※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
※ 引述《k1400 (德州家康)》之銘言:
: 台派因為朱學恆是藍色的 (或是他的人品)
: 號召買新出的李版魔戒
: 買了以後燒掉朱版
: 然後大家發現李版翻的沒比較好
: 這事情就惦惦了
: 這幾天台派抓到鄧版把「早安」翻成「早上好」
: 挖哩勒又炎上了(圈內)
: 台派要不要乾脆三版都買來燒了?
這段朱版也是翻早上好
原因是後續的對話就是圍繞在good跟morning上
如果直接翻成早安就會讓後面那段對話變得很難翻譯
可以先看原版
https://i.imgur.com/czwQV78.jpg
然後朱版是這樣翻的
https://i.imgur.com/Q9yTdCL.jpg
那麼翻成早安很怪 又不能翻成早上好讓人不高興
李版又是怎麼翻的呢
https://i.imgur.com/Mltoxbn.jpg
嗯
早上真好!
看完真是服了
到底誰早上會說早上真好?
翻譯真的除了原文的能力 母語也要夠精通
不然不是看起來很像機翻就是會跑出這種滿頭問號的詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.50.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1711093920.A.397.html
Re: 回文串
62177
[新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
Gossiping03/19 14:29
1953
[新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
book03/19 14:49
943
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
Gossiping03/19 16:27
2345
[新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
C_Chat03/19 19:18
00
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
book03/20 06:41
3360
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
Gossiping03/22 10:12
86204
> Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
Gossiping03/22 15:51
64139
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
Gossiping03/22 17:35
204 則留言
lien0972 作者的近期文章
Re: [新聞] 搶周萬來文件遭提送紀律委員會 郭國文:
這件事最離譜的地方是 早上聽電台有聽到 郭國文搶了東西跑出去 後來也沒還給周萬來 直接就丟了 議程資料那些就算了 再印就有 但那一堆包含周萬來的兩本書 就是開會時常常用來查法條的 裡面還有不少筆記 你當天作秀作完 結束東西送到秘書長辦公室還
[問卦] 基隆東才是道歉的關鍵吧
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦,自刪及被刪也算三篇之內, ※ 超貼者將被水桶,請注意
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
※ 引述《amfive (y)》之銘言: : 備註請放最後面 違者新聞文章刪除 : 1.媒體來源:中央社 : 2.記者署名:葉冠吟 : 3.完整新聞標題: : 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各獲擁護者 : 4.完整新聞內文 : (中
推
→
→
推
推
→
推
推
推
→
推
→
→
→
→
推
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
推
推
推
→
推
推
→
推
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
推
推
推
→
→