※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 最終幻想算支語嗎?

留言119則留言,71人參與討論
推噓47 ( 51464 )
Final Fantasy 台灣翻譯成太空戰士 中國直譯最終幻想 太空戰士是台灣亂翻 後續系列作跟太空都沒啥關係 台灣人會直接唸太七 太八之類或是FF 有些人也會唸最終幻想或是直接唸Final Fantasy 那所以最終幻想算是支語嗎 ... 好期待FF7重生喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.49.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704341509.A.F7B.html

119 則留言

HJC6666, 1F
不是39.9.124.66

hyakkiyagyo, 2F
不算 人家都說狒狒好嗎223.137.230.12

diabolica, 3F
/ ff199.19.225.215

bill403777, 4F
官方定調的支語114.137.247.221

chadmu, 5F
下一篇生化危機惡靈古堡111.248.195.144

Ceferino, 6F
官方舔支該抵制了吧39.9.106.219

pizzafan, 7F
老外8+9 https://youtu.be/yX9Toh27Iy427.247.197.159

abcde79961a, 8F
我都講最終范特西101.10.46.79

e1q3z9c7, 9F
太空戰士才是低能翻譯219.71.61.112

langrisser, 10F
那怪醫秦博士跟小叮噹算是台語嗎118.170.201.226

langrisser, 11F
直接FF=Final Fantasy很難嗎118.170.201.226

godblessgogp, 12F
原本的不叫翻譯 那是取名39.15.26.90

kawazakiz2, 13F
是啊,台灣發的遊戲、畫冊都英文59.124.84.31

terry1043, 14F
太空戰士才是低能翻譯210.243.18.132

atpx, 15F
官方統一後的譯名不能算吧、況且嚴格來說中223.137.16.126

atpx, 16F
文都是223.137.16.126

cms6384, 17F
台譯不覺得尷尬嗎117.56.213.250

osalucard, 18F
老人才會念太空戰士 都多久前的事了218.172.64.193

scum5566, 19F
說真的,當初太空戰士就是名命的36.233.218.137

asgardgogo, 20F
第一代到底哪裡太空了223.137.12.37

hero568, 21F
2003年gba的ffta說明書 ファイナルファ39.14.56.228

scum5566, 22F
說真的,當初太空戰士就是亂名命的36.233.218.137

hero568, 23F
ンタジー直接假名標注漢字最終幻想39.14.56.228

osalucard, 24F
現在年輕人出生時就念最終幻想了218.172.64.193

doveplus, 25F
ㄟ府ㄟ府61.220.255.139

Warheart, 26F
我想到以前有同學用立可白在書包寫太空138.199.21.74

Warheart, 27F
戰士 結果太字點磨掉了138.199.21.74

widec, 28F
算阿1.165.6.117

clyukimo, 29F
不算1.161.106.154

terry1043, 30F
神奇寶貝 越南大戰 都是亂翻啊210.243.18.132

widec, 31F
就是台譯太低能 才能支譯1.165.6.117

rwr, 32F
是 台灣就應該正名 太空戰士122.116.206.101

magamanzero, 33F
惡靈古堡至少場景還勉強 太空戰士...60.248.126.193

magamanzero, 34F
還以為是特攝戰隊遊戲...60.248.126.193

doveplus, 35F
台譯真的一堆自以為是的智障61.220.255.139

kawazakiz2, 36F
越南大戰還好啦,一代就是都在叢林啊59.124.84.31

t4lin, 37F
越南大戰打到後面跟歪星人合作跟歪星人決鬥223.137.248.111

samm3320, 38F
太八的確有上太空喇42.72.182.132

ericthree, 39F
太空戰士真的爛到笑42.72.153.39

ALDNOAH5566, 108F
FF7怎麼好像每年都有42.72.151.66

system303179, 109F
翻譯42.76.190.168

offstage, 110F
太空戰士明明是以前華視自製的超人卡通1.200.248.255

offstage, 111F
,主角是金龍、金虎、金鳳,每週六下午1.200.248.255

offstage, 112F
播送1.200.248.255

kight, 113F
台灣早期就很愛幫卡通、遊戲重新命名阿220.130.134.239

luismars, 114F
太什麼空?戰什麼士?211.73.162.53

kight, 115F
勇者鬥惡龍也是重新命名阿,只是命名的好220.130.134.239

kight, 116F
小時候就想不透為什麼無敵鐵金剛的第二部是220.130.134.239

kight, 117F
大魔神,怎麼變成魔神了~~~220.130.134.239

kight, 118F
原來是台灣把魔神Z重新命名無敵鐵金剛。220.130.134.239

pyroblast, 119F
太空戰士跟惡靈古堡都白癡翻譯118.165.169.134

junsport, 120F
速度與激情42.76.192.64

CPer 作者的近期文章

Re: [新聞] 徐巧芯遭外交部怒告 黃國昌傻眼:看不
我是比較好奇 對於機密文件的定義及是否能公開的定義 外交部給了多少錢給他國能列為機密的話 如果哪天機密文件是有關如何把錢給中國的文件 是不是也不能公開?
Re: [新聞] 柯文哲公開透明破功?北市產發局證實:
柯文哲公開透明破功那也不是第一次破功了 怎麼現在才說破功 之前蔡英文找柯文哲去談話時 柯文哲就沒有錄音阿 當時怎沒人說柯文哲公開透明破功 不錄音誰知道蔡英文跟柯文哲協商了什麼 如果柯文哲連同蔡英文把台灣給賣了該怎麼辦 ※ 引述《kcbill
Re: [新聞] 徐巧芯家早餐店遭起底!四叉貓點「店內1
說實話民進垃圾党還是四叉貓 現在已經不擔心迴力鏢了 就像賴皮寮都認定是新的違建還是可以硬坳 賴的勞力士手錶沒申報 不回應就是不回應 四叉貓約炮14歲的 也能說自己當年精神年齡只有10歲來詭辯 反正呢 只要沒有黨媒 側翼跟民嘴 大篇幅的報導及
[問卦] 花蓮真的都天天一直震嗎?
家住桃園 前天地震後 在公司就有餘震一直震 就順便裝了地牛wake up!看 沒多久就一直通知地震 回家後可能家住透天 餘震感覺也變少了 但看那地震通知還是一直跳是花蓮的有感地震 所以花蓮到現在還是一直震一直震嗎 是以前就這樣還是因為餘震關
更多 CPer 作者的文章...