[閒聊] 類rogue遊戲怎麼翻譯比較好

趁著魔戒李版翻譯之亂 討論一下類rogue遊戲到底要怎麼翻譯才是最好的 類XX遊戲 例如類銀河惡魔城、類魂遊戲，以開創這類型遊戲的元祖命名的TAG 如果不對該遊戲有一定的認識度的話會完全不知道裡面在玩什麼 隨著時代的變遷，很多後來居上的遊戲玩法與元祖也有一定差別 甚至因為太優秀，以致類銀河城下多開了類空洞的標籤 讓人不知道該驕傲還是該哭笑不得呢 rogue這個詞 常見是RPG的一種職業，可能翻譯成暴徒、盜賊、浪人 類Rogue遊戲則是RPG的一個分支 元祖遊戲是1980年的迷宮探索遊戲：Rogue 演變到今日還有roguelike、roguelike-like和roguelite的分別 我也完全搞不太懂差別在哪裡，只能用「感覺」來表達這類遊戲的核心價值 1.隨機性：刷詞條、刷道具裝備、隨機地圖等 2.重複死亡重新開始：繼承部分能力返回起點重新遊玩 至於2008年的那個柏林準則，我認為根本是教條主義者在自嗨的產物 類rogue的遊戲在現在也有相當多知名的作品 例如:Darkest Dungeon、Dead Cells、Hades、Skul、Slay the Spire 最近新出的:Balatro、去年的Dave the diver 從回合、動作、卡牌、2D、3D無所不包 但在台灣(繁中)好像始終沒有給這類遊戲TAG一個正式的翻譯 大概是因為Rogue作為元祖，不如銀河戰士、惡魔城、黑暗靈魂等來得有名吧 而在中國(簡中)則依照音譯的方式，給這類遊戲起名為「肉鴿」 然後在台灣用肉鴿這個名稱的人就會被支語警察大肆取締 音譯被說是支語，又沒有可靠統一的意譯，最後還是只能說rogue 然後陷入到底是like還是lite的爭論當中 果然人類都是愚蠢的，不會放棄任何彼此鬥爭的機會呢~~ -- I spent my whole life trying not to be careless. Women and children can be careless.But not men. 我一生都在努力避免粗心大意。女人和孩子可以不小心。但男人不行。 Vito Andolini Corleone《The God Father》 維托.安度里尼.柯里昂 《教父》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.22.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710578372.A.162.html