※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 中文在漫畫上表達的優勢是否明顯?

最新2023-10-25 06:45:00
留言80則留言,58人參與討論
推噓45 ( 47231 )
大家都知道 中文是表意文字 可以在短短幾個字內微言大義 剛看到別人po的法國版獵人 https://i.imgur.com/SjlxQru.jpg
[閒聊] 中文在漫畫上表達的優勢是否明顯?
突然想到 同樣的內容 中文的字數大多比較短少 (看港片那個中英對照翻譯字幕即知) 那對於版面留白或空間相當講究的漫畫來說 中文有明顯的特殊優勢嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.38.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698157365.A.8A0.html

80 則留言

※ 編輯: yokann (1.200.38.132 臺灣), 10/24/2023 22:23:18

diabolica, 1F

CornyDragon, 2F
我只知道招式用漢字比較帥

amsmsk, 3F
不是 漫畫本來就不該出現這麼多字吧

diabolica, 4F
有異邦人白頁那幾格的嗎==

sokayha, 5F
好滿w

ghost1236, 6F
是獵人字太多吧,你拿死神來比比看

akila08539, 7F
獵人是異常 連用中文寫起來都那麼多了何況其他語言

leon19790602, 8F
超多XD

akila08539, 9F
爆漫王裡面就有說過那樣不如去寫小說

akila08539, 10F
是富奸紅了有錢可以任性 你讓新人作家這樣搞肯定被編

shigurew, 11F
中文字數是真的有優勢

akila08539, 12F
輯罵到臭頭

kinuhata, 13F
你這兩頁翻成中文是有少到哪去嗎

eva05s, 14F
最大缺點大概就狀聲詞不太行

MrSherlock, 15F
笑死

circuswu, 16F
中文字就很多了...法國版圖都要被蓋過了XD

Ximcra, 17F
點開圖笑死

dklash, 18F
死亡筆記本:

Roystu, 19F
翻譯:幹

dos01, 20F
這就是漫畫都會用一堆漢字的原因

smith0981, 21F
100個女朋友:

MarchelKaton, 22F
這已經是有圖小說了吧www

goseienn, 23F
不要拿小說來當例子好嗎

akway, 24F
那是獵人字太多好嗎

starsheep013, 25F
超滿,笑死

eva05s, 26F
死筆:first time?

akway, 27F
看看威漫都沒幾個字 言簡意賅

npc776, 28F
有種翻死神

akila08539, 29F
死神記得有一話字數不到100字的 根本新妻惠一兒在爆漫

akila08539, 30F
王裡玩的沒有台詞的一話...

davidex, 31F
獵人表示

idieh, 32F
應該要放同一頁的中文版來比較啊XD

s540421, 33F
字的劃數都比圖還複雜了

Ttei, 34F
美漫自己也是看起來一堆字的阿

YaKiSaBa, 35F
在造字上確實有不佔空間的優勢

hank81177, 36F
中文也有缺點,因為訊息壓縮造成容易曖昧不明

NCISAL, 37F
只有獵人可以這樣搞

z80680613, 38F
文言文:?

griffinj9, 39F
這頁在連載的時候只有第1與第2格有圖,其餘都是空白

hijodedios36, 69F
這是有圖的小說

kimokimocom, 70F
中文的狀聲詞幾乎沒有 導致翻譯起來就很尷尬

farseer7, 71F
中文好像也差不多啊

LittleJade, 72F
中文就狀聲詞比較弱勢吧

LittleJade, 73F
所以翻譯作品要嘛不翻要嘛加註

NicoNeco, 74F
幹這頁真的每次看到都會笑死忘記他有多誇張

green290043, 75F
橫式直式都可以的文字比較吃香吧

Duncan7406, 76F
異邦人真的強 分析多一點情有可原XD

art1, 77F
絕對有,尤其遇到 100 個字限制,英文字母跟中文同樣算一個

art1, 78F
字的時候,可以塞滿滿的中文 XDDD

edwinrw, 79F
好多字

bear26, 80F
中文 狀聲詞和擬聲詞其實很多 但是一般人根本不用也不會

bear26, 81F
只會簡單的那幾個

yokann 作者的近期文章

Re: [閒聊] 著作權太長是不是壞文明
比較有意思的是 著作權是五十年 藥品專利年限是二十年 當初理由也很簡單 給你一家藥廠花了那麼多成本做出來的藥 給你賺二十年 之後學名藥可以跟進 但是水平可能沒你高 所以就算二十年後你可能還是很能賣 但是也不阻饒人類進步 這個二十年年限設定
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?
看到爆文那篇檳榔 突然想到之前看一些YTer在講 為什麼檳榔沒辦法像茶/菸/咖啡這樣風靡全世界? 全世界吃檳榔的國家大多在亞洲 原因如下 1.檳榔相對於咖啡茶那些 無法保存 畢竟只有它是果實 所以它不好運送(咖啡是種子,茶葉跟菸草是乾燥的葉
[閒聊] WOW是不是太早收人氣腳色了?
想想從無印的科爾蘇嘉德還好 到了TBC 也才一個版本號 直接一鼓作氣在T6副本用掉了阿克蒙德(海山) 伊利丹(黑廟) 最後再追加太陽井雞蛋 到了3.0把最後高潮阿薩斯用掉以後 從4.0死翼開始就弱掉 5.0更是不用說了 因為沒有出WC4 所
[金庸] 東方不敗描寫得真的很好耶...
前幾天又重看了一下金庸笑傲 前面鋪陳東方的強大與神祕 到中間靠側寫告訴大家東方不敗的跋扈跟囂張 之後墮落不經事 直到討伐者小隊進去花園 東方不敗有條有理的跟童百熊訴說當年恩情義氣 最後卻還是為了男女(?)私情動手殺他 兼具狂妄 驕傲 強悍卻
Re: [警世] 玩3C防失智,銀髮族陷手機成癮
: 長輩三C成癮的背後,恐藏有孤單、憂鬱、認知功能下降等問題,據衛福部調查,六十五 : 歲以上長者,常會有做事提不起勁、無法控制憂鬱等症狀,衛福部心理健康司長陳亮妤表 : 示,衛福部高度重視老人憂鬱的議題,去年主動在社區篩檢六十五萬人,其中
更多 yokann 作者的文章...