[討論] 否定鹹蛋超人的力霸王派造謠盜版譯名

昨天因為回應一則有關力霸王譯名的問題，惹來部分力霸王正名仔的攻擊，說我在偽造歷 史，究竟為何原因讓這派人士那麼激動？ 因為我的年紀有經歷過1998～2003年左右隨著平成三傑迪卡、帝納、蓋亞在台灣電視頻道 開播的當紅年代，所以如實陳述了當時情況，像是譯名採用鹹蛋超人、國語配音在華視每 週四傍晚播出、迪卡又在三立都會台重播。 也綜合多數網友總結出了大概，就是早期昭和超人TV版並沒在老三台播過，坊間書籍也都 是沒取得正版授權的盜版，就算有力霸王的譯名也只是在小眾流傳，當時最常見的譯名是 宇宙超人。到了90年代初期先有中視向澳洲正版授權開播澳版超人葛雷譯名終極星戰，還 有它台的卡通版譯名宇宙超人。 只是鹹蛋超人的戲稱逐漸變成坊間主流，而且是在1994年周星馳破壞之王上映以前就存在 ，不是現在很多人說的始作俑者。像劉德華1993年來台灣節目龍兄虎弟宣傳《一生一次》 專輯時的片段，大家都說鹹蛋超人。 https://i.imgur.com/Xl6N7au.jpg https://youtu.be/1HGtqCN5Zp4 最後在1998年有代理向日本圓谷取得迪卡TV版授權引進台灣在電視開播，鹹蛋超人的戲稱 終於被扶正成官方正式譯名，直到2004年高斯播完左右才被一群堅持使用力霸王的正名仔 抗議，逐漸取而代之完成力霸王的翻譯正名。 結果有些力霸王正名仔一直跳針說鹹蛋超人是盜版譯名、早期都用力霸王、我在裝老人之 類，這種不懂裝懂的信仰狂熱也太可怕了吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.37.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1678211770.A.4F6.html