※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 「輕軌」臺語按怎唸? 「臺灣地名計畫」有通參考
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/681430
「輕軌」臺語按怎唸? 「臺灣地名計畫」有通參考
發布時間:2024-02-19 19:15 更新時間:2024-02-19 19:53
https://www.youtube.com/watch?v=XRFxe3LcXvE
最近高雄輕鐵的發音,佇咧網路引起真濟討論。教育部自2019年就有委託學術界做「臺灣
地名計畫」的調查,針對捷運、臺鐵等等的站名、地名,去錄臺語和客語的講法,欲提供
予大眾運輸做發音的見本。連這改引起爭議的輕鐵,這个計畫的研究員也講,佇日本時代
,就有「輕鐵」這个臺語的講法。(本則新聞標題、導言、內文皆為臺語文)
高雄"輕鐵"這兩字的發音,最近佇網路吵甲真熱。捌協助教育部研究臺灣地名的研究員指
出,其實"輕鐵"這兩字,自日本時代就有文獻記錄、民間嘛有咧講,講的就是比火車較簡
單的輕便車。
"以本土語言標注臺灣地名計畫"研究員 黃偉嘉:「咱講臺鐵就是大火車,若是較輕便的
,就號做輕鐵,所以咱日本時代講的輕鐵,事實上是人咧的輕便車。這馬這種的輕軌,
事實上是食電的,但是咱嘛是有這个名詞,而且咱臺語足久以前就有咧講輕鐵這个詞,所
以我感覺咱輕軌共伊講做輕鐵應該是無啥物問題」
為著欲共一寡古早的臺語地名揣轉來,教育部自2019年就有委託學術界做"臺灣地名計畫"
的研究調查,針對捷運、臺鐵等等站名、地名錄臺語和客語,提供予大眾運輸做發音的參
考。計畫主持人表示,怹的目的就是希望臺語無鼓勵用華語取代,抑是照字翻,也著保留
語言背後的文化底蒂。
臺灣師範大學台史所所長 康培德:「上慘上慘就是直接提華語按怎叫,咱就共彼个字提
來做臺語的文讀,照理講其實咱假使本底咱若是講原來的土音,抑是講白話音,其實家己
就有一个講法,其實應該會使用創詞的概念,去創造一个較好概念出來,這其實是真好的
代誌」
親像臺鐵有一站華語叫做山佳火車站,其實用臺語的舊地名山仔跤來唸,隨就會當了解伊
的地理和地形。
"以本土語言標注臺灣地名計畫"研究員 黃偉嘉:「事實上咱在地人是講山仔跤,就是山
的下跤的意思,伊尾仔就雅化,做山佳這个字。用佇咱火車站、國小嘛好,攏是用山佳這
字,但是咱唸的時陣嘛是愛講山仔跤較著」
另外嘛有民眾反應,定有公車共臺中的大雅ngé區讀做大ngá,共臺南的延平郡王祠,共
郡讀做tsún。研究員表示,若是交通部會當參考教育部的台灣地名計畫的調查結果,就
會當改善這寡發音的爭議。
張曼亭/編輯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.129.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1708351460.A.490.html
21 則留言
CCY0927 作者的近期文章
[新聞] 「日花」字體新設計 台語、客語、原住民語攏通用
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/699579 「日花」字體新設計 台語、客語、原住民語攏通用 發布時間:2024-06-11 19:15 更新時間:2024-06-12 08:33 王可萱 許猛
[新聞] 「中華一番」推出台語版 6/3開始YT連播12集
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/698643 「中華一番」推出台語版 6/3開始YT連播12集 發布時間:2024-06-05 19:15 更新時間:2024-06-06 08:34 呂尚儒 莊浚
[新聞] 護照拼音開放用本土語言 施行到今已滿5冬
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/698248 護照拼音開放用本土語言 施行到今已滿5冬 發布時間:2024-06-03 19:15 更新時間:2024-06-04 08:28 呂尚儒 莊浚佑 /
[新聞] 臺南教育局辦多元語言活動 予逐家那耍那學
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/697997 臺南教育局辦多元語言活動 予逐家那耍那學 發布時間:2024-06-01 19:15 更新時間:2024-06-01 19:43 李晨宇 / 臺南報導
[新聞] 駁二展出經典báng-gà 重現早期尪仔冊店氣氛
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/697707 駁二展出經典báng-gà 重現早期尪仔冊店氣氛 發布時間:2024-05-30 19:15 更新時間:2024-05-31 08:29 鍾依憓 邱紹
[新聞] 青鳥行動萬人會齊 學界調查了解民眾資訊來源
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/697508 青鳥行動萬人會齊 學界調查了解民眾資訊來源 發布時間:2024-05-29 19:15 更新時間:2024-05-30 08:37 呂尚儒 莊浚佑 /
推
→
噓
推
→
噓
→
推
推
噓
噓
→
→
推
推
→
推
→
推
推
推