※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 回滾是支語嗎

最新2024-05-07 12:50:00
留言86則留言,61人參與討論
推噓32 ( 37544 )
https://imgur.com/Mrshfz4
[閒聊] 回滾是支語嗎
トランザクション・ロールバック 遊戲王玩家好像都翻成事務回滾 不過我試著搜尋vrains開播以前對回滾的說明 跑出來的都是簡中網頁 https://imgur.com/ztULwBM
[閒聊] 回滾是支語嗎
所以回滾是支語嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.208.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715047749.A.AD7.html

Re: 回文串

3286
> [閒聊] 回滾是支語嗎
C_Chat05/07 10:09

86 則留言

rabbithouse, 1F
滾回

anpinjou, 2F
我以為我已經支語本當上手了 但回滾這輩子還是第一次

anpinjou, 3F
聽到

roribuster, 4F
台灣都說rollback,囉背

tim5201314, 5F
所以回滾是什麼意思 時光倒流?

laughingXD, 6F
回車

gm79227922, 7F
回滾根本沒人用

roribuster, 8F
聊FTG時也會用到這個字

haseyo25, 9F
回朔?

YLTYY, 10F
回捲

johnny3, 11F
olg常常聽到的回溯啊

drice, 12F
台灣沒人在用回滾的

ps30, 13F
不是支語 是機翻吧

tim5201314, 14F
原來圖裡面有寫 看到了

Bugquan, 15F
沒聽過

rockmanx52, 16F
臺灣叫回退或回捲吧?非常冷僻的用詞

orca1912, 17F
回滾聽都沒聽過

gm79227922, 18F
FTG幾乎都是用rollback也很少直翻的

starsheep013, 19F
根本沒人用

moritsune, 20F
回溯吧

rockmanx52, 21F

Peurintesa, 22F
看起來就回溯啊 還是不一樣?

RuinAngel, 23F
用在版本回溯上算不算支語不確定,用在遊戲連線技術上

RuinAngel, 24F
應該不算吧至少沒聽過這方面的 rollback 有啥其他翻譯

anpinjou, 25F
回車是enter

rockmanx52, 26F
回溯叫Backtracking 跟Rollback又不同了

fman, 27F
這算技術用詞,台灣這邊通常直接用英文rollback,講中文也是

iwinlottery, 28F
回溯?

roribuster, 29F
台灣這邊比較常用的翻譯是「滾動式回傳」

fman, 30F
用回捲,roll是捲的意思,所以回滾應該是支語無誤,但就是專

NeilChen975, 31F
在公司聽到的都直接是英文rollback

fman, 32F
業用語

Valter, 33F
連巧巧屋都翻成異動回滾……

gm79227922, 34F
太專業的詞 台灣幾乎沒人翻譯成中文 翻譯反而沒人聽懂

angel6502, 35F
直接英文+1

banana190, 36F
台灣會用回滾的情況應該僅限 滑鼠滾輪 回滾

killme323, 37F
對岸就是一狗票技術英文都死硬翻中文 有些東西看不懂

roger840410, 38F
羅技滑鼠:叫我?

anpinjou, 39F
雖然不太懂什麼是滾動式回傳 但至少這個還是有聽過的

a43164910, 74F
[閒聊] 回滾是支語嗎

fenix220, 75F
支味濃

miyazakisun2, 76F
回滾就是資料庫更新失敗的時候回復更新前狀態

ymsc30102, 77F
滑鼠滾輪出問題就會一直回滾了

Hosimati, 78F
學學日本人,直接羅魯巴克

Xpwa563704ju, 79F
滑鼠回滾

knight72728, 80F
要學支語就跑來這邊

shifa, 81F
我覺得是 現在的新名詞常常直接引用中國用詞就是了

Tokukenis, 82F
我的滑鼠一直回滾

tseng2001, 83F
翻滾退場

wulouise, 84F
我都說rollback

OrcDaGG, 85F
這詞真的沒印象

fmp1234, 86F
回測

chadmu 作者的近期文章

[閒聊] 我英的時代要結束了嗎
我英連載有多久...至少有八年吧 打過大反派死柄木,也給了他和綠谷之間很多描寫 所以我英的時代終於要結束了嗎 不知道Jump還有哪些作品可以長期連載
[閒聊] komica主機故障通報 2024-05-17 02:46 Up
昨天(16日)白天在外縣市出差,晚上回家後才有時間做一些緊急處理。目前的情況大致如 下: 表板的主機目前都是停機狀態,原本以為是空間商問題,但因為一直沒有看到空間商的故 障通報,所以比較有可能是被人檢舉導致整個帳號主機都被停機。因為沒有收到
[新聞] 西門町唐吉訶德藏籤 被男大生告詐欺未遂
西門町唐吉訶德「藏籤」被告了!男大生拿到最大賞…告詐欺未遂 2024-05-16 06:49 聯合報/ 記者翁至成 日本在台知名賣場DON DON DONKI(唐吉訶德)近日被爆出藏籤事件、涉及詐欺,北市法 務局消保官13日赴賣場稽查,指出
更多 chadmu 作者的文章...