※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？
※ 引述《Beanoodle (津崎似超人平匡先生)》之銘言：
: 大家安安
: 乳題
: 魯夫、路飛
: 索隆、佐羅
: 騙人布、烏索普
: 香吉士、山治
: 個人覺得台灣翻譯屌打啦
: 不是純音譯有美感多了
: 台灣翻譯好還是對岸？
中國是原文直接翻，台灣是會自己加一些東西。
比如同樣的AC6，英文是Armored Core VI
中國=裝甲核心6
台灣=機戰傭兵6
前者聽起來夠中二夠帥，後者有含遊戲內的背景。
Final Fantasy
中國=最終幻想
台灣=太空戰士
前者還是一樣聽起來夠中二，後者不解釋。
你可以說中國直翻沒有靈魂，你也可以說台灣根本亂翻譯。
我覺得啦，
選你覺得看起來順眼的就好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.31.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695540746.A.76A.html
Re: 回文串
2577
[閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？
C_Chat09/24 14:40
1723
Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？
C_Chat09/24 15:16
817
> Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？
C_Chat09/24 15:32
925
Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？
C_Chat09/24 16:28
12
Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？
C_Chat09/24 16:35
17 則留言
er2324 作者的近期文章
[閒聊] 原神類手遊是不是太多光特效了啊...
不管是原神還是鳴潮， 我最近隨便看了一下鳴潮的戰鬥影片，發現打鬥時各種發光特效， 都看不太清楚人物在哪裡在幹嘛，這是正常的嗎？ 魔物獵人雙刀的那種連擊發光相較之下都是小CASE。 就視覺效果是很華麗啦，但是看不見自己在做什麼不就本末倒置了嗎
27C_Chat
[鳴潮] 認真說，運營幹嘛不刪掉雪豹這個角色?阿嗚團長這個角色在測試的時期，劇情表現的實在太過逆天。 可能就比少女前線2的雷蒙先生好一點。 但少女前線2就示範過一次給你看了。 千萬不要把有爭議的角色回收再利用，那只會讓爭議延續下去。 明明就有少前2這個先例， 但運營還是把阿嗚團長回收再
103C_Chat
[閒聊] 明明A上去就贏，最後玩到變成敗犬的女角漫畫好像有很多這種角色。 明明男主對她的好感度超高，自己也對男主有意思。 結果就是一直龜著，龜到男主被其他女角搶走。 結局直接變成敗犬。 說到這種敗犬女角，你會先想到哪一位？
![[閒聊] 被NPC撿尾刀真的會很生氣嗎？](https://i.imgur.com/q9HOipi.png)
![[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。](https://i.imgur.com/dbj7kCk.png)
21C_Chat
[法環] 鮮血君王現在看起來就是公認的小丑我們的蒙格大人AKA鮮血君王。 本篇裡面綁走了神人米凱拉，逼迫米凱拉跟自己同床共枕。 還叫手下去收集鮮血灌溉米凱拉。 妥妥的交界地癡漢 & 正太控。 連遊戲中的劍碑都在捧他。 說聯軍攻打王城的時候有鮮血君王的陰謀在裡面。 結果DLC
![Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？](https://i.imgur.com/2ssdiJY.jpeg)
![[閒聊] 五條是皮比較重要，還是魂比較重要啊？](https://i.imgur.com/Qm9KHfY.png)
![[閒聊] 所以幻塔是出了什麼問題？](https://i.imgur.com/RrCoKYz.jpg)
![[法環] 這樣看起來，葛瑞克的騎士真的是最爛的耶](https://i.imgur.com/0ikvK7c.jpeg)
推
→
推
→
→
→
→
推
推
推
→
推
→
推
推
→
→