[新聞] 經濟學人：日本漫畫正逐漸被韓漫所取代

Japanese Manga are being eclipsed by Korean webtoons 原文連結：https://is.gd/0Pcuc8 (要訂閱才能看) https://archive.vn/aesfl Dec 8th 2022 | TOKYO 在南韓長大的 Lee hyun-seok[1] 熱愛看日本漫畫像是《七龍珠》和《灌籃高手》，所以當 他有能力後就移民到日本去當漫畫家和編輯。然後在21世紀初期，南韓的「webtoons」問世 了，一個專門設計給手機閱讀的創新載體。李先生起初不以為然，認為條漫誰都能畫得出來 ，因為相較於日漫精美的圖畫和劇情，條漫顯得很粗俗和膚淺。 然而，日本漫畫正逐漸被韓漫所取代。日漫去年實體市場萎縮了2.3%至2650億日元(19億美 元)，而同時間韓漫的全球市場卻達到37億美元，並預計在2030年達到560億美元。日漫向 數位化靠攏的速度很緩慢，有一部份原因在於它們仍然是設計給印刷品，所以在手機上閱讀 就顯得有點尷尬，文字往往都太小，畫面需要不斷地放大和縮小。看到這風向後，李先生在2014年決定捨棄日漫，改投向韓漫產業。 雖然像是《梨泰院Class》或《我獨自升級》已經在日本相當紅了，但日本出版社仍然固守 於日漫(manga)。「日本業界非常地保守。」李先生嘆了一口氣說道，「有一股強烈的信念 認為堅持慣例更好。」漫畫產業的商業模型自1960年代初發表的週刊，以及之後的出版書後 就幾乎沒有改變過。 日漫的格式也是同樣神聖不可侵犯的。日漫採用獨特的樣板像是漫畫格的順序要怎麼閱讀， 讀者需要具備特別的知識才讀得懂。「全世界知道怎麼讀漫畫的只有日本人、韓國人和 geeks。」一位經營著漫畫工作室的Iwamoto Keita[2]說道。條漫發展地如此之快，有部份原因是因為它更直覺、更容易閱讀。 我們很想把日漫傳統主義者將全球漫畫市場割讓給南韓創新者視為是一種更廣泛弊病的象徵 ：太多日本公司的遲鈍與自省。其他近期南韓輸出的東西像是Netflix上轟動一時的《魷魚 遊戲》，和襲捲全球的男子團體BTS，這都要歸功於與韓漫背後同樣的創新和聰明行銷的結 合。在此同時，東京政府打算仿效韓國成功經驗的「酷日本」計劃卻以失敗告終。 然而，通過堅持自己最擅長的領域，日漫產業至少保持了自己的優勢，複雜的分鏡可以傳達 更精緻的故事，有些漫畫可說得上是藝術上的奇跡，其設計是以毫米為單位在進行的。見證 了《浪人劍客》中複雜精細的水墨畫，一個史詩般的武術系列，又或者是《烙印勇士》的超 現實主義插畫，一個中世紀的奇幻故事。相對地，具有戲劇性轉折的複雜情節卻很難在韓漫 中表現出來，因為韓漫能展示的字數有限。「我很懷疑條漫是否能在品質上勝過日漫。」 Iwamoto先生說道。 憑藉著強大的故事以及工藝，日漫保有很忠實的國內讀者，這讓出版社沒有什麼動力去創新 或是做出改變。他們核心業務的成長或許會衰弱，但仍然可以透過動畫改編或周邊主題商品 的合作來增加營收。製作了熱門動漫《鬼滅之刃》的出版社集英社，在2021年有著創紀錄的 銷售。「在日本的出版社之間沒有多少危機感。」娛樂產業專家Nakayama Atsuo觀察到。 有些人仍對未來感到擔憂。日本的漫畫粉絲，就像他們的人口一樣正在逐漸老化。1959年發 行給小朋友看的《週刊少年Magazine》，其平均讀者年齡現在已經超過30歲了。「日漫最終 可能會變成老年人的文化。」李先生說道，「這年頭的小朋友都在滑手機看條漫，為什麼不 去迎合他們的口味呢？」 註： [1] Lee hyun-seok 在日本的筆名應該是 イ・ヒョンソク [2] https://imart.tokyo/keita-iwamoto 可以看看外國網友的討論 - https://news.ycombinator.com/item?id=33948243 - https://redd.it/zip5ab (r/manga被刪文) - https://redd.it/zi7fsq (r/korea) - https://redd.it/zi4d5c (r/manhwa) HN上討論最熱烈的是manga、manwha、manhua、webtoon的區別XD 這篇渣翻有錯歡迎指教 -- https://i.imgur.com/SrFB7Yc.jpg https://i.imgur.com/5G4bQb2.jpg 我很好奇！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.64.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670855410.A.B54.html