※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好

時間
最新2023-08-03 00:04:00
留言18則留言，13人參與討論
推噓6 ( 6推0噓12→ )
回文13則回文
突然想到能不能用閩南語來翻? 閩南語罵小孩的有 猴死囡仔 死囡仔脯 如果要帶有性的蔑視 婊這字我覺得可以放進來 猴婊囡仔 婊囡仔脯 可以嗎? ※ 引述《robo (memeisbest)》之銘言： : 臭丫頭怎麼樣 : 好像以前卡通常常有聽到 : 一樣是大人用來罵小孩的 : 而且也用在女孩身上 : ※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言 : : 如題 : : 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 : : 有一詞常常被翻譯的很奇怪 : : 就是雌ガキ : : 字面上來說 就是母+ 屁孩 : : 可是直接翻譯的話又很奇怪 : : 到底怎麼翻譯才能信達雅 : : 母X？ 雌X？ : : 有沒有西恰兒？ : : 公連的美咲那種不知道算不算 : : ---- : Sent from BePTT on my Samsung SM-A326BR -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.208.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690980031.A.715.html

18 則留言

→

minoru04, 1F
糙鮑囡仔

推

ianpttptt, 2F
有難度 雌好像沒翻進去？ 死查某囡仔疕？

→

winger, 3F
不用全翻進去吧？ 意思有到就好

→

sai0224sai, 4F
婊就有雌的涵義了吧?

推

jabari, 5F
茶米茶

→

tw15, 6F
你不覺得這樣念起來很難念嗎

→

tw15, 7F
閩南語都瑪怎麼好念怎麼來

推

kaj1983, 8F
臭ㄚ頭、死ㄚ頭不就解決了，簡單好懂

推

Linyingsheng, 9F
臭查某囝

→

AdmiralAdudu, 10F
臭ㄚ頭死ㄚ頭又沒有性意味

推

jurkar, 11F
沒有性的意思

→

jurkar, 12F
只是以"雌小鬼"為主題的作品中表現出性暗示

→

jurkar, 13F
我們漸漸的把"雌小鬼"與性 做關聯想像

推

tw15, 14F
問題是 當時代已經走到該詞彙已經跟性做聯想

→

tw15, 15F
那在需要那tag的作品上 不加進去就感覺不到味

→

deepseas, 16F
賤丫頭的賤也可以跟性做連結，不如說習慣逆輸入直接用

→

cauliflower, 17F
查某鬼丫

→

locusVI, 18F
啊不就色ㄚ頭。。。

sai0224sai 作者的近期文章

Re: [閒聊] 真的有所謂的少年股神嗎？
話說股票不是常常有句話 本多終勝 資本夠雄厚，怎麼玩都不會輸 年少得志成為少年股神後 表示資本已經夠雄厚了 為什麼這麼多人還會說繼續賭後續就是輸光光? 所以本多終勝是唬爛的?
[閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?
剛看到一篇巴哈文 整串回文幾乎都在吹 https://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=74934&snA=1442 是不是只有PTT老人玩不下去
[閒聊] 其實不是庫洛太爛，是米哈遊太強吧?
庫洛的鳴潮 大家上線玩才發現原神最佳化有多美好 但其實庫洛也差不多就是手遊公司的平均水準 做成開放世界讓缺點原形畢露而已 其實應該是米哈遊的黑科技點太高 原神上市初期就能橫跨PC、手機平台，過幾個月還上PS平台 黑科技的點在跨這麼多平台最佳
[閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?
[閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?
Re: [閒聊] 為什麼遊戲王戰鬥都是說書居多啊
看推文一堆人說遊戲王賣點就是演牌 那比賽在比的不就只剩下起手抽牌運氣? 開場先手起手牌演不演得起來，後手起手牌有沒有妨礙牌 抽不好就下去這麼簡單? ※ 引述《GTOyoko5566 (雞頭洋子)》之銘言： : 我是玩SV跟爐石的啦 : 遊戲
[閒聊] 逃離塔科夫跟絕地戰兵2的公關誰比較會戳?
https://reurl.cc/GjXDy3 當初逃離塔科夫爆出公關危機 罔顧黑邊玩家權益，鬧得有點大 絕地戰兵2箭頭工作室還趁機偷酸逃離塔科夫 結果現在回頭看絕地戰兵2自己公關也是一直戳玩家底線 現在看是誰的公關比較會戳?
[閒聊] SONY是什麼時候開始變這樣的?
PS2、PS3時期的SONY 還算個不錯的公司 但近期的SONY各種騷操作 SJW入侵、遊戲內容和諧、PC平台遊戲綁PSN 是從吉姆萊恩上任之後嗎? 還是從微軟無力再跟SONY競爭主機龍頭的時候?
[閒聊] 劍星的球母是不是全角色最頂?
[閒聊] 劍星的球母是不是全角色最頂?
[閒聊] MenaRD為什麼有辦法專精2隻比賽用角色?
MenaRD，簡稱豬皇 SF6比賽常勝軍 實力基本上保底前4強 常用角色是怪獸跟路克 針對對手角色出角 雖然MenaRD的路克精度比不上Chris Wong的路克 但打比賽綽綽有餘 看大部分選手都只專精1隻比賽角色 就算有第2隻練度也不足以
Re: [閒聊] 雀魂是有什麼重大缺點嗎？
Re: [閒聊] 雀魂是有什麼重大缺點嗎？
更多 sai0224sai 作者的文章...