![[蔚藍]這是在地化翻譯嗎？](https://i.imgur.com/u44l23S.jpg)
![[蔚藍]這是在地化翻譯嗎？](https://i.imgur.com/tw8Q3ht.jpg)
![[蔚藍]這是在地化翻譯嗎？](https://i.imgur.com/Y3HSQo4.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[蔚藍]這是在地化翻譯嗎？
剛剛在玩台版的活動
看到這個翻譯
https://i.imgur.com/u44l23S.jpg
一開始是會心一笑
但越想越不對勁
去看了原版來比對
就只是一般的がんばれ
https://i.imgur.com/tw8Q3ht.jpg
如果是一般的遊戲可能會覺得是故意的
但因為這是蔚藍檔案的翻譯
所以這是在地化翻譯還是狗屎機翻
https://i.imgur.com/Y3HSQo4.jpg
有掛ㄇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.72.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680002894.A.542.html
Re: 回文串
5379
> [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？
C_Chat03/28 19:28
120150
Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？
C_Chat03/28 19:55
1441
Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？
C_Chat03/28 20:00
![[SSSS]uni-verse真的是神曲](https://i.imgur.com/82VOfTn.jpg)
![[水星]米米這段話](https://i.imgur.com/WkTRGMX.jpg)
![[GGST]如何評價這代的劇情](https://i.imgur.com/amhYemF.jpg)
![[水星]場外因素來看 狸貓應該不會領便當吧？](https://i.imgur.com/PNHQrR0.jpg)
![[水星]當初往BL發展會更好嗎？](https://i.imgur.com/Qd2AkES.jpg)
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推
→
推
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
→
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
→
推
→
→
推
推
→
推
推
推