[新聞] 蘇元泰形容水原一平厲害 翻譯不能當主角

蘇元泰形容水原一平厲害 翻譯不能當主角秀過頭 2023-12-17 12:48 聯合報／ 記者藍宗標 ／即時報導 「二刀流」巨星大谷翔平轉戰道奇隊，簽下10年7億美元驚人合約，他的翻譯水原一平也 因專業態度廣受各界好評，中職最資深翻譯蘇元泰用「真的厲害」形容，他說：「水原從 不炫耀、不把自己當主角，徹底展現翻譯的價值。」 蘇元泰歷經味全龍、台灣大聯盟雷公、統一獅隊，在職棒隊翻譯生涯已近30年，看到水原 的高水準表現，再談到中職現況，其實有些感慨。 「基本上，翻譯連配角都不是。」蘇元泰以自己長期在國內職棒的經驗指出，外籍投手登 板，捕手、野手才是配角，有些翻譯卻把自已當成主角、受訪者，講自己想講的話，這種 態度已是認知偏差。 蘇元泰不諱言，部分年輕翻譯誤認自己是主角，在場上協助訪問「秀過頭」，真的要回歸 專業才行；他表示，擔任翻譯除了語言能力，基本工作態度、敬業精神、服務外籍教練和 選手的熱忱也是重點，若是角色認知出問題，球團或是翻譯本身就要檢視到底適不適任。 水原長期協助大谷，從天使隊跳槽道奇後，收入也愈來愈好，除了球團支付薪水，還可從 大谷年薪抽成1到2%，明年身價換算台幣約在3700萬到4400萬元之間，蘇元泰說：「這絕 對是史上最高的職棒翻譯收入，前無古人，恐怕也後無來者，其他人不可能有這種薪水。 」 在中職打拚多年，蘇元泰笑說一輩子也賺不到這麼多錢，但看到水原的例子，也很嚴肅思 考「為何翻譯會有這種價值」，希望圈內同業回歸本業，確認自己適不適任，各球團也要 慎重看待招募翻譯的問題。 https://udn.com/news/story/7001/7646652?from=udn-catebreaknews_ch2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.64.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1702789151.A.19A.html