※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] METAL GEAR怎麼翻中文比較潮?

最新2023-10-27 00:41:00
留言62則留言,61人參與討論
推噓46 ( 48212 )
安安 METAL GEAR 是指MGS系列的大型重武裝機器,通常作為最終boss出現 從最早MGS3的履帶坦克形式 一路到MGS4的生化肌肉雙足步行器 但我記得唯一一代有官方中文的MGSV沒有翻譯,而是直接寫英文 如果Metal Gear要翻成台灣中文 翻成什麼可以讓潮度頂天呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.137.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698301023.A.DBF.html

62 則留言

sexycurry, 1F
眉頭齊兒

fman, 2F
金屬吉兒

ASAKU581, 3F
燃燒坦克

asadoioru, 4F
三代沒MG耶

winniekuma, 5F
台灣的話 神鬼奇兵

ymsc30102, 6F
燃燒坦克

kigiron, 7F
合金裝備

fenix220, 8F
金屬工具

we15963, 9F
我覺得合金彈頭就很潮了

SaberMyWifi, 10F
天才衝衝衝

chocobell, 11F
梅頭雞啊

CloudVII, 12F
合金裝備

Owada, 13F
金屬花輪

deepseas, 14F
金屬齒輪

wl00533180, 15F
金屬齒輪

killme323, 16F
金屬齒輪

RandyAAA, 17F
METAL SLUG, METAL GEAR, GUILTY GEAR

RandyAAA, 18F
這三個要不要結拜一下

inoce, 19F
金齒輪

ini9898, 20F
金屬G耳

bobby4755, 21F
沒頭機人

dbjdx, 22F
饅頭機兒

hmdumpling, 23F
Blue Eye White Dragon

icrticrt1682, 24F
妹脫雞兒

rabbithouse, 25F
合金黑輪

johnny3, 26F
金屬裝備

lomorobin, 27F
燃燒坦克

pttha, 28F
金屬總動員 合金最大檔 鋼鐵機械 神鬼零件

kramasdia, 29F
金屬雞兒

g36maid, 30F
合金裝備

knight77, 31F
麵頭雞鵝

adgbw8728, 32F
神鬼金甲

CAtJason, 33F
妹頭裝備

thundertiger, 34F
特工神諜

superbeast, 35F
饅頭吉爾濕內褲

s2751138, 36F
金輪

Gurren2077, 37F
妹頭吉兒

basala5417, 38F
沒頭七啊

miyazakisun2, 39F
金屬零件

HiggsBoson, 49F
眉頭擠耳

k960608, 50F
重甲機神

yniori, 51F
妹頭吉兒

aegis123321, 52F
越南吉兒

cat05joy, 53F
公司註冊要中文名子 商品我忘了要不要

laugh8562, 54F
金屬齒輪

iwinlottery, 55F
燃燒坦克

liuedd, 56F
霉頭雞鵝

wylscott, 57F
合金排檔

kerycheng, 58F
神鬼裝甲

qazw222, 59F
合金武裝

knight72728, 60F
火爆機甲

sustto, 61F
妹頭哥兒

GentleGolem, 62F
金甲默示錄

joe6304105 作者的近期文章

[閒聊] Big Boss為何不用刺槍術?
安安 在美蘇冷戰孤身阻止新型核武器爆發的傳說士兵 Big Boss裸蛇 身上毫無資源潛入蘇聯境內 以優異的CQC近身格鬥技術打倒無數蘇聯士兵 只是阿蛇的CQC都是用小刀或手槍的組合 為何不將刀子架上步槍 用刺槍術攻擊敵軍呢
[閒聊] 刺客教條暗影穩了吧!!
安安 刺客教條暗影剛出實機畫面 那個戰國日本太美了吧 暗殺看起來也超讚 這一代刺客教條是不是穩了
[閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎?
安安 這集終於找到洛琪希了 被困在迷宮好幾個月 差點被巨蟲大軍吃掉 洛琪希居然嚇到失禁了 但一個6 70歲 魔大陸出身的魔族 見過大風大浪的水王級魔法師 居然會怕到尿出來 這演出是不是不太合理
[閒聊] 木葉村缺一棟精神病院吧
安安 火影國木葉村 有很多設施參考現實中現代有的建築 連火車捷運都有 但是不是就是少了精神病院 跟心理諮商單位 導致心理疾病的人一堆 而且都是會毀天滅地的那種嚴重程度 歷代火影都沒考慮到這點嗎?
[閒聊] 下一個jump三巨頭是誰?
安安 這世代的三巨頭 我英 咒術 鬼滅 鬼滅已經結束了 我英跟咒術也快結束了 那跳跳接下來還有誰還可以扛三巨頭的招牌?
[閒聊] 小當家會做北京烤鴨嗎??
安安 四川出身 廣州成名的特級廚師小當家 如果當年在船上跟紹安決戰 比的不是熟悉的四川料理 麻婆豆腐 而是北京烤鴨的話 小當家還有機會贏嗎
更多 joe6304105 作者的文章...