Re: [新聞] 台南孔廟粉專用台語文掀論戰！藍批「不是

※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言： : 1.媒體來源: : 聯合報 : 2.記者署名: : 吳淑玲／台南即時報導 : 3.完整新聞標題: : 台南孔廟粉專用台語文掀論戰！藍批「不是玩台獨的地方」 綠回嗆力挺 : 4.完整新聞內文: : 台南孔廟文化基金會執行長石牧民上任後，積極經營「國定古蹟台南孔子廟」官方粉專， : 因貼文部分使用台語及標注羅馬拼音，國民黨台南市議員今天在議會文化局業務質詢時砲 : 轟隆隆，指民眾陳情看不懂，批孔廟不是玩台獨的地方；台灣基進台南市議員李宗霖回嗆 : ，過去台灣就有用羅馬字出書、寫契約，為何不能出現在孔廟粉專，也沒人需要為他使用 : 的語言道歉。 同稱：「新港文」、「新港文書」、「番仔契」、「新港語」。 西拉雅族流傳下的土地 買賣契約文書，使用的是據羅馬拉丁拼音的字母撰寫成。但隨著西拉雅族與漢人通婚同化 ，現今新港文已經很少使用。 在荷蘭統治臺灣時期，傳教士也隨著來到臺灣。臺南新港 社附近的傳教士，不僅使用拉丁文拼注原住民語，並且也開辦學校，教導原住民族教義與 如何以拉丁文書寫原住民族語言，此便形成以後的新港文。 下圖為：新港文(新港文書,番仔契)示意圖。 https://imgur.com/IEbJa3f 建議基進黨的人多讀一些書吧! : 民進黨議員李啟維、周嘉韋也聲援肯定文化局使用各種不一樣的語言，處理不同族群需要 : ，現在時代已沒有所謂禁說方言，讓更多人可以了解孔廟要做的事。尤其是台語不只是聽 : 說，識讀和寫更重要，才能讓一個語言傳承下去，不要淪為意識形態，很多議員都支持要 : 使用各式各樣的語言及文字。 基本上，你先找一些平埔族的西拉雅人來，先教他們新港文書的紀錄方式。 我們再來談! 再說一次，新港文書的語言不是閩南話，和現在的台語系統是完全不同語系。 : 王家貞說，孔廟粉專官網出現台語文及羅馬拼音，痛批不要掛羊頭賣狗肉，把台灣人當傻 : 子，台獨是自由選擇權，台灣是一個民主自由的地方，有種宣布台獨，直接廢掉孔廟，孔 : 廟不是你玩台獨的地方；蔡育輝也說，用羅馬拼音把孔廟當政治操作，黨團會好好監督文 : 化局孔廟文化基金會預算。 : 李宗霖回嗆王家貞議員質詢時指名的小黨議員就是他。因為王家貞在講的孔廟的事件，其 : 實就是孔廟的粉專，其中有許多文章99%是使用華語，就因為有用一些用羅馬字，就不開 : 心、跳起來。然而王家貞議員所秀出的陳情信，也有簡體字摻雜其中，那麼王家貞議員是 : 不是也要反對呢？ : 李宗霖出示新港文書並批評說，過去台灣有用羅馬字出書、寫契約，已經有百年的歷史。 : 當時王家貞還沒出世，孔老夫子也沒來過台灣，這麼早就留存在這塊土地上的文字，為什 : 麼沒有資格出現在孔廟的粉專上面？ 莫名奇妙的論述! 他不知道這個粉專是孔廟的粉專嗎? 難道美國白宮的粉專要貼個阿帕契文在上面。 難道巴西總統府的粉專，會把瑪雅文貼在上面。 你要不要先搞清楚你的場合再來講! 比如你今天到蕭壠文化原區的粉絲頁，貼上新港文書，那我就覺得很合理! 因為那裡是蕭壠文化原區，那是平埔西拉雅族蕭壠社。用新港文書，來呈現當地的文化 歷史，就相當合理。 但是孔廟以是祭祠孔老夫子為主丫，這裡是明鄭漢學文化的中心，代表明鄭在傳承孔孟 儒家文化，你在孔家的地盤貼新港文書?你是不是搞錯了什麼? 臺南孔子廟的由來可追溯到明永曆十九年（1665年）。當時由陳永華以「十年成長，十 年教養，十年成聚」的復國計畫，建議鄭經盡速建立聖廟、學校以延攬人才。鄭經採納 此建議後，命令陳永華擇地動工，而陳永華便選在承天府寧南坊桂仔埔（鬼仔埔）建立 「先師聖廟」。據《臺灣外記》的說法，工程於永曆廿年正月（約1666年2月）完工， 並在先師聖廟旁設有明倫堂。 這裡教授的一般是明鄭認可的官方語言，我相信這個官方語言和方言一定不包括新港 文書。 : 李宗霖說，1955年，國民黨政府禁止以羅馬字傳教。1957年，羅馬字的台語聖經被國民黨 : 沒收。台灣珍貴的歷史資產，究竟是誰讓它消失在台灣這塊土地上的？羅馬字不是罪過， : 現在用華語，也沒有錯，但是每一種語言都是平等的。在我們這塊土地上，沒人需要為了 : 他使用的語言道歉！ 如果這個邏輯論述成立的話，那先把拉丁文改成台南巿小學可以選修的語言。 這還比較正統一些。因為新港文書是由荷蘭傳教師，教授平埔族人用拉丁文拚音來記錄 西拉雅系的平埔族語。 : 李宗霖解釋，今天的爆點在於孔廟的粉專文上面講到「戶 hō -tēng」（門檻）都拆 : ，就這樣子而已。但事實上內容在講大成殿的門正在進行拆除，當然就是關係到孔廟的文 : 化。作為一個台灣人，講門檻不一定知道怎麼唸，看到「戶 hō -tēng」就一目瞭然 : 。 那是你不懂，不代表大部份的台灣人都不懂! 門檻的台語寫成下面。 https://imgur.com/erhtU8R https://www.youtube.com/watch?v=Y61W0uHxAak 陳世明教授會教你怎麼寫這個詞。 正常應該要寫作『戶定』! 但是教育部寫作『戶 』! https://imgur.com/TRnj1Qk 這個字打不出來。 如果你不懂正統的台語，請找陳世明教授。 你可以把『hō -tēng』和『戶定』拿去問台南人，或是去一個受過教育的人。 誰會比較立即式的，講出(門檻)的台語。 『門限』就是『戶定』，『戶定』就是『門檻』的台語。 表音表意都有了，如果不懂，那真得是程度的問題。 做為一個台灣人，不一定全都會講台語。 因為現在的台灣人，有四九年來台的外省人、有泉漳福洲的閩南人、有北客南客，還有 平埔族和高山族的原住民。 如果依你上述的講法，那你應該要把泉漳福、南北客、還各原住民的用語一起弄上去。 : 李宗霖說，就像明年台灣燈會使用龍的主視覺，也很能夠接受。因為龍在日本本身就是吉 : 祥的象徵，漢文化傳到日本的時候，經過轉譯跟轉化，形成他們自己的血脈跟文化，日本 : 跟中國，當然就越來越脫離、越來越沒有關係。現在台灣要做的，就是要走自己的路，然 : 後做出自己的多元文化，做我們自己有包容力的島嶼。 : 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: : https://udn.com/news/amp/story/7326/7469478 : 6.備註: : 黨國有為過去禁止方言打壓母語道歉過嗎？ : 是誰讓今天台灣人對台語文字和羅馬字陌生？ : 那位議員竟然無限上綱把使用台語打成台獨， : 操弄意識形態！ 你也別無限上綱! 最先打壓台語文字和方言的，不就是日本人。 日本人也不曾對於毀壞方言道過歉丫。 在我阿公那時期，去私塾學台語是沒有在用羅馬拼音的，每個中文都有表音表意，跟著私 塾老師一字一音的學台語，讀漢文。 你去看陳世明在推廣台語時，也沒有特別去用羅馬拚音去講，多以輔助唸法。 https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/194/article/3599 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.211.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695871662.A.A42.html