※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
早期翻譯有幾個流派
翻譯錯誤流
於是誕生剔牙老奶奶
日譯音節流
里拜亞森
（我他媽就受害者）
發音不正確將錯就錯流
麥當勞 肯德基 宜家
自我理解流
神鬼奇航 神鬼傳奇 妙麗
有時候要和另一個亂翻兼自我理解流大國日本
的國民對話同一個作品時
我覺得超困難的
兩個都喜歡漫威的人可以聊不起來XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.193.122.234 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709024796.A.1AC.html
Re: 回文串
80146
[問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 09:37
1181
> Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 17:06
514
Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 18:47
81 則留言
bear26 作者的近期文章
23C_Chat
Re: [閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯？主機接電視 第一個你所有東西都放在電視旁邊 客廳會看起來很乾淨 第二個 你可以躺沙發 什麼事情都用手把解決 PC接電視 你也是可以省略一堆線在那邊走 然後把主機放在電視旁邊 但是你不管再怎麼遠端 你一定有鍵盤和滑鼠 這兩個短時間無法克服的東
![[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎](https://i.imgur.com/TgZSFT0.jpg)
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？
怎麼可能沒有歧視 沒有歧視只是你不覺得而已 Kuku你既然都來十年了 十年前到現在有哪些轉變怎麼會沒看在眼裡 在我看來 風俗店不收外國人 就是歧視 或者現在收外國人料金 就是歧視 剛來日本時 沒有什麼以為格安選擇 辦手機時跟你要日本銀行帳戶
27C_Chat
[閒聊] 為什麼悟空不知道接吻是啥就我在翻超的漫畫 （一口氣看超爽） 然後就在札馬斯篇 大特要救舞的時侯 是用口對口的接吻去餵食仙豆 悟空為此表示大驚 貝吉塔就在旁邊吐槽他說他沒接吻嗎 悟空居然回あったりめえだろ （直譯就是當然沒有啊） 貝吉塔說啊不是結婚了嗎？ 悟空又回這
11C_Chat
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」黑奴解放絕對不是黑人起義造成的 黑人被當奴隸幾千年 賣黑奴的還常常是黑人自己的帝國 譬如桑海帝國 解放黑人的是資本主義和工業化 需要工人 資本主義和工業化的誕生瓦解了 傳統的地主為主的莊園文化 簡單來說就是新白人階級對抗舊白人階級啦 資本主
17C_Chat
Re: [閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付我在這生活 跟你說 一堆網站也不能用JCB啦 日本就是會搞出 外國人剛來日本 辦手機 喔抱歉你要有銀行戶頭才能辦喔 然後跑去辦銀行戶頭 喔抱歉 你要有手機喔 風俗要刷卡 雖然加手續費 但是一堆不給你用JCB FC2也不給用 有些直播平台想要
32C_Chat
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論很簡單啊 你讓歐美做一個遊戲 就做壬辰倭亂好了 你把李舜臣改成黑人你看看韓國人會不會爆走 或者是塞個黑人角色 去幫李舜臣打仗也可以 韓國人一定爆走 或者搞個跆拳道大師是黑人 韓國人也會爆走 中日韓三個國家 最排黑的就是韓國好嗎 韓裔在那邊戳
16C_Chat
Re: [閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高我跟你說 FF7重生在PS5上今年遊戲性 還是頂尖的 你把伊芙換去重生的世界 然後能換衣服 你看看評價會不會起飛 你看那個吸塵器沒幾個就讓人抱怨成這樣 你看劍星有幾乎一摸一樣的東西 還好幾個 你看有人抱怨嗎？ 你看FF7貼圖材質有人抱怨 講
Re: [討論] 日本人開車用手機 路權仔不罵嗎
跟西洽有點無關 本人金駕照 但是下次更新要降級了 為什麼 就是因為開公司車時 突然電話打來 因為是公司車我沒設定 手機放在副駕駛座上 那時候正在塞車 大概以時速20正在滑行 然後就拿起來看一眼是誰打來的 剛好滑到臨檢站讓警察看到 嗯 初次
Re: [閒聊] Seed票房怎麼輸排球那麼多...？
排球是團體競技的前幾大球類 足球 美足 棒球 籃球之下 基本就是排球了 排球少年的受眾 喜歡排球的人 喜歡運動漫畫的人 喜歡熱血少年漫畫的人 腐女 而且排球是世界文化 所以不只日本 其實有在打排球的國家 好比對岸 排球少年其實也很受歡迎 S
推
→
噓
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
噓
→
推
→
→
→
噓
→
→
→
→
→
推