※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 翻譯工作是什麼?台灣職棒翻譯待遇跟國外差多少?
中職》翻譯工作是什麼?台灣職棒翻譯待遇跟國外差多少?
記者:黃泓哲/新北報導
世界級棒球巨星大谷翔平貼身翻譯水原一平被爆出涉賭狀況震驚全世界棒球界,數名有過
國外職棒翻譯經歷的中職翻譯私下都表示相當震驚,也透露一些作翻譯的「眉角」。
日前有著近30年資歷的統一獅資深翻譯蘇元泰接受《TSNA》採訪時就形容以「透明人」形
容,並表示需要自己的時候都要在」而且對於選手與教練個人隱私,翻譯也要有所拿捏。
一名中職現任翻譯私下表示,作為翻譯在工作上和選手、教練取得互相信任感是基本,而
且不只工作上的事務,私下生活面也需要全力協助,不只是外籍教練、選手來台時需要隨
時給予幫助,作為台灣選手到國外打拚的貼身翻譯一樣要協助旅外選手盡力處理球場以外
的大小事。
前述翻譯認為翻譯與選手、教練間的適合度相當重要,因為2人不只是同事關係,更多時
候會像朋友、家人一樣相處,因此信任感、彼此個性的適合程度很重要,水原一平發生如
此的事件不能僅說踩到翻譯工作上的紅線,違法行為更是不能觸碰的禁區。
另一名具有國外職棒翻譯經驗的翻譯則感嘆,如今球團找洋將的預算越來越高,而且針對
個性、能否融入球隊與否都有進行評估。但對於貼身照顧的翻譯待遇卻沒有提升,翻譯平
均薪資約在4萬新台幣,對比日本職棒資淺的翻譯平均年薪就有400萬日圓,最多甚至有聽
過資深翻譯年薪超過800萬日圓;美國職棒則是稍微有經驗外籍球員翻譯月薪就超過3000
美金,感嘆只能希望台灣棒球環境越來越好。
https://tsna.com/article/86359
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.105.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711190592.A.6B8.html
85 則留言
Wojnarowski 作者的近期文章
30Baseball
[新聞] 台北雷雨大巨蛋再傳積水與水瀑 遠雄:後台北雷雨大巨蛋再傳積水與水瀑 遠雄:後續檢討改善 (中央社記者鍾榮峰台北16日電)大台北地區今天下午降下大雷雨,台北大巨蛋內部又傳 出積水與水瀑,對此遠雄集團副總經理楊舜欽表示,對受影響的民眾以及球迷,深感抱歉 ,後續將檢討並增設截水溝,巡
26Baseball
[新聞] 樂見「固定洋砲」但有前提 聯盟最資深洋中職》樂見「固定洋砲」但有前提 聯盟最資深洋投伍鐸提一關鍵 〔記者林宥辰/台北報導〕台鋼雄鷹領隊劉東洋日前提出,計畫在領隊會議提出洋將政策 調整,希望各隊未來洋將名額中都至少有1位外籍打者。劉東洋提及,並非因陣中的魔鷹 有好表現才提出,而是
78Baseball
[新聞] 平野惠一按碼表計算打者超時 考慮向聯盟平野惠一按碼表計算打者超時考慮向聯盟申訴 記者楊舒帆/新北報導 中信兄弟10日作客富邦悍將,以3比2領先的6局下發生插曲,申皓瑋因兄弟左投魏碩成超 時而獲得1壞球,形成保送上壘,也讓悍將有機會扳平比數。兄弟總教練平野惠一與投手 教練王建民當
22Baseball
[新聞] 「如果再專注一點呢?」 鋒總神問除林旺中職/「如果再專注一點呢?」 鋒總神問除林旺熙心魔 記者陳宛晶 5月5日被打2轟的震撼教育之後,富邦悍將隊投手林旺熙近8場出賽未掉分,6.2局僅被敲2 安打,站在投手丘上的「心魔」,因為總教練陳金鋒一個提問而點醒。 林旺熙5月5日面對中信兄
16Baseball
[新聞] 大谷翔平還是會害怕!透露重返二刀流的憂大谷翔平還是會害怕!透露重返二刀流的憂慮坦言過程非一帆風順 記者路皓惟/綜合報導 洛杉磯道奇隊日籍好手大谷翔平去年因手肘動刀,本季以專職打者出賽,如果復原一切順 利,明年賽季「二刀流」將重新解除封印。今日在接受《ESPN》專訪時,大谷翔平談
18Baseball
[新聞] 李宗賢傷癒回歸後本季首轟 鋒總玄妙比喻富邦悍將》李宗賢傷癒回歸後本季首轟鋒總玄妙比喻讓事情變簡單 記者:許柏蒼/桃園報導 富邦悍將李宗賢日前因傷脫離戰線近半個月,前2戰也是傷癒回歸後完整先發,昨面對猿 隊投手陳鴻文敲出本季首轟,狀態逐漸回到軌道,李宗賢表示,自己就是把心靜下來,
52Baseball
[新聞] 林詔恩也被國外職棒鎖定 餅總談他打年底統一獅》林詔恩也被國外職棒鎖定餅總談他打年底國際賽的機會 記者:羅惠齡 傳出今有超過10支美、日職棒球隊的球探要到新莊球場看古林睿煬比賽,其實統一獅不只 是古林,年輕左投林詔恩也傳有被觀察,只是他的職棒年資還淺,可以透過年底國際賽增 加他的
推
→
→
推
推
→
→
推
→
推
推
→
→
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推
→
推
→
推
→
推
推
→
→
推
推
→
→
推
→
推
推
推
→
→
→
→
推
推
推
→
推
→
推