[閒聊] 少女歌劇劇場版翻譯糾錯?

時間2023-09-09 00:12:38

最新2023-09-10 19:18:00

留言81則留言，43人參與討論

推噓44 ( 44推0噓37→ )

有雷 https://www.bilibili.com/read/cv14642426/ 這邊是2萬字原文今天刷了兩場，有刻意去看翻譯的部分有些真的就很怪，所以來自己修正一下憑記憶找的還沒看的想看原文也可以看喔私の台詞を、無視するなーー！！車庫：不要無視我的話!! 不要無視我的台詞!! https://i.imgur.com/NBnQid9.png

明明原文就是セリフ還能翻這麼Low 表出ろや車庫：說出來吧表出ろや配合前面的賭場，昭和時期的ヤンキー(不良)叫人去對幹時就會說表出ろや出去幹一架吧，搭配漢字也很好識別何況前面就有一句"本音、晒せや"說出真心話吧明明前面的さぁ、どっちもどっちも就有很好的翻成下好離手 https://i.imgur.com/3vEydzP.png

縁切りと、ちゃいました？ちゃう是口語的てしまう車庫：不是要斷絕往來嗎? (絕交)斷絕往來，結束了嗎てしまう有動作完了的意義，黃字更能體現香子傲嬌還有兩個人只是小倆口鬥嘴而已所以才會一直說しょうもない(兩個人在做著毫無意義的事情) 而且縁切りと這句話結束雙葉回說：果然香子不論何時都想要獨佔我車庫用香子反問雙葉(為何要救自己)一整個很怪 https://i.imgur.com/mgiMcmZ.png

待たへんよ……こんなん置いていっても車庫：才不等呢就算放在我這裡才不等呢就算把我這樣放置因為前一句是機車拜託你了喔車庫覺得香子在回應這句話但香子應該是在回應前面的あたしが待たせる番換我讓你等了香子言下之意是才不等你呢我會比你爬得更快更高 https://i.imgur.com/0IGbAIa.png

言葉が、私の力だぁ！！そんな言葉じゃ、あの舞台には届かない車庫：文字就是我的力量、就憑那些文字是無法觸及到那個舞台的話語翻文字超奇怪，明明後面他人の言葉じゃ、ダメっ！！別人的話語是不行的車庫自己就翻話語，前面卻翻文字黑人問號? https://i.imgur.com/rUknZLs.png

まぁ、「弱い」なんて、私が言えた台詞じゃないわね車庫：很弱什麼的，我也沒資格說就是了很弱什麼的，也不是我該說的台詞就是了萬年第二的克洛稱首席很弱不合常理，不合角色的塑造，所以克洛才會說這台詞不是自己的角色能說的話，隨然車庫的翻譯腦袋轉一下是通的，但...就很怪? https://i.imgur.com/AdSNXWb.png

舞台人翻劇場人....好喔... 明明舞台少女你就翻舞臺，怎麼舞台人就翻劇場人舞台又不等於劇場... 劇場少女日益進化中...2ㄏ好家在真矢的克洛口上"天上天下、唯我独煌！"車庫有看漢字(不然就是直接複製貼上) 不然直接打常見的"天上天下唯我獨尊" 我看都不意外帰ってきたよ、列車に乗って！車庫：我回來了上列車吧 (...... 我乘著列車回來了喔車庫你是看到那個標點符號所以當成兩句484，這邊我看到快笑死 https://i.imgur.com/QjvlZV7.png

明明這兩句就翻得很好私を照らせ、全てのライトよ！全部的燈光都照耀著我吧私に見惚れろ、全ての角度で！從各方的角度迷戀上我吧為什麼那句可以翻成上列車吧!! 華戀：上車吧! 看來有老司機混在裡面私も、ひかりに負けたくない！車庫：我也不想輸給"小光" 小光(X；光(O 這裡是雙關小光的名字還有小光的きらめき車庫翻小光雙關就沒了，變成就只是不想輸給小光而已 https://i.imgur.com/DnS0cOz.png

私今、世界で一番空っぽかも車庫：我現在應該是世界第一的空殼吧我現在應該是世界上最空虛的(人)吧一番空っぽ一番有強調後面單字的功用但車庫應該是因為前面迷宮大戰用了很多空っぽの器(空殼)，所以上癮了看到就直接翻空殼，再加上台灣很愛【世界第一】這個詞... 結果就變成世界第一的空殼了... 意義上可通，但就是很不口語... https://i.imgur.com/shuKIFe.png

最後的スーパースタァスペクタクル沒有歌詞真的很哭這段都是用各レヴュー曲的歌詞組成的アタシはアタシに生まれ変わる【OP-星のダイアローグ】高鳴る胸　何がある（導いて）【世界を灰にするまで (RE:CREATE)】そして星に手を伸ばす（何度でも）【The Star Knows (RE:CREATE)】まわるまわるステージで（諦めない) 【恋の魔球 (RE:CREATE)】私たちは強くなる（目覚めたの）【星々の絆 (RE:CREATE)】会いたかったキミずっと（星と星に）【RE:CREATE (恋の魔球)】向かい風に煽られても（信じてる）【世界を灰にするまで (Starlight)】そして約束の場所（繋がれ）【RE:CREATE (星々の絆)】 https://twitter.com/mayakurose/status/1417781026386956293 詳細可以找wl的文 https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1642342650.A.EF3.html 這邊也有一些考察 https://is.gd/xQ3CaJ 以上自家翻譯 -- https://i.imgur.com/hb8GTse.jpg