那麼各位流言終結者 這招可行嗎
[閒聊] D4現在是能玩好玩佳作神作哪個階段?
如題 看到愛迪生讚不絕口 還說很上頭 一改之前批判D4的態度 感覺好像真的很好玩 那麼你玩到目前為止 現在給D4評價 會是好玩嗎 有到非玩不可嗎
[刺客] 所以歐美是期待當日本人結果竟是黑人嗎
如題 刺客教條日本 好像歐美反彈比較大 本來還不理解為啥主角是黑人而已就這麼生氣 但想想刺客教條的歷代 維京就扮演維京人 埃及就扮演埃及人 結果移到日本 本來想扮演扮演日本人 打開遊戲竟是黑人 生氣 應該是這樣的心路歷程 這樣理解沒錯吧?
更多 yniori 作者的文章...