※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

Fw: [問題] 為什麼聽到中配會尬？

時間2024-05-13 01:24:45

最新2024-05-15 12:37:00

留言280則留言，174人參與討論

推噓126 ( 129推3噓148→ )

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1cFrexE0 ] 作者: XOEX (阿哲) 看板: C_Chat 標題: [問題] 為什麼聽到中配會尬？時間: Sat May 11 19:44:55 2024 看動畫如果聽到中文配音不管是台灣配的還是中國配的常常會覺得尷尬到底是中文的問題還是配音的問題有人知道為什麼嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

→ Gravity113:其實那不是虛閃 12/14 18:32

→ flydogbus: 那是毀滅的 12/14 18:49

推 kudoshaki: 噴射12/14 18:54

推 WrongHole: 白 12/14 19:01

→ Gravity113: 痴 12/14 19:04

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.16.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715427899.A.380.html

Re: 回文串

126279

[問題] 為什麼聽到中配會尬？

C_Chat05/11 19:44

Re: [問題] 為什麼聽到中配會尬？

C_Chat05/11 20:24

Re: [問題] 為什麼聽到中配會尬？

C_Chat05/11 22:03

280 則留言

→

wl234016705/11 19:45, 1F

母語羞恥==

推

Julian9x9x905/11 19:45, 2F

非本國語言有些句子本來就會突兀

推

kenkenken3105/11 19:46, 3F

講母語莫名超嗨就會很尬阿

推

Jacksalmon5205/11 19:46, 4F

配音的問題你看烏龍派出所會尬嗎？

推

roc07405/11 19:46, 5F

收視習慣問題還有發自內心對母語的自卑感。

推

qsx88905/11 19:46, 6F

是說有點好奇日本人也是這樣嗎?

推

Lupin9705/11 19:46, 7F

和外國語言相比缺乏距離的美感

→

Julian9x9x905/11 19:46, 8F

但就還是看狀況南方公園跟烏龍派出所就不太會有這

→

Julian9x9x905/11 19:46, 9F

種抱怨吧

推

shadowblade05/11 19:46, 10F

因為用了母語"不會使用"的說話方式

→

shadowblade05/11 19:47, 11F

非母語聽不懂不熟當然無感,你熟的語言有異常就有反應

→

melzard05/11 19:47, 12F

因為ACG配音和你平常習慣的說話方式不一樣

推

chocoball05/11 19:47, 13F

台灣配音員訓練很差啊人家日本國中高中就在練了

→

melzard05/11 19:47, 14F

日本當地也有像宮老這樣對職業聲優的配音反感的族群

→

melzard05/11 19:48, 15F

這未必跟母語自卑有關

推

ikaros3505/11 19:48, 16F

技術問題能上得了檯面也就資深的那幾個

推

QchchQ05/11 19:48, 17F

我們這一家多啦a夢小丸子蠟筆小新聽日版反而奇怪

推

StBeer05/11 19:48, 18F

咬字跟發音真的很重要

推

BlackTea102305/11 19:48, 19F

玩原神聽中文配音超級尬，台詞還很愛湊四字更尬

→

astinky05/11 19:48, 20F

迪士尼電影或暴雪的中配就不太會尷尬，可能跟預算夠不夠

→

astinky05/11 19:48, 21F

、有沒有給足配音員時間跟要求有關？

推

a215670005/11 19:48, 22F

印象中配沒資源就會一人配多角還跨性別配

推

aiiueo05/11 19:48, 23F

習慣問題，連對岸Y世代都不習慣，但現在Z世代就習慣了

→

StBeer05/11 19:48, 24F

講話的抑揚頓挫很吃功夫

→

melzard05/11 19:49, 25F

原的中文配音已經比起以前年代有改善了 20年前捲舌音標配

→

StBeer05/11 19:49, 26F

更不要說寫臺詞的功力問題

→

a885655405/11 19:49, 27F

花田一路就不尬

推

qweertyui89105/11 19:49, 28F

誰小當家聽日文？異教徒

→

RamenOwl05/11 19:49, 29F

跟訓練很差那有關係你能聽到的都已經配幾十年了==

推

MARVELHERO05/11 19:49, 30F

因為你太熟這種語言了，很容易感受到做作

推

Julian9x9x905/11 19:49, 31F

有時候還是你先看哪個的問題

→

sustto05/11 19:49, 32F

就聽不習慣窩4不會兩津配音超神

→

StBeer05/11 19:49, 33F

媽的原神廣告的中配，沒一句話是可以讓人一次聽懂的

→

MARVELHERO05/11 19:50, 34F

偏偏中文的配音圈不夠大，同一位配一堆，不得不做作

→

Julian9x9x905/11 19:50, 35F

先熟悉一個另個版本就會很出戲

推

howard199705/11 19:50, 36F

母語羞恥

推

HydraGG05/11 19:50, 37F

配音員問題，玩星海跟泰坦2我都直接聽中配

→

intela0325205/11 19:50, 38F

那只是習慣的問題而已

→

Julian9x9x905/11 19:50, 39F

好比港片反而常常原文沒feel

→

daylight915705/12 10:07, 268F

好。

→

daylight915705/12 10:07, 269F

日本不少是連那種說話很奶，有動漫腔的人都會覺得他

→

daylight915705/12 10:07, 270F

們很做作而霸凌他了，又怎麼會覺得日本人都會喜歡日

→

daylight915705/12 10:07, 271F

配作品呢？

→

Addidas05/12 10:53, 272F

割裂感

推

js85060405/12 11:13, 273F

之前看刀劍中配，喊個雅絲娜毫無感情直接尬到關電視

推

shihshih305/12 12:17, 274F

不管哪種語言只要聽起來做作就會尷尬

→

gswsb05/12 12:54, 275F

日本聲優很專業

推

sulaman05/12 13:27, 276F

以前覺得尬現在覺得神

→

sulaman05/12 13:28, 277F

結論：應該是翻譯問題

推

s922014005/12 15:11, 278F

中配超越原配的只推烏龍跟南方

→

jack8632605/13 01:24, 279F

借轉中配版，感謝

※ 轉錄者: jack86326 (36.233.233.234 臺灣), 05/13/2024 01:24:45

→

Adven05/15 12:37, 280F

前兩天看了一些女鬼橋2的實況有人覺得配音像在看舞台劇

jack86326 作者的近期文章

14TWvoice

Fw: [閒聊] 11/25 派對咖孔明 @ 公視台語台

204TWvoice

Fw: [情報]教育部代理異世界藥局動畫改為台語配音

16TWvoice

Fw: [情報] 數碼寶貝02電影版中文配音同步上映

156TWvoice

Fw: [閒聊] 大原所長模仿真紀真

35TWvoice

Fw: [訃報] 配音員李香生過世

更多 jack86326 作者的文章...