※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 為何英文要分英式跟美式?
g大這篇文章錯得離譜,錯得一蹋糊塗,
你要是說傳統英文教育是40年前我不敢跟你保證,
但過去30年來的英語教育,台灣教的就是妥妥的偏向美式的英語,
香港跟印度教的才是英式英語,中國大陸則英美兩式混合(但也是偏美式),
你文章所說的,是因為你把written English跟spoken English給混在一起,
要說台灣英語教育要說是純美式或者純英式,這有點難,但偏向哪邊卻是顯而易見
台灣教的英文,不論是用字、文法、發音都是偏向美式,我就問你,
台灣英文教你的first floor是一樓還是二樓?
台灣英文教你的信件或小包裹(parcel)的通稱是mail還是post?
台灣英文教你的人行道是sidewalk還是pavement?
台灣英文教teacher的結尾er發音通常要捲舌還是偏向不太捲舌?
台灣英文教你分析的拼字是anaylze還是analyse?
註:下面有個看到打錯字就欣喜若狂的ID,更正: analyze,這樣這id爽了沒?
台灣英文教你顏色的拼字是color還是colour?
台灣英文教你中央的拼字是center還是centre?
台灣英文教你的地鐵是subway還是underground(或者直接用倫敦地鐵的tube)?
台灣英文教你的是美式腔調還是英國BBC廣播仔的腔調?
最後我來告訴你,你下面所述錯到離譜,
你完全把英式、美式、正式英語、非正式英語給搞混。
※ 引述《gyGirl (妹)》之銘言:
: 台灣的傳統英文教育是屬於幾乎百分之百的英式英文
你的英文是在印度學的吧,印度教的是英式英文這倒是100%確定的
: 所以如果沒有從義務教育教科書外額外做學習
: 不會知道什麼是美式英文
: 英式英文學完裡面的東西都可以用在書信
: 但是美式英文則不建議
: 美式英文也不適合用在正式的演講
: 例如就算是美國總統的就職演講也會儘量避開美式英文
: 學完英式英文再去碰美式英文
: 正常來說應該是沒辦法溝通
: 除非說雙方很熟識、對方特別簡化對話、對方非母語人士
: 否則幾乎不可能對話
: 難度會遠超過多益試題
: 美式英文的表達連未來式、進行式等等都完全不同
: 舉例像是美式英文對話幾乎不會聽到I'm going to
: 會改用Iㄇㄋ
: 但是be going to才是完整且正式的未來式
I am going to和I am gonna才不是甚麼英式美式之分
口語上I am gonna確實是美式英語人士比較愛講,但這不是美式英式之分,
這個是正式書寫英文與口語英文的差異,
I am going to念快一點變成I am gonna,再念快一點又變成Imma,這是口語的關係,
美國總統的就職演講百分之百是美式英文,罰你去聽讀100遍,
就職演講是正式場合演說,是避開口語,而不是避開美式英文,
美國政府正式文件,你看是寫be going to還是寫be gonna,當然是前者。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.116.29.103 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709424985.A.B47.html
Re: 回文串
016
[問卦] 為何英文要分英式跟美式?
Gossiping02/23 12:48
020
Re: [問卦] 為何英文要分英式跟美式?
Gossiping03/03 07:32
1318
> Re: [問卦] 為何英文要分英式跟美式?
Gossiping03/03 08:16
-313
Re: [問卦] 為何英文要分英式跟美式?
Gossiping03/03 09:08
16
Re: [問卦] 為何英文要分英式跟美式?
Gossiping03/03 20:47
18 則留言
peter98 作者的近期文章
Re: [問卦] 文法真的不用學嗎???
母語是英語的話,就不用學文法, 母語英語天天講,隨便出口都是對的, 天天看、天天聽、天天說,是要管甚麼屁文法, 中文文法比英文文法還艱澀難懂,阿尼有學過文法嗎? 為什麼222在不同情況有時候你會念二二二、有時候會念兩百二十二, 甚至也可能可
Re: [新聞] 彰化鹿港男三角錐佔車位 一句「外地人不
介紹幾個跟鹿港有關的小知識 1. 鹿港百年來出讀書人的比例多 全彰化最聰明的,第一還是彰化市人,再來就是鹿港人了, 讓一拳就可以打趴員林或和美那種二流地方。 2. 鹿港人不瞭解為什麼有人吃麵線糊要用餐具,亦不瞭解為什麼要把麵線糊裝進紙盒/杯
Re: [問卦] 淡江碩士畢業申請美國博士有可能嗎?
→ k85564: 當然也可能 對國外來說 台灣大學都同等級136.23.34.68 04/28 21:03 → k85564: 啊136.23.34.68 04/28 21:03 → k85564: 誰管百名之後的136.23.34.68
Re: [新聞] 紐約哥大逾百名親巴勒斯坦學生被捕 將面
A6你到底懂不懂阿,我知道你可能因為知識儲備不足所以沒想到, 但這不是讓你可以用"我又不知道"或者"我又沒那個意思"來當作藉口帶過的, 你發文要負責一下欸,原本新聞是哥大新聞欸, 而且原本新聞也沒提到
Re: [問卦] 為啥綠卡可以算是成就的一種啊?
因為你的邏輯跳了一個tone阿~ 才會有綠卡是一種成就的想法或疑問 並非綠卡是一種成就, 而是你在拿綠卡的過程中,其實已經有了成就,綠卡只是這個成就的附屬品 上面這句話不能說完全對,但是可以適用90%的情況, 剩下的10%,屬於天生麗質難自
Re: [問卦] 欸欸欸拜託告訴我懶人包好不好
1. 男生想來美國 2. 女生不論何種原因,反正女生偏好在台灣而且對美國沒有甚麼好印象 3. 男生女生在台灣已經結婚,然後幾年前來到美國,男方念書,女方在家照顧,有小孩 4. 不論何種爭吵,反正這次吵完後,男方在他的FB把兩人的事情細節都打
Re: [問卦] 35歲的時候,如果資產達到250萬,pr大
老實說,35歲資產250萬...有點慘.... 除非你是有特殊的大筆消費, 比如原生家庭欠債你幫忙還、被倒債過、創業投資中、有女朋友/家庭要養、出國念書等 不然250萬真的很慘,PR別說70了,我看你連60都沒有,我看大概就是50, 我看了
推
推
推
推
推
→
推
推
→
推
→
推
→
推
→
推
推
推