![[閒聊] 「超量怪獸」是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/rRjUEk2.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 「超量怪獸」是好翻譯嗎
エクシーズモンスター
中文正版決定叫做超量怪獸
結果在四年後登場的新主題就叫超量(ちょうりょう)
https://imgur.com/rRjUEk2
效果也會影響超量怪獸，那到底是指哪一個超量怪獸？
超量算是一種好翻譯的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.219.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710509646.A.E55.html
18 則留言
chadmu 作者的近期文章
15C_Chat
[閒聊] komica主機故障通報 2024-05-17 02:46 Up昨天(16日)白天在外縣市出差，晚上回家後才有時間做一些緊急處理。目前的情況大致如 下： 表板的主機目前都是停機狀態，原本以為是空間商問題，但因為一直沒有看到空間商的故 障通報，所以比較有可能是被人檢舉導致整個帳號主機都被停機。因為沒有收到
87C_Chat
[新聞] 西門町唐吉訶德藏籤 被男大生告詐欺未遂西門町唐吉訶德「藏籤」被告了！男大生拿到最大賞…告詐欺未遂 2024-05-16 06:49 聯合報／ 記者翁至成 日本在台知名賣場DON DON DONKI（唐吉訶德）近日被爆出藏籤事件、涉及詐欺，北市法 務局消保官13日赴賣場稽查，指出
![[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生](https://i.imgur.com/HUeeoPS.jpg)
![[閒聊] 回滾是支語嗎](https://i.imgur.com/Mrshfz4.jpg)
![[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算](https://i.imgur.com/Rp60C1X.jpg)
![[新聞] 駕駛魂燃燒！蔡英文「飆車」笑得超開心](https://i.imgur.com/8Pp2Bdm.jpg)
![[閒聊] 將核廢料棄置湖中的結果](https://i.imgur.com/Dsa5LZj.jpg)
![[閒聊] 哆啦A夢的耗電量很大嗎](https://i.imgur.com/gqmxk8q.jpg)
![[閒聊] 台灣有台積電 可以自豪嗎](https://i.imgur.com/gQjk8Fz.jpg)
![[閒聊] 貓meme在日本是不是很紅](https://i.imgur.com/yC8fiJ9.jpg)
推
→
→
→
→
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
→
推