※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 大谷御用翻譯水原一平年薪上看2千萬 愛
大谷御用翻譯水原一平年薪上看2千萬 愛妻還是啦啦隊女神
編輯 劉哲琪 報導
發佈時間:2023/12/26 14:56
最後更新時間:2023/12/26 14:56
美國大聯盟日籍「二刀流」球星大谷翔平,近日與道奇簽下史上超大型契約,使他的一舉
一動再次受到矚目。而與大谷總是形影不離的貼身翻譯水原一平,同樣成為媒體關注的焦
點。日媒近日指出,水原6歲從小在美國長大,返回日本擔任球隊口譯時遇到大谷,後來
陪同大谷赴美。他的薪資上看一億圓(約2175萬元新台幣),老婆還是日本火腿隊的啦啦
隊女神,可說是翻譯界的人生勝利組。
《Daily新潮》報導,水原一平出身自日本北海道,在他6歲那年,父親英政前往美國洛杉
磯擔任壽司師傅,水原也跟著赴美,就讀當地的高中與大學。過去與水原一家有私交的壽
司店老闆松木保雄透露,一平小小年紀就搬到洛杉磯,卻他說得一口流利的日語。他過去
在松木店裡打工兩年,當松木生病就醫時,水原還陪他到醫院,幫忙與醫護人員溝通。
松木透露,水原愛上棒球的契機是日本知名旅美選手野茂英雄。野茂加盟道奇後,水原也
給予熱烈支持。這也讓水原開始夢想從事棒球相關工作,松木認為他現在能到道奇當翻譯
,一定感到喜出望外。
事實上,水原不僅翻譯技巧優秀,他總是將大谷照顧得無微不至,獲得球迷讚賞。日本記
者透露,大谷剛加入大聯盟的第1年,水原為了避免他遭到孤立,幫大谷下載其他球員都
在玩的手機遊戲,為他與隊友製造話題。他也會擔任大谷的司機、陪他練習、前往外地時
幫他找美味餐廳等,幫大谷打造出能專心打球的環境。
水原過去曾開玩笑,稱他與大谷的相處時間,比陪在妻子身邊的時間還長。水原擔任日本
火腿隊的球隊翻譯時,不僅與大谷相遇,還邂逅擔任日本火腿專屬啦啦隊員的妻子,兩人
交往後於2018年步入禮堂。他與妻子沒有孩子,養了幾隻狗,住在天使球場附近。他父親
工作的日式餐廳也在該區域。
大谷與道奇簽下肥約後,水原的薪水同時引發外界好奇。大聯盟評論家友成那智說,翻譯
是球隊員工,薪水基本上是由球隊支付。他推測水原過去的年收應該達到25萬美元(約
773萬元新台幣)。但水原除了翻譯外,還會充當大谷的司機等,照顧對方的生活起居,
就算大谷個人給他豐厚的獎金也不足為奇。過去有媒體指出,大谷有跟水原有簽個人雇傭
契約,水原可獲得他年收的2%。日媒推測若加上球隊的報酬,水原的薪水本球季應已經上
看1億圓。
https://news.tvbs.com.tw/world/2347555
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.105.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1703584475.A.391.html
48 則留言
killua0209 作者的近期文章
[新聞] MLB/大谷翔平手肘復健「投1休3」→「投
MLB/大谷翔平手肘復健「投1休3」→「投1休1」!回歸投手丘時間曝 2024/04/08 09:57:26 體育中心/謝孟潔報導 美國職業棒球聯盟(MLB)道奇隊6日作客芝加哥小熊,日籍「二刀流」球星大谷翔平,首 度在小熊隊球場瑞格利球場
29Baseball
[新聞] MLB》大谷因全壘打球遭疑說謊 美媒解釋是MLB》大谷因全壘打球遭疑說謊 美媒解釋是「翻譯不精確」 13:32 2024/04/06 中時新聞網 盧品青 大谷翔平今年的首支全壘打被幸運的道奇球迷安柏羅曼(Ambar Roman)撿走,這是在道 奇主場打的,而且是對戰宿敵巨人,可說是
50Baseball
[分享] 今日 李政厚李政厚 AB:4 R:0 H:0 RBI:0 BB:0 K:0 AVG:.250 OPS:.660 第一打席:Pop Out(EV:82.2 mph∣LA:62 deg) 第二打席:Groundout(EV:無顯示數據∣LA:-66 deg
18Baseball
[分享] 今日 鈴木誠也/吉田正尚/Corbin Carroll鈴木誠也 AB:3 R:1 H:1 RBI:0 BB:1 K:0 AVG:.222 OPS:.541 第一打席:Lineout(EV:108.8 mph∣LA:13 deg) 第二打席:Flyout (EV:105.2 mph∣LA:42
20Baseball
[分享] 今日 鈴木誠也鈴木誠也 AB:4 R:0 H:0 RBI:0 BB:0 K:2 AVG:.111 OPS:.333 第一打席:Flyout(EV:87.6 mph∣LA:42 deg) 第二打席:Strikeout 第三打席:Flyout(EV:103.
11Baseball
[分享] 明日MLB先發投手1:40 釀酒人(1-0) DL Hall LHP(0-0∣-.-- ERA∣0 K) 大都會(0-1) Luis Severino RHP(0-0∣-.-- ERA∣0 K) Free Game----------------------
→
推
推
推
→
推
→
→
→
推
推
→
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
→
推
→
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
→
推
→
→
推