※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好?

留言22則留言,16人參與討論
推噓10 ( 1336 )
日文「栃」,栃木県的栃, 中文要用哪個字翻譯比較好? 栃→簡体:枥→繁體:櫪木縣 栃→裡面的「万」改「萬」→櫔木縣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.62.219.18 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715082837.A.705.html

22 則留言

JuiceBro, 1F
114.34.176.158

syntax123, 2F
101.9.196.63

vwpassat, 3F
都太麻煩!改 立木縣,比較簡單方便。125.231.121.223

TPEE, 4F
櫪比較常見且會念,櫔比較符合原字122.116.32.118

AntiEntropy, 5F
日本不用改,我們改成日文字就好39.10.40.147

winiS, 6F
簡體字跟漢字是兩回事吧101.138.167.201

t127147157, 7F
136.23.34.88

a76597659, 8F
栃哪是簡體字39.15.16.38

shadow0828, 9F
樓上給我趴好114.39.118.163

shadow0828, 10F
靠北 不是說你114.39.118.163

winiS, 11F
當成「木历」了吧,這種啥事都往匪國靠,101.138.167.201

winiS, 12F
跟支語警察一樣算是匪國死忠粉了101.138.167.201

SPOT2525, 13F
豬木縣113.61.202.111

au677777, 14F
とち223.139.156.231

vwpassat, 15F
現在是 台灣字 與 支那字 的分別了!125.231.121.223

Ikoh, 16F
下野國101.12.18.107

tbrs, 17F
漢賊不兩立 漢字我方 賊字賊方39.12.42.101

zenan321, 18F
勉強になった、栃木県220.135.131.51

zenan321, 19F
都道府県魅力度2023ランキング39位220.135.131.51

tzouandy2818, 20F
原Po明明把漢字跟簡體分開了 可惜眼118.165.18.60

tzouandy2818, 21F
幹仔看不懂 嘻118.165.18.60

zangetsu9006, 22F
[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好?

shala 作者的近期文章

[問卦] 黃氏有史以來的頂點是黃仁勳嗎?
黃雖然是華夏民族最古老的姓氏之一, 但在歷史長河中很少有黃氏要角登場。 現在出來了一個AI教父黃仁勳, 黃仁勳算是黃氏有史以來的頂點嗎?
Re: [新聞] 紐西蘭牛乳明年零關稅進口 牛協估衝
幻想明年有便宜的紐奶的人別儍啦, 進口商知道台灣人接受現在的價位, 幹嘛主動當價格破壞者? 當然是維持現在的價格, 免關稅的差額進自己口袋啊。 價量關係還要看價格彈性滴~ 而且有台灣酪農存在, 紐奶在台灣才可維持價位, 削價打垮台灣酪農的話
[問卦] 說真的,大家是不是都見不得別人好?
以前聽長輩說, 其實大家心裡都嫉妒比自己好的人, 連親戚好友間也是這樣, 我當時聽著只覺得長輩太過憤世嫉俗。 但說真的,大家是不是都見不得別人好?
[問卦] 為什麼今天中捷上沒人開槍?
每次都說台中是慶記市, 說在台中一言不合就開槍轟, 結果今天中捷真的差點殺死人了, 為什麼也沒人開槍?
Re: [新聞] 蔡英文兌現承諾!自砍總統卸任禮遇金16
「卸任禮遇金每月25萬元,減去實領金額後,剩餘部分將會全數捐款給慈善單位及教育機 構。」 捐款叫兌現承諾?! 錢照領,而且錢還是你在管, 有沒有捐,是不是左出右進,是不是進大水庫,還是用什麼乾坤挪移之術,只有你知道! 要兌現承諾早就修改禮遇
[問卦] 到底要怎麼對付流氓啊?
之前流氓派是社區管委會的絕對多數,主委、副主委都他們自己人, 所以我們反對什麼都無效,因為表決贏不了,我們說那叫多數暴力。 今年改選後,流氓派終於不是管委會的絕對多數了, 可是流氓開始真的耍流氓,多數暴力變成拳頭暴力! 警察都他們的人,我們
[問卦] 國旅飯店的毛利率應該比日本高吧?
國旅飯店比日本貴, 服務與品質比日本低, 員工薪水比日本少, 這樣算起來, 收費比日本高, 成本比日本低, 毛利率應該比日本高吧?
更多 shala 作者的文章...