[分享] 大谷翔平WBC優勝 賽後訪問翻譯

大家安安 經典賽太精彩啦！！！！！！ 剛剛在打這篇的時候手都還在抖XD 相當開心大谷能順利拿下MVP 這次也來慣例地賽後訪問翻譯 目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽 若有影片再補上 有誤也煩請指正 感謝！ （用手機發文，排版不佳敬請見諒） 以下正文 問： 掛著這枚金牌，是什麼樣的心情？ 答： 真的是夢想中的一部分，非常開心。 問： 在第九局上場關門，當時的心情？ 答： 會依照分差而有所變動，而這場呈現出了低分差的精彩激戰 最後雖然很緊張，但能夠順利關門真是太好了。 問： 在比賽中數次來回於板凳區和牛棚，覺得如何呢？ 答： 今天的牛棚在主場側，不是在右外野側還不算太麻煩 能夠沒有問題地完成。 問：最後和神鱒對決，這是何等的機緣啊。 答： 是啊雖然想說果順利讓前兩位打者出局的話就可以在最後跟他對決。 不過一開始讓打者上壘，想說可能沒辦法成為最終局面了 可是順利拿到雙殺，得以以最棒的形式對決 也得到了最好的結果。真是太好了。 問：回顧和這群隊友共同奮戰的WBC有什麼心情？ 答： 老實說一想到這是最後了還是有點寂寞， 我想大家也是一樣的吧。 大家將來會回到母隊迎接球季。 雖然很寂寞但也會加油的。 問： 有胴上げ（拋起）栗山監督了呢。 答： 是啊能夠以最棒的形式結束比賽。 大家也都各司其職，真的就像昨天一樣 直到最後都不放棄地拼戰， 能把勝利帶給監督真是太好了。 問： 成為了世界第一，相信未來日本野球也會越來越受到世界的關注，大谷選手怎麼看？ 答： 不只是日本。 也希望韓國，台灣，中國，還有其他的國家的人們都能更熱愛棒球。 而作為其中的一步，能拿下勝利非常好。 我也期望著能夠有那樣的未來。 問： 最棒的一次WBC呢。 答： 是啊能有這麼好的結果，我也覺得很棒。 今年這屆真的是不愧稱為經典賽 有太多精彩的比賽與不能錯過的瞬間 甚至在最後送給球迷比漫畫劇情還扯的谷鱒對決 還是一分差，滿球數的情況下拿下最後的三振 只能說身為棒球迷真是太幸福了 就像墨西哥教頭說的 是棒球界的勝利！ 也期待季賽開始後球員們繼續帶給我們驚奇！ 話說有興趣的話也可以看看剛剛發的這篇 #1a6clU7V (Baseball) 大谷翔平賽前喊聲：讓我們捨棄憧憬 很中二很帥氣很有意義的賽前喊話XD 最後 感謝觀看！ -- 覺得日職平常的訪問都太無聊？ 來看看樂天的島內語錄吧 第一彈 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html 第二彈 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679455546.A.AFE.html