※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板movie
標題

[討論] 周星馳電影聽不慣原聲的人多嗎?

最新2024-05-20 14:05:00
留言101則留言,67人參與討論
推噓46 ( 46055 )
通常電影包括日本多數人都喜歡原音 但星爺的電影還是台配比較有感覺 雖然有些用語會改沒粵語原汁原味 可是瑕不掩瑜不影響觀影體驗 中國觀眾也是兩派各有支持者 但看彈幕和留言多半支持台配國語版 甚至說如果是粵語版就不跟reaction 台灣配音在周星馳電影算很成功吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.169.106 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1715870862.A.155.html

101 則留言

fly5566, 1F
威龍闖天關跟濟公的那位也配得不錯

darkbrigher, 2F
石班瑜太經典了 尤其是那個哈~哈~哈~哈~

GodEyes, 3F
以前的台配是真的強,語氣情緒都跟角色劇情融合,而

GodEyes, 4F
且台詞會稍微改成台灣在地人知道的哏

GodEyes, 5F
97後港影慢慢換成中國配音員差別就很大了,有些配音

eric999, 6F
原音太過低沉 石斑瑜又過於浮誇

GodEyes, 7F
員(特別是女的)唸起台詞跟讀稿差不多,應該也差不多

GodEyes, 8F
是從那時台灣觀眾漸漸寧願看粵語原音

MK47, 9F
我也是 可能跟小時候先看過國語版配音 先入為主的關

MK47, 10F
係 周星馳的電影完全不想港版配音

GodEyes, 11F
不過周星馳的電影長大後再看原音版也是有另一種風味

GodEyes, 12F
,會覺得角色看起來跟石班瑜版有不同的個性

guika, 13F
比較喜歡威龍闖天關跟濟公那位配音

westwet, 14F
逃學威龍2最明顯,周吳還有女局長的配音合體,太強

westwet, 15F
一堆雙語版釋出後,我都切港片原音體驗,唯獨這部

westwet, 16F
國語版的台詞也有效果

westwet, 17F
作弊不好啊、豬八戒、女局長的反差模式,聽不膩

STRO, 18F
功夫跟少林足球這兩部可以

nolimits, 19F
日文配音的也很好笑

ringfan, 20F
早期台配+二創不錯,但後期的反而喜歡聽原音

bamm, 21F
破壞之王粵語吵架那段超好笑

sunnyyoung, 22F
原音版比較突顯周的動作演技厲害 配音有時會被聲音

sunnyyoung, 23F
帶走情緒

Vulpix, 24F
聽粵語原音,才比較能知道周塞了什麼黃暴哏。

Vulpix, 25F
之前看過香港人解說粵語才知道周到處塞髒話。

markhbad54, 26F
台語配音?

hoos891405, 27F
這就跟你看順風婦產科,烏龍派出所,也是習慣台灣

hoos891405, 28F
配音一樣

tnpaul, 29F
石班瑜很經典,但畢竟不是每部都他。長大後比較喜

tnpaul, 30F
歡聽原音

shuuptt, 31F
長大後反而喜歡看原音

mij, 32F
現在網紅都能配音了 你說呢

b18902040, 33F
有陣子台語配音的電影很有趣

b18902040, 34F
雖然我只看過一兩部

jk1982, 35F
早期中配,現在都原音了,習慣而已

grayoasis, 36F
粵語要懂他們的髒梗才好看

delhuang, 37F
重點聽不懂啊XD

zw000ooo009, 38F
有時台配只是聽習慣而且聽得懂所以大加分,原音還是

zw000ooo009, 39F
有他的原創經典,而且有些台配台詞在地化脫離原意

moonking3599, 88F
還是臺灣配音精彩

k0804k0512, 89F
原音完全沒喜感

sg1987, 90F
都能接受 主要是有些梗要原音才聽得懂在講什麼

GyroZep, 91F
石班瑜才是經典

ffaatt, 92F
沒台配 不會有現在的地位

original10, 93F
食神粵語版可以

d06, 94F
原音的粵語諧音梗,非粵人誰聽的懂

bai88, 95F
音效我覺得差蠻多的 電視台的原音不知道為什麼聽起

bai88, 96F
來很乾扁

Kobe5210, 97F
聽不慣+1

rambo2728, 98F
粵語很多梗都得懂粵語,小時候哪懂得那些。台配就得

rambo2728, 99F
看改得好不好,有的就改的很爛很冷,有的就很貼近台

rambo2728, 100F
灣社會習慣

gowaa, 101F
以前以為那就是周的聲音 結果後來發現不是...

JQK2 作者的近期文章

[討論] 運轉手之戀幕後陣容原來這麼猛!
看到短片想複習一下發現陣容很強欸 編劇是劍雨導演蘇照彬 音樂羅大佑,音效杜篤之 導演周楚除三害教主陳以文 演員有戴立忍流氓,女強盜台語歌手李愛綺 乘客:蔡岳勳導演,李立群,鍾欣凌 其他太保,蔡振南,王心凌檳榔西施 以及蠟筆小新的女神宮澤理惠
[片單] 有男女對立情節
1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵(請盡量描述清楚) 片中有男女對立劇情,爭吵肇因於兩性立場不同,或因男女對立產生衝突等 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型(為避免重複推文,請至少列舉一部) 消失的她 3. 不喜
[片單] 適合大人小孩一起看的電影
自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵 很多經典電影和神作都不適合小孩子, 通常有暴力血腥裸露畫面,寓意較深看不懂,或是節奏緩慢小孩子坐不住沒耐心看 已知符合需求的電影或偏好的電影類型 開心鬼上身、星塵傳奇、林正英系列、哈利波特 動畫
[討論] 台灣黑道電影代表作?
美國有教父,香港有無間道,韓國闇黑新世界 哪一部最能作為台灣黑幫電影的代表? 角頭、艋舺、菜鳥、鬥魚、南國再見 少年吔,安啦!、周處除三害……等
[片單] 政治正確且好看的電影
1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵 很多電影因為迎合政治正確而變質可惜了 想要找政治正確又好看的電影,謝謝。 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型 亞果出任務 3. 不喜歡的電影類型 小美人魚
[討論] 福音戰士、天能,哪個比較難懂?
新世紀福音戰士要先看聖經 但跟聖經又不太相同,讓基督徒不滿 原作很多人看不懂 天能要先懂熵定律 劇情又不斷在熵增、逆熵中切換 除了藝術片外,還有比這兩部難理解的片嗎?
[討論] 為什麼亞洲拍不出洋片感?
不是長他人志氣滅自己威風,只是想探討 所謂洋片感是泛指歐美電影所呈現的氛圍 有那麼多時間和片子能參考模仿也做不到? 燈光鏡頭之類的技術面到現在也不至於落後吧 電影發展那麼久了理論實務培養要俱備不難吧 如果是導演的出生背景文化造成 那李安、溫
更多 JQK2 作者的文章...