![[閒聊] 翻成國中、國小不好八？](https://i.imgur.com/qODocjm.png)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 翻成國中、國小不好八？
如題
https://i.imgur.com/qODocjm.png
剛剛突然想到
像是外國對應我們國中、國小的教育體系
我看都會翻成國中、國小
可是國中 是國民中學的簡稱 國小是國民小學的簡稱
本質上就是「中學」和「小學」
而「國民」是我國的特殊體制
那應該直接翻成 中學&小學八？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.133.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700231608.A.31C.html
113 則留言
wei115 作者的近期文章
28C_Chat
[閒聊] 大家工作用的軟體 頭像會用ACG圖嗎？如題 4這樣的 雖然之前開會的時候，那個通訊軟體頭像有夠大 其他人都用什麼自拍、風景照 全場就我一個人用那個阿喵喵的頭像，有夠羞恥der 但我還是覺得頭像用動漫圖是一種品味、一種精神、一種不向社會低頭的態度 還有就是我主管沒意見 然後最近要
![[閒聊] 好想買3D列印機喔](https://i.imgur.com/fqIgXlG.png)
![[閒聊] 要怎麼聞內褲才會帥？](https://i.imgur.com/79icmxD.png)
![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/D8yevjt.jpeg)
![[Vtub] 日本數字4也不吉利喔？](https://i.imgur.com/HFLsaKW.png)
33C_Chat
[閒聊] 大家還有在「萌化」系統嗎？如題 以前XP時代 都喜歡萌化系統 改主題、改瀏覽器、改我的電腦、改開始選單、改右鍵選單、改螢幕保護程式 還有改bios 畫面 還要裝個偽春菜在桌面 反正有多油有多油 就是要電腦的每一吋都顯示動漫圖片 還記得本來對電腦一竅不通，一個暑假到處
20C_Chat
Re: [問題] 哥布林只是把女性當苗床那為什麼女性會※ 引述 《mucorn (MU)》 之銘言： : 很多裏作品的哥布林 : 都只是把人類女性當苗床 : 但為什麼產出哥布林的女性會有母乳呀？ : : 哥布林不就是寄生蟲而已嗎？ : 怎麼會改變母體的荷爾蒙？ : 可是胎兒和母親的關係確實很像
87C_Chat
[閒聊] 神插入曲？如題 最近想說沒看過彈幕版的《比宇宙更遠的地方》 就跑去看巴哈版的 然後第一集最後《ハルカトオク》插進來的時候 整個雞皮疙瘩起來了 那種充滿決心，想幹些什麼大事的感覺 然後我在床上翻個身，發現電源線不夠長又翻回來(x 這個插入根本神 有沒有
![[閒聊] 街角魔族第三季該來惹八？](https://i.imgur.com/mYM50jv.jpeg)
![Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事](https://i.imgur.com/4gF5Jar.png)
推
推
→
→
推
→
→
→
→
噓
推
→
→
推
→
推
推
推
噓
噓
推
推
→
→
→
噓
→
→
→
→
→
噓
→
→
噓
→
→
噓
推
推
→
→
推
→
推
推