※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 首爾行少了他不行 3位MVP都靠水原一平「三刀流」翻譯
首爾行少了他不行 3位MVP都靠水原一平「二刀流」翻譯
聯合報/ 記者陳宛晶/即時報導
道奇隊開拔南韓首爾進行海外開幕戰,全隊最重要的人,或許不是MVP三連星任何一人,而
是大谷翔平的翻譯水原一平,昨天在記者會上展現「二刀流」,讓球迷絕讚這場記者會沒有
他就辦不到。
道奇、教士隊將在20、21日在高尺巨蛋過招,兩隊都已抵達南韓備戰,道奇昨天的記者會安
排三位MVP出席,分別是大谷翔平、弗里曼(Freddie Freeman)、貝茲(Mookie Betts),
同場列席的還有水原一平。
記者會聚集約100位美國、日本、南韓記者,現場為記者提供耳機有三語同步翻譯,但水原
也在現場即席翻譯,在大谷發言的部分,水原負責將他的日文翻成英文,在貝茲、弗里曼回
答提問後,也見兩人將目光轉向水原,而大谷見狀也笑笑示意水原翻譯,負責將兩人的英文
翻成日文。
水原的表現掀起社群熱議,留言:「他真的太多功能了吧!」、「一平翻得比耳機同步翻譯
還要更好」、「這場記者會沒有一平就不行」、「道奇在這趟旅行完全懂了一平的重要性」
。
https://udn.com/news/story/6999/7836641
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.15.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1710645838.A.B0F.html
33 則留言
kman5566 作者的近期文章
10Baseball
[新聞] 賽前沒室外練打…龍隊單局爆打6分 王維賽前沒室外練打…龍隊單局爆打6分 王維中看到快哭了 聯合報/ 記者陳宛晶/台北即時報導 味全龍隊今天以8:1擊敗台鋼雄鷹隊,「龍王」王維中先發6局失1分,罕見獲得隊友火力支 援,連總教練葉君璋賽後第一句話都是:「終於有人幫他打分數。」王維中
47Baseball
[新聞] 「如果球隊還需要我就繼續」 林智勝:「如果球隊還需要我就繼續」林智勝:如果沒有機會自己也會了解 羅惠齡/台北報導 42歲林智勝在二軍調整了近1個月後,今天一軍隨隊,可望近日內登錄,週日統一獅為高國 慶舉行引退賽及儀式,林智勝也特別錄了一段祝福影片,兩人是中職第1批替代役球員,
12Baseball
[新聞] OCC-富邦大巨蛋狂吸5萬人主場場均領先兄富邦大巨蛋狂吸5萬人主場場均領先兄弟味全本周可能超越悍將 記者歐建智/綜合報導 富邦悍將5月24日到26日在台北大巨蛋3場主場比賽,共有50682人進場觀賽,也讓富邦悍將 在今年主場平均觀眾人數超越中信兄弟,暫居今年6隊最多。但味全龍本週在
[新聞] 悍將痛失最穩打者 辛元旭右肩動刀預計缺
悍將痛失最穩打者 辛元旭右肩動刀預計缺陣9個月 聯合報/ 記者陳宛晶/台北即時報導 富邦悍將隊辛元旭4月底因右肩撞到壘包成為傷兵,今天球團進一步透露後續傷情,辛元旭 因肩關節唇撕裂及軟骨損傷,已在評估後於5月下旬進行肩關節唇修補手術治療,預
31Baseball
[新聞] 檯面上的「鷹」雄是藍寅倫 洪總指出這點檯面上的「鷹」雄是藍寅倫 洪總指出這點更關鍵 〔記者羅志朋/台北報導〕今天台鋼雄鷹靠藍寅倫在8局上擊出勝利打點安打,最終就以3: 2氣走富邦悍將,獲選單場MVP的藍寅倫是檯面上的「鷹」雄,台鋼總教練洪一中賽後點出, 對方捕手戴培峰處理球才是
22Baseball
[新聞] 14946人!悍將「攻蛋」票房開紅盤 破球14946人!悍將「攻蛋」票房開紅盤 破球團史新高 聯合報/ 記者陳宛晶/台北即時報導 https://udn.com/news/story/7001/7986691 富邦悍將隊首度前進台北大巨蛋作東,票房開出紅盤,今天首日就湧入1萬494
15Baseball
[新聞] 守備撞到受傷 張育成本季第2次進傷兵守備撞到受傷 張育成本季第2次進傷兵 聯合報/ 記者蘇志畬/即時報導 台灣好手張育成今年運氣實在不佳,5月20日對戰白襪隊3A守備時不慎與隊友相撞,今天被 球隊放入7天傷兵名單,也是本季第2度進傷兵、近兩年第4次。 張育成是在6局下為了接殺
48Baseball
[新聞] 富邦首度進駐狂銷4萬張 大巨蛋確定連10富邦首度進駐狂銷4萬張 大巨蛋確定連10場破萬名觀眾 〔記者龔乃玠/台北報導〕富邦悍將首次進軍大巨蛋系列賽事票房,熱區、熱力區的座位 均已早早完售,3日預售均超過萬張,合計已達4萬張以上。而大巨蛋開季前7戰都觀眾破 萬,富邦3戰系列賽也將場
推
推
推
→
→
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
→