[閒聊]亞運征途賽中國播報和諧用詞，不用「殺」

亞運征途賽中國播報和諧用詞，不用「殺」字、人頭改「積分」 https://tinyurl.com/2ylbfzv9 https://is.gd/6pnorH 決定亞運《英雄聯盟》正賽種子序的「亞運征途賽」於 15 日開打，然而有網友發現中國 轉播台的主播賽評這兩天播報用詞不一，常常話講一半剎車改口、刻意替換常用語。 中國主播賽評播報《英雄聯盟》亞運，擊殺不能講拿「人頭」、得講「積分」，部分英雄 技能也得改口和諧。除了人頭改講積分、首殺改「首開紀錄」，如英雄吉茵珂絲被動技能 也從「罪惡快感（台服翻譯：狂躁！）」和諧為「快樂快感」。 https://youtu.be/uGtDg4W3IRI 在昨天的賽程結束後，中國網友就立刻整理出當日被替換、當場修正的「術語糾正表」。 許多中國主播賽評、中文直播常用語以及英文術語，都被和諧或是改詞。 https://is.gd/CY2Or7 雖然並未解釋為何要糾正用語，不過賽評王多多、鼓鼓隨後也在微博發文，向中國網友表 示詞彙友些轉換，希望觀眾能夠諒解播報的混亂狀況，並且會重新統一用詞。 對此，一些中國網友猜測電競賽事來到亞運，得讓更多不懂遊戲的人能夠理解，才需要替 換用詞。此舉也可能與推動電競向奧運發展有關，先從削弱播報用詞的暴力印象著手，因 為奧委會就曾提過「暴力向電玩」入奧與奧林匹克精神相悖。 不過也有不少網友覺得矯枉過正，殺人、死、人頭都不能說，解說（主播賽評）的壓力也 太大了。 https://is.gd/eGa22Y 實際觀看 16 日亞運征途賽，無論是哪對主播賽評組合都未完全習慣，仍有用詞不一致的 情況。不少中國網友會在賽評口誤講出「人頭」或用上「殺」等字眼時，在聊天室刷一波 「人頭？？？」、「是積分吧？」嘲諷，也是辛苦轉播人員了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.112.178 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686981277.A.202.html