※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 火鳳燎原熱的時候有機會打入日本動漫圈?

最新2023-11-24 16:18:00
留言45則留言,29人參與討論
推噓22 ( 22023 )
如提拉 火鳳燎原 香港漫畫 但是早期的各種劇情設計橋段非常經典 黑暗兵法 公子獻頭 城下一聚 智勇雙全呂布 貂蟬性轉等等 燎原火沒有痛覺 殘兵的原創橋段 基本上都非常經典 現在拖太久 又變成港慢那種拖拖拉拉的模式 是說 火鳳燎原最火熱的時候 後續也沒有脫戲的情況下 有可能打進日本動漫界 甚至在日本出動畫嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.66.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700753889.A.E34.html

45 則留言

njnjy, 1F
呂布死後就沒了

medama, 2F
? 記得有出過日文板漫畫 被腰斬

rook18ies, 3F
十年有了吧,還沒完結

njnjy, 4F
一堆面癱 長的差不多

peterw, 5F
沒有,三國題材日本玩爛了

ayubabbit, 6F
金庸都打不進去了 玩文字梗的大概都沒啥機會

njnjy, 7F
動畫好像有機會 但是陳某玩到大暴死 評價崩跌 沒了

hbkhhhdx2006, 8F
很多東西很難翻成日文吧,像是奉孝殺戮這種

hbkhhhdx2006, 9F
這部呂布死掉後就沒靈魂了,當初老八指天有再引起熱

hbkhhhdx2006, 10F
潮,然後就沒然後了

dickec35, 11F
很難,中文梗還是比較難懂吧

kingion, 12F
沒辦法吧,當年好像有試推過,日本讀者不習慣

Bugquan, 13F
還不如推海虎

gm79227922, 14F
沒有

gm79227922, 15F
當年有送去某本歷史類的雜誌然後就沒下文了

RandyOrlando, 16F
沒有 最紅的時候有出日文版 但是賣不好

Napoleon313, 17F
日本的口味一向獨特 金庸打得進韓國打不進日本

w5553819, 18F
文字梗沒辦法.有些日文也是翻過來無法體驗那種雙關梗

Tenging, 19F
過氣

gm79227922, 20F
日本還是比較愛王者天下這種的

Bugquan, 21F
韓國那邊武俠勒的也不少,金庸打的進去不意外

Napoleon313, 22F
有日本讀書寄信陳某說看到"外國人"畫三國故事很新鮮

breakup, 23F
動畫還滿精緻

kenkenken31, 24F
文字的內涵日本無法意會吧,像銀魂有時玩諧音梗我也

kenkenken31, 25F
不能get一樣

Mareeta, 26F
陳某只想畫呂布 呂布死了就當公務員惹

Mei5566, 27F
呂布沒性轉就沒跟了

gn0111, 28F
光翻譯不能翻到味就不可能

zxcz1471, 29F
就中文要有一定程度才能懂梗 就像日本人懂得的日文梗

zxcz1471, 30F
不懂原本日文的原意只能透過格子外小字註釋解說 不能立

zxcz1471, 31F
刻懂安排梗的巧妙 只能說很遺憾拿去日本會水土不服吧

chshsnail, 32F
火鳳的意境跟黑頁翻成日文很難翻到味

ThorFukt, 33F
金庸在韓國都不是最紅的武俠小說作者了

AAAdolph, 34F
那火鳳有韓文版嗎?

gargoyles, 35F
以前有在雜誌上連載個幾回反應大概也普普就沒下文了

gargoyles, 36F
但火鳳本身前面就比較難嗑 要演到城下一聚才比較熱

gargoyles, 37F
現在有網路平台翻譯完丟上去不用出實體卻已經沒機會了

JamesHunt, 38F
日本有自己的口味,就像各位嫌日本電影演技做作尤其漫

JamesHunt, 39F
改,但人家就愛那種舞台劇味

GyroZeppeli, 40F
要有二創等級的翻譯 不然中文的語感日文很難表達

HsuGun, 41F
光是小別勝新歡這種名句,日本人就無法體會那種內涵

HsuGun, 42F
當初看到把這種普通成語玩到這麼有意境,可是大受震撼

chuckni, 43F
打過了,沒有,主要問題是三國題材太多加上火鳳文言文的

chuckni, 44F
梗沒法很好轉換成日語

Wingedlion, 45F
拿原文樣本給虛淵推廣好惹 虛淵應該看ㄉ懂文言文=.=

than09138 作者的近期文章

[閒聊] 現在咒術的劇本有超越當年死神血戰篇的下
如題啦 我基本上不雷連載 很好奇 自從死滅迴游開始 整個劇本。還有新角色登場都開始安排得很怪 一直到新宿決戰後的劇本。 真的已經很多人在罵了 我就不多罵了 是說 賤借大大 是死神謎 但年久保的千年血戰篇也是被罵 被當笑話看 但是有比現在的咒
[閒聊] 咒術:真人的無為轉變是不是bug級招式?
如提 應該沒有連載劇本雷 是說 咒術回戰裡面高手不少 尤其到目前連載階段 比前期boss真人強的 傷害猛的 其實很多 可是阿 看到現在的新宿決戰之後 真的覺得咒術世界裡面 恢復手段不多 且相對嚴格 難使用 相比之下 真人的無為轉變 真的是b
[閒聊] 女神異聞錄1—2代跟3—5風格差太多了吧!
如題啦 以前有玩p5. 都笑說p5天下第一 最近剛破完p3。 也笑說p3天下第二 好來 言歸正傳 因為玩了兩款。 尤其玩完p3主題比較沈重。 想說來玩玩p4. 比較歡樂取向的 後來無聊去找youtuber介紹 女神異聞錄全系列 我發現一二代
[閒聊] 你玩過一款玩到感動到哭的遊戲是哪款?
如提 我30老宅大叔了拉 工作快10年了 各種社會化 打開遊戲機的時間越來越少 從以前天天熬夜打online game 到現在只有假日偶爾開開老舊的ps4玩玩還沒破關的遊戲片 本來以為對遊戲已經沒甚麼熱情了 沒想到最近破關的女神異聞錄3重製
[閒聊] 玩女神異聞錄3玩到結局不小心哭了(雷)
靠 先防雷 有雷喔 我一直以為p5天下第一 本來想說 p3老遊戲重置 怎麼可能贏後來集大成的p5 剛開始玩 前中期真的完全比不上p5 不管是社群 夥伴。還是打地圖。 都覺得p5贏太多了 直到p3最後期 整個瘋狂拉尾盤 結局一口氣把前中期暈釀
[閒聊] 聖鬥士星矢冥王神話LC版沒紅是不是很可惜
如題 聖鬥士星矢 冥王神話 有LC版本。 也有MD版本 LC是手木代畫的 ND是原作者車田畫的 是說 不管是劇情還是畫風 其實LC版本都還算不錯吧 尤其是洗刷的魚蟹二人組的戰力 然後真的有把黃金聖鬥士的身價打出來 雖然LC版本。後期也是有點
[閒聊] 咒術:理想的新宿決戰希望是怎麼畫(雷)?
如提 討論這個主題 一定是有暴雷的 大防雷 防雷 最後一防雷 是說阿 本來新宿決戰 應該是咒術最後的高潮劇本 正反兩方都要總力戰 精銳盡出 但是阿 結果就是 大反派 羂索死得莫名其妙 被一個自己死滅回遊弄出來的新生術師搞死 正派 五條悟 收
[閒聊] 有一說一我英的走向已經屌打咒術了吧?
如提 我的英雄學院 咒術迴戰 都是JUMP新生代漫畫 也都快進入結局了 說實在 在無雷的情況下 看看我英目前的劇情 還有咒術的劇本 甚至最強腳色退場方式(我英歐叔 咒術五條) 幾乎都還是我英的劇本贏咒術很多吧 雖然我英中間也常常被人笑主角宋
更多 than09138 作者的文章...