[新聞] 《緋染天空》開發團隊專訪！解密超台文

1.媒體來源: ETTODAY 2.記者署名: 記者蘇晟彥／專訪 3.完整新聞標題: 《緋染天空》開發團隊專訪！解密超台文本翻譯花絮　歷時五年淬鍊用細節決勝負：請盡 情體驗「憶深切働」 4.完整新聞內文: 記者蘇晟彥／專訪 由WFS及Key社共同合作開發，並將於2月10日正式在繁中圈開服的戲劇性RPG《緋染天空》 （Heaven Burns Red）於2023 TGS台北國際電玩展首次參展，除了向所有玩家賣力宣傳遊 戲，開發團隊更親自到現場與玩家互動，並承諾將吸收所有玩家寶貴意見並持續將遊戲優 化、進步。對此，製作團隊接受《ETtoday遊戲雲》專訪時透露許多不為人知的開發花絮 ，針對玩家激讚的「文本中文化」一事，他們更表示除了尋找台灣的譯者進行翻譯外，還 會將翻譯好的中文文本再交給日本地區譯者將中文翻譯成日文，就是要達到100%的劇情還 原！ ▼《緋染天空》製作人柿沼洋平、開發監管下田翔大及角色兼遊戲視覺設計的繪師yuugen 在台北電玩展展期親臨會場。（圖／記者湯興漢攝） https://imgur.com/bzDWAtn.jpg 歷時約5年開發時間，《緋染天空》於2022年2月10日在日本正式上市，夾帶著WFS高製作 水準的遊戲品質再加上玩家口中「催淚大魔王」麻枝准老師的劇情、音樂，在上市一年就 獲得無數玩家好評，也榮獲日本Google Play Best of 2022「2022年度最佳遊戲」的殊榮 ，在去年12月即將在台灣開服，並直接與日版同步營運、不透過代理商的消息曝光後，立 即吸引不少玩家進行事前登錄，只為了能在開服首日就能夠進去遊戲「體驗胃痛的滋味」 。 《緋染天空》在繁中地區以「憶深切働」四個字做為標語，也是製作團隊想要傳達給所有 玩家的核心概念，這四個字緣起日本的廣告標語 「最上の切なさを」意思就是最上級、 最高級的悲切，為了要能將這個意思清楚、準確，並且在遊戲中、各種美術設計上都能精 確的使用，最後反覆討論，才敲定了「憶深切働」這四個字，讓玩家能夠很簡單明瞭製作 單位想要呈現的意境，並最直接感受「最上等的悲切」。 ▼《緋染天空》製作團隊接受專訪時曝光不少開發過程的花絮。（圖／記者湯興漢攝） https://imgur.com/uNMmMg1.jpg 在《緋染天空》之前，WFS就已經有《Another Eden：穿越時空的貓》這款非常成熟、文 本龐大的JRPG遊戲，製作團隊表示因為感受到玩家對於這種在劇情上層層堆疊、繼續深入 的劇情式遊戲有著極大的好感度，在當初開發時也都認為要以劇情做為遊戲核心，來呈現 給所有玩家感動，因此在2017年時與麻枝准老師展開合作，從劇情、音樂開始著手，一步 一步的將《緋染天空》完整的世界觀給架構出來。 針對近年市面上充斥許多「地球毀滅」、「防衛隊」類型世界觀的遊戲，會不會因此讓玩 家有重複的疲憊感，yuugen 老師首先笑著表示，「在五年前開發的時候還沒那麼多呢！ 」，首先作品是由擅長刻劃情感的麻枝准老師所著，有遊玩過的玩家應該也發現「遊戲內 全部都是女性角色」，因此希望能透過「侵略地球」、「守護身邊的人」這樣設定營造出 「女性角色也都很努力」的樣貌，而且，就算題材相同，製作團隊對於《緋染天空》充滿 信心指出，「決勝負的關鍵應該是在細部的內容，像是熾天使部隊成員的刻畫、角色生平 、故事等等」，經過五年的淬鍊，相信玩家一定可以看到《緋染天空》與其他遊戲間的差 異。 ▼《緋染天空》遊戲中僅有女性角色出現，製作團隊在所有隊員的個性刻畫上下了一番苦 心。（圖／翻攝自《緋染天空》粉專） https://imgur.com/3GGrFLN.jpg 其中，《緋染天空》中的角色也擁有高度一致性，在遊戲中一共有8個部隊加上司令部隊 員超過50個角色，所有熾天使部隊成員都是由yuugen老師一手包辦進行設計、繪畫，這在 業界來說是一件非常難得且耗時的大工程。角色初步先經過WFS、Key社麻枝准老師提供特 色，接著再與yuugen老師進行三方溝通，經過反覆討論，由yuugen老師完美的將大家的需 求所具現化，達到一個完美的平衡，將整個世界觀、角色形象呈現在玩家面前。 由於一次要創作超過50名以上角色，yuugen老師也說，以前設計角色時有一個很大的重點 ，就是「要能從剪影就完美辨認角色」，因此會有很多誇張動作、服飾來襯托角色形象， 但在《緋染天空》中，都是以「部隊」的概念去設計，如果其中一個人太過巨大，就會壓 縮到其他成員的空間，因此這次在《緋染天空》的整體設計中反而改以較為簡約的風格著 手，不同部隊間以不同的顏色、主題去做區隔，像是第31D部隊的設計就是「玩社團的人 」、第31X部隊則是「外國聯軍」，更依照每一個部隊的屬性賦予她們細節，讓所有成員 能襯托出彼此的個性，務必做到所有人物的風格、特色都不要重複，才能呈現最多面貌的 熾天使部隊。 ▼《緋染天空》中所有角色都是由yuugen老師一手包辦，與WFS、Key社三方協調，完美呈 現角色個性。 https://imgur.com/0lSbKKC.jpg 在經過第一波先行體驗後，53.2%的人都認為「故事劇情」是讓他們最深深著迷之處，其 中「全篇語音」、「超在地化文本」這兩件事絕對功不可沒，製作團隊在接受專訪時首先 感嘆了一句，「故事劇情要有張力，果然必須要靠全篇語音來表現啊！」他們透露麻枝准 老師除了主線故事劇情、音樂外，同時也擔任配音監督，由於整個故事的旋律是由老師所 創作，因此聲優們在進行配音的時候他也能在最快的時間進行指導，提供確切的感情讓大 家知曉該如何演繹；而雖然配音都是以單收（單人收音）為主，群收（多人收音）的狀況 較為罕見，但在後收的聲優會提供前面一位成員的成品讓她們聆聽，就如同熾天使部隊成 員一樣有了互動，因此能演繹出最有張力的感受。 在文本方面，製作團隊更是直接透露整個翻譯花絮，除了WFS在日本直接招募台灣譯者來 針對文本進行翻譯外，甚至在主線劇情、比較重大要的內容上，會再請日本譯者將翻譯好 的繁中文本「重新翻譯」，在一行一行的去比對兩個文本上的差異，來看看是不是「原汁 原味」，來達到翻譯的一致性，也正是因為這樣幾近變態的自我要求，讓不少「超台」的 對話出現在遊戲中，讓繁中區的玩家一看到就能捧腹大笑。 最後針對音樂，一直以來WFS旗下的遊戲就以「超燃音樂」為人所知，再加上這次由創作 出無數膾炙人口歌曲的麻枝准老師所負責，一開始與Key社合作時就有共識，一定要用音 樂讓玩家能夠更投入在遊戲中。柿沼先生也特別強調，「要以音樂做為中心去連接玩家與 遊戲的感情」，所以從主題曲〈Burn My Soul〉鼓聲一下，就能瞬間聽到第31A部隊所要 傳達的濃厚情感、yanaginagi 所演唱的〈Before I Rise〉聲音一出，搭配故事劇情，瞬 間就能讓人熱淚滿盈，在喉嚨、胸口哽咽的情感得以宣洩。 ▼超台的文本內容讓不少玩家遊玩時更有沉浸感。 https://imgur.com/wJBHSo8.jpg 經過漫長等待，在2月5日「緋染情報局」中終於公佈《緋染天空》將於10日正式開服，同 時首波聯動劇情就將與麻枝准老師著名神作《Angel Beat!》進行聯動，消息一曝光就讓 許多粉絲為之瘋狂。在這次電玩展特地前來的yuugen老師更舉辦簽名會與粉絲近距離互動 ，在受到這樣熱情的氣氛渲染下，他也感概的說到，「進入到會場中看到很多新遊戲，心 中不免有所感觸，新遊戲不斷推出，但不一定每一款都能受到喜愛，可能很快就殞落，果 然必須要花很大心力去讓遊戲更感人，才能繼續喜歡這個遊戲。」開發監管下田翔大也感 謝在四天電玩展展期能夠前來的玩家，因為遊戲進而跟台灣的玩家有所對話，會繼續秉持 這樣的連結將玩家所有反饋牢記，持續將遊戲做得更好。 柿沼先生也說，其實要將遊戲發行到全世界非常簡單，但他們不想要用這樣粗糙的方式讓 《緋染天空》呈現在玩家面前，因此特別選擇繁中地區、韓文圈兩個地區進行同步營運， 不是因為距離日本較近，而是因為彼此文化圈相近，在翻譯的品質、宣傳的管道上能夠更 容易掌握，希望能夠用當地的文字、語言，讓所有玩家體會這個耗時五年、用盡他們靈魂 投入在上面的遊戲，未來也希望正式開服時所有玩家能夠繼續支持《緋染天空》。 C戲事前登錄點此 https://tinyurl.com/355xswmh m緋染天空》粉絲專頁 https://tinyurl.com/5fsh6ret ▼開發團隊對於繁中地區圈十分重視，從發表會、電玩展都特別從日本飛來只為了能夠聽 到玩家的反饋。（圖／記者湯興漢攝） https://imgur.com/lUHYUyW.jpg ▼繁中地區開服同日（2月10日）將同步上線與麻枝准老師著名神作《Angel Beat!》的聯 動合作劇情「波斯菊常開的地方」。 https://youtu.be/oH2C2xOXoDc 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://tinyurl.com/bdcp2uu3 6.備註: 有angel beat耶~^_^ -- https://imgur.com/yzEovbI.jpg https://imgur.com/rxOIbYl.jpg https://imgur.com/IbXP1nX.jpg https://imgur.com/qbCYrPf.jpg https://imgur.com/r88na6V.jpg https://imgur.com/ENOwjr6.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.160.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1675908370.A.4FE.html