※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板C_Chat

標題

Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會

時間2024-03-19 19:22:56

最新2024-03-20 15:02:00

留言47則留言，35人參與討論

推噓31 ( 31推0噓16→ )

借串問一下剛剛看到蝙蝠俠黑暗騎士的漫畫已經上市了 https://i.imgur.com/IW2Q075.jpg

原本想買，但仔細看了一下譯者，發現是人肉托爾金突然不是很敢買有沒有已經買了的人，可以稍微分享一下他這本翻的好嗎，有人肉蝙蝠俠的水準嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.9.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710847378.A.446.html

魔戒

284Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯

238Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

199Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會有其他

191Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

178[問題] 所以為什麼要選一版翻更爛的魔戒？

47 則留言

推

Y199903/19 19:23, 1F

應該不至於連漫畫都翻不好.....吧

→

gino071703/19 19:24, 2F

人肉小丑最懂阿福的

推

zeumax03/19 19:24, 3F

之前不是有人放閃點的圖,然後真沒看懂他們對話說啥

→

haha9803/19 19:25, 4F

應該不會有人連漫畫都翻不好吧

推

rotusea03/19 19:26, 5F

人肉小丑

推

roger262390003/19 19:26, 6F

漫畫機翻都勉強能吃了要看不懂很難

→

theseusship03/19 19:28, 7F

順便問一下，我有看到簡體版的

→

theseusship03/19 19:28, 8F

https://i.imgur.com/leqeBjd.jpg

→

theseusship03/19 19:28, 9F

這兩個版本哪一個比較推薦

推

qppq03/19 19:30, 10F

他是翻譯界剛力彩芽嗎? 怎麼哪裡都看的到他?

推

newgunden03/19 19:30, 11F

不會吧不會吧

→

zeumax03/19 19:32, 12F

履歷很漂亮大量接案啊

推

SinPerson03/19 19:34, 13F

如果試閱沒翻車，你看他翻過克蘇魯、DC經典作品，加上

→

SinPerson03/19 19:34, 14F

專業人士的背書，難道不會對即將出版的魔戒充滿信心嗎

→

zeumax03/19 19:35, 15F

他近期翻譯工作量很大，現在才三月，他今年翻譯的已經出版

→

zeumax03/19 19:35, 16F

九本了

推

belion03/19 19:47, 17F

我選，簡體版..

→

belion03/19 19:47, 18F

因為封面

推

dg715803/19 19:49, 19F

如果你打算看圖猜劇情的話可以買

推

krosiswang0103/19 19:49, 20F

這簡體版的封面還真帥

推

willywasd03/19 19:50, 21F

人肉布魯斯韋恩

推

joverKJ03/19 20:02, 22F

經典漫畫

推

ghostxx03/19 20:08, 23F

幫他公關包裝的單位真強

推

doremon129303/19 20:09, 24F

肩膀上有花的通通進來翻譯

推

questionboy03/19 20:12, 25F

真心勸別買李函翻譯的

→

questionboy03/19 20:13, 26F

https://i.imgur.com/75OvXMz.jpg 之前有人上傳的閃

→

questionboy03/19 20:13, 27F

點翻譯長這樣

推

TCPai03/19 20:13, 28F

呼，好險這本我看的是原文

→

gavinlin0603/19 20:17, 29F

樓上上那個閃點翻譯我邊讀腦子裡響起的都是英文...

推

lightKevin03/19 20:46, 30F

連漫畫都照英文翻…… 這傢伙中文真的有問題

推

zweihander9903/19 21:15, 31F

漫畫應該比較好翻一點吧

推

alankira03/19 21:25, 32F

真的讀那張圖腦袋會自動翻成英文，那我看原文不就好了

推

rhox03/19 22:03, 33F

看這漫畫，腦中浮出英文字，我覺得我英文真好

推

jubilee03/19 22:36, 34F

真的會自動翻成英文XD

推

windnduck03/19 22:47, 35F

原來真的可以做到看中文想英文..我英文看來還行耶

推

tsp87019703/19 23:56, 36F

能比機翻還慘也是種才能了

推

oldtype03/20 00:27, 37F

我大腦怎麼把這些句子辨識成英文的

推

xelnaga03/20 00:32, 38F

你買英文的用手機翻拍翻譯也差不多喔

推

moon100003/20 05:18, 39F

”那不是我無論如何 ”真的跟機翻沒兩樣

推

twowoods03/20 06:05, 40F

https://i.imgur.com/jbNI8gO.jpg 李函譯本截圖在此

→

twowoods03/20 06:05, 41F

毒瘤大吐槽何不用「本市」，要用中國用語「我市」

推

yko73303/20 09:13, 42F

李的中文用詞，有時蠻中國的，感覺不熟悉台灣中文

→

yko73303/20 09:13, 43F

我認為這部分出版社也該負責，校對不力

推

verdandy03/20 09:46, 44F

可是某群人不推鄧板就是因為中國用語喔，你說李中國用語

→

verdandy03/20 09:46, 45F

他們最後的防線就要破了

推

keichi03/20 13:01, 46F

機翻還能更糟嗎

推

snownow03/20 15:02, 47F

機翻現在有AI輔助，有些人測試翻的段落還更順呢

Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會

魔戒

47 則留言

Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會