[情報] 咒術241 中文翻譯

改自K島 本化標題：笨蛋倖存者！！第3回 笨蛋倖存者！！～贏下來～ p.1 文：高羽以搞笑藝人為目標努力的當年—— 高羽：慢死了！！ 高羽：幹嘛反而是沒想梗的人遲到啊？真是的，到下次現場表演已沒多少時間剩啦 拍檔：喔不好意思啦 高羽：（一身酒臭）你第幾次了啊…沒什麼，算了，開始吧 p.2 高羽：外來種的大白米———！ （大概是來襲（RAISYU）->RICE（RAISU）？） 拍檔：饒舌歌手（RAPPER）…… 高羽：…你來之前沒背好台詞嗎？ 拍檔：…就說不好意思了 p.3 高羽：你才沒有覺得不好意思吧！ 拍檔：…有覺得啊 高羽：有那就道歉啊！不是"不好意思"！"對不起"這句給我好好說出來看看！ 拍檔：都是因為你這混帳不顧其他人我才要幫你善後好嗎？ 高羽：哈啊！？ 拍檔：酒會又不來！在舞台旁等上場時別人的梗又不捧場一下！ 高羽：有意思就會笑好嗎！！ 拍檔：都是幸虧有我，學長們一直才沒有針對我們啊好不好！！ p.4 高羽：那是怎樣？你是說是為了我才去酒會，所以才會在練習梗的日子宿醉又遲到的意思 嗎？ 拍檔：就~是這樣啦 高羽：一年都沒有兩次表演，而且還老是玩都玩到爛的過期梗。一開口就是睡了哪個哪個 工作人員的女人，又說自己和什麼神秘業界人士有特別聯繫… 高羽：老是討好那種會被丑島君隨便瞬殺的雜碎，搞笑就會進步嗎？稍為用腦子想想都清 楚吧？ （指真鍋昌平的作品黑金丑島君，但我不太明白高羽意指） 拍檔：幹嘛啊你，因為不受歡迎所以覺得委屈？ p.5 高羽：明明不是在說這個吧！我是在說，我們要認真去做搞笑啊混帳！！ 拍檔：和你做搞笑根本不快樂好嗎！我們自己也笑不出來觀眾哪會笑得出來啊！ p.6 高羽（OS）：我為啥會做搞笑藝人這行？ 評分：看梗之前就讓人覺得噁心。去死比較好。 健哥：別在意。讓100人之中100人都覺得有趣肯定不可能。我可不討厭你的梗喔 高羽：…這樣啊 高羽（OS）：我為啥會做搞笑藝人這行？ p.7 新拍檔：解散對吧 高羽：再…再稍微繼續努力一下看看吧 新拍檔：再稍微繼續是要到何時啊！我們都已經30代後半了！同學年的所有人都有工作而 且都升職到不錯的位置在養妻活兒了！ 新拍檔：這種事要做到什麼時候…！ 胯下的鴨子：你說什麼時候… p.8 高羽：什麼時候…嗎 高羽：首先是C-1（雙人漫才日本一大會）……不過現在又變成單人了。好想當上CONTE節 目（短劇節目）的常駐嘉賓啊。喔對了，偶像節目的MC（主持人）也好… 高羽：雖然是容易被搞笑節目粉絲瞧不起的工作。不過孤身作戰下可以逗笑與外行人沒差 別的女孩們，這是可以挑戰搞笑藝人功夫的好工作呢。然後慢慢與那些女孩一起做綜藝也 … p.9 高羽：…要做到什麼時候？當然是做到自己覺得有趣的事做到一件不剩為止吧 高羽（OS）：我為啥會做搞笑藝人這行？ 高羽：我是在說，我們要認真去做搞笑啊！！ 高羽（OS）：對了，我原本是一個認真又對他人嚴格的小鬼，當然老是被人討厭 p.10 高羽：因為寂寞所以想改變這種自己所以拚命地去搞一下笑。結果引到大家都笑了。因為 讓大家知道我不是壞人了…這使我覺得很高興。朋友不斷增加，但是就找不到拍檔 p.11 廣播：和你漫才做不下去啊！ 廣播：這話你是認真的？ 廣播：（吸麵） 廣播：如果這話是認真那就不會做得這樣開心 廣播：…嗯嘿嘿 高羽：哈哈，真好（吸麵） 聲音：下一個組合是~ p.12 高羽：我想讓人更了解自己。只要更了解我，一定會覺得我很有趣的。這樣的話我就不會 再寂寞了 小高羽：認真地做搞笑…這啥鬼？ p.13 小高羽：大家想看的是胡鬧的我吧？ 高羽：…不。那應該不是重要的地方。這是幕後的事與觀眾沒關係 小高羽：…？那這樣你會快樂嗎？你是為何幹搞笑藝人這行的？ p.14 高羽：因為我想讓大家了解我所以我才開始搞笑的 高羽：但我竟然說出那種話（就算你覺得不好笑你以外的人覺得好笑就沒關係啦） 高羽：我覺得健哥他說得很正確（別在意啦讓100人之中100人都覺得有趣根本不可能） 高羽：不過健先生他要說的不是放棄讓所有人笑 p.15 高羽：我為了肯定自己，所以選擇了讓自己好過的解釋來逃避了 高羽：我並沒有真正面對搞笑，不知從何時開始我就沒有再認真地搞笑了。因為我不想讓 自己受到傷害 p.17 https://i.imgur.com/PKrBgbc.jpg 羂索：多麼美麗。多麼能表達誠意的土下座！我到達這境界已經是20代後半的事… 羂索：不不不？我到底在說什麼鬼？ 高羽：對不起！ 梗出自獵人比司吉https://i.imgur.com/V20qbKX.jpg p.18 高羽：我說謊了！我並沒有覺得你不笑只要你以外的人笑就好了的想法！因為我不想自己 心靈受傷！我是因為想自我保護而捨棄了你！就算100人之中有99人覺得好笑也好！我也 無法滿足的！就算拚命也好我也想最後1個人都笑出來！所以！ p.19 https://i.imgur.com/43SM26a.jpg 高羽：我要讓你笑到連胃都吐出來為止！這就是我的搞笑！ 羂索：做得到？就憑你？ 羂索臉上浮現了wakuwaku，就是安妮亞的那個興奮 次回休載！（不會是去想梗吧） 評論： 跟上一回一樣是很認真的搞笑回。 看得出來獨眼貓真的比較喜歡這種中年憂鬱的大叔，像是娜娜明、日車還有本話的高羽這種（難怪說JUMP有改大綱），本回講述了高羽在堅持自己的理想，那怕沒有了搭檔也想自己走下去的心歷路程。對比很多台灣人選擇人生路途真的覺得有點心酸！ 突然想看獨眼貓畫魔法中年或中年轉生異世界那類的了wwwww 然後就是高羽的術式，從扭曲現實（物質層面）跑到扭曲精神也太犯規了吧wwwwww 讓我想到當初脹相不存在的記憶，一堆人說給主角用洗腦這種能力沒問題嗎？ 最後，當初夏油說自己笑不出來，這次遇上了一個說要讓自己笑到吐的...作者真會玩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.151.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698826091.A.9EB.html