![[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)](https://i.imgur.com/2PrycwO.jpg)
![[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)](https://i.imgur.com/w2RuYHI.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)
中國鳳凰和西方不死鳥也是不同的神鳥
其實phoenix是西方不死鳥，不是中國鳳凰
但是中國鳳凰在外文裡被統一譯成了phoenix
而西方不死鳥(phoenix)中文裡也常譯成鳳凰
例如：美國亞利桑那州的鳳凰城(Phoenix)
音譯「菲尼克斯」或義譯「不死鳥」應該都比「鳳凰」好
寶可夢的「鳳王」原型是中國鳳凰
https://i.imgur.com/2PrycwO.jpg
寶可夢的「火焰鳥」原型是西方不死鳥
https://i.imgur.com/w2RuYHI.jpg
因為翻譯一樣的問題，也造成東西方神鳥的概念混淆
像是...中國鳳凰原本是不會浴火重生的
這應該比中國龍和西方龍的形象混亂更嚴重
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.15.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707535470.A.621.html
![[魔物] MHN 活動：馳騁原野的雷狼龍！(5/20-26)](https://i.imgur.com/Z5kz5zo.png)
![[禁潮] 活久見？網傳米哈遊下鳴潮禁令](https://i.imgur.com/niOWnvb.png)
![[庫洛] 鳴潮 橫跨美國：洛杉磯、舊金山、鹽湖城](https://i.imgur.com/lWRrGw1.png)
![[庫洛] 鳴潮「公測前瞻特別通訊」直播預告](https://i.imgur.com/E1z2vh9.png)
![[庫洛] 鳴潮 紐約時代廣場亮相](https://i.imgur.com/SCD6itz.gif)
![[庫洛] 鳴潮宣傳圖現「最喜歡的CP」被衝後急修改](https://i.imgur.com/V8vZb9a.png)
![[火鳳] 陳某專訪：八奇趙昇會令司馬懿陷危機！](https://i.imgur.com/emUEZ2V.png)
![[戰國] 桶狹間戰記：織田信秀有40萬石的實力](https://i.imgur.com/Ln7og2h.png)
![[庫洛] 鳴潮「凌陽」角色PV：首次登演](https://i.imgur.com/UABngnR.png)
![[光榮] 三國志14 武則天的數值是不是給低了](https://i.imgur.com/A1gR28s.png)
推
→
推
→
→
推
→
→
推
推
→
推
→
→
→
→
推
推
→
→
→
推
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
→
推
→
→
→
推
噓