[新聞] 香蕉台語怎念？網看課本愣住：四不像　正確讀音、詞意曝

三立新聞網>生活 2024/05/03 14:33:00 生活中心／賴俊佑報導 香蕉台語怎念？網看課本愣住：四不像　正確讀音、詞意曝 　　近年教育部推行本土語言教學，國小、幼兒園加入閩南語課程；不過近期有 家長在臉書發問，幼兒園的課外學習讀本，把香蕉的台語漢字寫成「弓蕉」，讓 家長疑問到底該怎麼念？問題一出，就有專業網友解答詞意和讀音。 　　原PO在《爆廢公社》附照發文，「台語課外學習讀本，會台語的幫解答，國 語香蕉，台語應該唸斤蕉還是弓蕉？」，這首閩南語兒歌的歌詞，特別註釋香蕉 的台語漢字為「弓蕉」，似乎跟原PO所學不同，因此發文求解。 　　貼文一出，不少網友看到歌詞質疑「四不像的新台語！」、「不會台語的人 編的台語課本」、「我們家念金蕉」、「這種方式真的能學好台語嗎」，不過也 有網友解釋「閩南語字就是寫弓蕉」、「King-tsio，音近ㄍㄧㄥ ㄐㄧㄡ」、「 閩南語的文字跟國語文字不能並用喔！台語漢字確實為弓蕉」。 　　根據《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》解釋，香蕉的台語漢字為「弓蕉」， 讀音為king-tsio，因為果實長形略為彎曲，所以稱為「弓蕉」。 https://attach.setn.com/newsimages/2024/05/03/4632874-PH.jpg ▲原PO看到香蕉的台語漢字寫「弓蕉」，突然不會念了。 （圖／翻攝自 爆廢公社） https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1463002&utm_campaign=viewallnews -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.79.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1714746608.A.C39.html